13. кви нон экс сангви́нибус, нэ́квэ экс волю́нтатэ ка́рнис, нэ́квэ экс волю́нтатэ ви́ри, сэд экс Дэ́о на́ти сунт

14. эт Вэ́рбум ка́ро фа́ктум эст, эт хабита́вит ин но́бис, эт види́мус гло́риам э́йус, гло́риам ква́зи униге́нити а Па́трэ пле́нум гра́циэ эт вэрита́тис

15. Иоха́ннэс тэстимо́ниум пэрхи́бэт дэ и́псо эт кля́мат дице́нс, хик э́рат квэм ди́кси во́бис кви пост мэ вэ́нтурус эст, а́нтэ мэ фа́ктус эст, кви́а при́ор мэ э́рат

16. эт дэ плениту́динэ э́йус нос о́мнэс акце́пимус эт гра́циам про гра́циа

17. кви́а лекс пэр Мо́зэн да́та эст, эт вэ́ритас пэр Йэ́зум Хри́стум фа́кта эст

***

Немец­кий

LESUNG AUS DEM HEILIGEN EVANGELIUM NACH JOHANNES

1 Im Amfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

2 Dasselbe war im Anfang bei Gott.

3 Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

4 In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

5 Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat’s nicht begriffen.

6 Es ward ein Mensch, von Gott gesandt, der hieß Johannes.

7 Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugete, auf daß sie alle durch ihn glaubten.

8 Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugete von dem Licht.

9 Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

10 Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.

11 Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

12 Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Gottes Kinder zu warden, die an seinen Namen glauben;

13 Welche nicht von dem Geblüt noch von dem Willen des Fleisches noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.

14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingebornen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.

15 Johannes zeugt von ihm, ruft und spricht: Dieser war es, von dem ich gesagt habe: Nach mir wird kommen, der vor mir gewesen ist; den er war eher den ich.

16 Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.

17 Denn das Gesetz ist durch Mose gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.

Тран­скрип­ция

1 им а́нфаŋ ваа дас воат, унт дас воат ваа бай гот, унт гот ваа дас ворт.

2 дасзэ́льбə ваа им а́нфаŋ бай гот.

3 а́лə ди́ŋə зинт дуаç дасзэ́льбə гəма́хт, унт о:нə дасзэ́льбə ист ниçтс гəма́хт, вас гəма́хт ист.

4 ин и:м ваа дас ле́:бəн, унт дас ле́:бəн ваа дас лиçт дэа мэ́ншəн.

5 унт дас лиçт шайнт ин дəа фи́нстэанис, унт ди фи́нстэанис hатс ниçт бəгри́фəн

6 эс ваат айн мэнш фон гот гəза́нт, дəа hи:с йоhа́нəс

7 ди́зəа кам цум цо́йкнис, дас э́а фон дэм лиçт цо́йктə, ауф дас зи: а́лə дуаç и:н гла́уптəн

8 э́а ваа ниçт дас лиçт, зо́ндəан дас э́а цо́йктə фон дəм лиçт

9 дас ваа дас ва́:аhафтигə лиçт, вэ́льçəс а́лə мэ́ншəн эало́йçтəт, ди ин ди́:зə вэльт ко́мəн

10 эс ваа ин дəа вэльт, унт ди вэльт ист дурç дасзэ́льбə гəма́хт, унт ди вэльт ка́нтə эс ниçт.

11 э́а ка:м ин зайн а́йгəнтум, унт ди за́йнəн на́:мəн и:н ниçт ауф

12 ви фи́:лə и:н а́бəа а́уфна:мəн, дэ́нəн га:п э́а махт ки́ндəа го́тəс цу вэ́адəн, ди ан за́йнəн на́:мəн гла́убəн,

13 вэ́льçə ниçт фон дəм гəблю́:т нох фон дəм ви́́лəн дəс фла́йшəс нох фон дəм ви́лəн а́йнəс ма́нəс, зо́ндəан фон гот гəбо́:ан зинт.

14 унт дас воат ваат флайш унт во́:нтə у́нəа унс, унт ви́а за́:əн за́йнə hэ́алиçкайт, а́йнə hэ́алиçкайт альс дəс а́йнгəборəнəн зо́:нəс фом фа́тəа, фо́лəа гна́:дə унт ва́:аhайт.

15 йоhа́нəс цойкт фон и:м, руфт унт шприхт, ди́:зəа ваа эс, фон дəм иç гəза́кт hа:бə, нах миа виат ко́мəн, дəа фоа миа гəве́:зəн ист, дэн э́а ваа э́:а альс иç

16 унт фон за́йнəа фю́лə hа́:бəн виа а́лə гəно́мəн гна́:дə ум гна́:дə

17 дэн дас гəзэ́ц ист дуаç мо́:зəс гəге́:бəн, ди гна́:дə унт ва́:аhайт ист дуаç йэ́зум кри́стум гəво­адəн

[ə] — реду­ци­ро­ван­ный, очень крат­кий звук, почти исче­зает.

[ç] — глухая парал­лель к звуку [j] , похож на очень мягкий рус­ский [х]

[h] — звук на выдохе

[а] — вока­ли­зо­ва­ный [r] (то же в англий­ском), как очень неяс­ный, исче­за­ю­щий [а]

— долгий глас­ный

[ŋ] — носо­вой [n]

***

Укра­ин­ский

1 Спо­кон­віку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово.

2 Воно в Бога було спо­кон­віку.

3 Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього.

4 І життя було в Нім, а життя було Світ­лом людей.

5 А Світло у темряві світить, і темрява не обгор­нула його.

6 Був один чоло­вік, що від Бога був посла­ний, йому ймення Іван.

7 Він прий­шов на сві­доц­тво, щоб засвід­чити про Світло, щоб повірили всі через нього.

8 Він тим Світ­лом не був, але свід­чити мав він про Світло.

9 Світ­лом прав­ди­вим був Той, Хто про­сві­чує кожну людину, що при­хо­дить на світ.

10 Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.

11 До свого Воно при­було, та свої від­цу­ра­лись Його.

12 А всім, що Його прий­няли, їм владу дало дітьми Божими стати, тим, що вірять у Ймення Його,

13 що не з крови, ані з пожад­ли­во­сти тіла, ані з пожад­ли­во­сти мужа, але наро­ди­лись від Бога.

14 І Слово ста­лося тілом, і пере­бу­вало між нами, повне бла­го­даті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Одно­род­же­ного від Отця.

15 Іван свід­чить про Нього, і кликав, гово­рячи: Це був Той, що про Нього казав я: Той, Хто прийде за мною, існу­вав передо мною, бо був перше, ніж я.

16 А з Його пов­ноти ми одер­жали всі, а то бла­го­дать на бла­го­дать.

17 Закон бо через Мойсея був даний, а бла­го­дать та правда з’яви­лися через Ісуса Христа.

***

Фран­цуз­ский

LECTURE DU SAINT EVANGILE SELON SAINT JEAN

1 Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu, et le Verbe était Dieu.

2 Il était au commencement avec Dieu.

3 Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait nˋa été fait sans lui.

4 En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

5 Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne lˋont point comprise.

6 Il y eut un homme, appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

7 Il vint pour servir de témoin, et pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

8 Il n’était pas la lumière, mais avait à rendre témoignage à la lumière.

9 Le Verbe était la vraie lumière, qui éclaire tout homme venant en ce monde.

10 Il était dans le monde, et le monde a été fait par lui, et le monde ne lˋa point connu.

11 Il est venu chez lui; et les siens ne lˋont point reçu.

12 Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir les enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom,

13 Lui qui n’est pas né du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de lˋhomme, mais de Dieu.

14 Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous, plein de grâce et de vérité; et nous avons vu sa gloire, gloire qu’il tient de son Père comme Fils Unique.

15 Jean rend témoignage de lui, et il crie, disant: C’est de lui que j’ai dit: Celui qui vient après moi, le voilà passé devant moi, parce quˋil était avant moi.

16 Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

17 Car la loi a été donnée par Moïse; mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

***

Зачало с вен­зе­лем

Фонетика.

Введение

Изо дня в день мы произносим хорошо знакомые нам слова. Но очень редко задумываемся над тем, как это у нас получается. Например, как у нас получается произносить такое знакомое слово «здравствуйте»? Мы произносим определенное сочетание звуков, которое складывается в нашем сознании в соответствующее понятие. В слове «здравствуйте» мы произнесли  11 звуков. Три из них гласные звуки, 8 согласные. Все эти звуки произносятся нами в определенном порядке. Произносим мы не просто звуки, ведь звуками мы считаем и шум автомобиля, и скрип открывающейся двери, и лошадиный топот. Животные тоже производят самые различные звуки. Мы же произносим звуки, из которых состоят слова. Это звуки речи.

Фонетика. Звуки и буквы. Графика

Фонетика – раздел науки о языке, в котором изучаются звуки речи.

Звуки мы произносим и слышим. Но ведь мы умеем читать и писать. Видим и пишем мы буквы.

Графика – раздел науки о языке, изучающий обозначение буквами звуков речи на письме.

Алфавит

Алфавит – буквы, расположенные в определенном порядке.

В русском алфавите 33 буквы. 10 букв обозначают гласные звуки и 21 – согласные. Две буквы – ъ и ь – не обозначают звуков.

Рис. 1. Русский алфавит (Источник)

Знание алфавитного порядка поможет нам, например, сориентироваться в орфографическом или каком-либо другом словаре, в алфавитном порядке располагаются различные списки, например, фамилии учащихся в классном журнале.

Транскрипция слова

Нам часто приходится запоминать правописание безударных гласных и удвоенных согласных. Почему нам приходится запоминать написание таких слов? Почему нам приходится искать проверочные слова и изучать большое количество правил орфографии? Всё потому, что произношение слова далеко не всегда совпадает с его написанием. И не всегда количество звуков и букв в слове одинаковое. И мы можем записать не только слово по правилам орфографии, но и с помощью букв и дополнительных знаков записать звучание слова. Такая «звуковая» запись называется транскрипцией.

Практическое наблюдение

Транскрипция слова записывается в квадратных скобках.

Транскрипция слова «молоко» – [ малако́ ]. Обратите внимание, что в безударном положении мы не произносим звук [о], а произносим звук [а]. В этом слове 6 букв и 6 звуков. Транскрипция слова «перила» – [ п’ир’и́ла ]. В безударном положении всегда произносится звук [и]. Кроме этого, вы видите специальные знаки в виде «запятой» вверху буквы. Это апостроф, он обозначает мягкость согласного.

Транскрипция слова «тень» –[т’эн’]. Обратите внимание на то, что буква е в этом слове передает звук [э]. Мягкий знак не обозначает букву. Таким образом, в этом слове 4 буквы, 3 звука.

Транскрипция слова «солнце» – [со́нцэ]. Здесь обращаем внимание на непроизносимый согласный. Звук [л] в этом слове мы не произносим, следовательно, и в транскрипции он не отображается. Таким образом, в слове 6 букв, 5 звуков.

Транскрипция слова «ягода» – [j’а́гада]. В этом слове буква я обозначает два звука, поэтому в нем 5 букв, 6 звуков.

Возможно, вы заметили, что определенные звуки или их сочетания вызывают у нас ассоциации о том или ином явлении. Например, сочетание звуков [г] и [р] напоминает нам раскаты грома. В своем стихотворении Федор Тютчев специально повторяет сочетание этих звуков, чтобы создать образ грозы:

Люблю грозу в начале мая,

Когда весенний первый гром,

Как бы резвяся и играя,

Грохочет в небе голубом.

Гремят раскаты молодые…

Или отрывок из стихотворения Михаила Лермонтова. Поэт с помощью звука [л] передает образ текущей воды, плавные движения плывущей русалки:

Русалка плыла по реке голубой,

Озаряема полной луной;

И старалась она доплеснуть до луны

Серебристую пену волны.

Такое свойство выразительной речи называется звукописью.

Высокая музыкальность поэзии предполагает тонкое проникновение в особенности звучащей речи, в ее способность производить впечатление не только смыслом слов, но и их звучанием, их музыкой.

На досуге можете попробовать рассказать о каком-то явлении, используя звукопись. Или предложите в классе творческое соревнование на самое оригинальное использование звукописи.

Следует заметить, что возможность звукописи была давно замечена народом и нашла свое отражение в шуточных песенках, частушках и, конечно же, в скороговорках. Скороговорки придуманы не только для забавы, они помогают отработать хорошую дикцию. Сначала скороговорку произносят медленно, обращая особое внимание на сложные для произношения сочетания звуков. А затем скороговорку нужно произносить как можно быстрее, повторяя ее несколько раз.

От топота копыт пыль по полю летит.

Вёз корабль карамель, наскочил корабль на мель. И матросы две недели карамель на мели ели.

В поле полет Поля просо, а сорняки выносит Фрося.

Все бобры для своих бобрят добры.

Два щенка щека к щеке щиплют щетку в уголке.

Список литературы

1. Русский язык. Теория. 5–9 кл.: В. В. Бабайцева, Л. Д. Чеснокова – М.: Дрофа, 2008.
2. Русский язык. 5 кл.: под ред. М. М. Разумовской, П. А. Леканта – М.: Дрофа, 2010.
3. Русский язык. Практика. 5 кл.: под ред. А. Ю. Купаловой. – М.: Дрофа, 2012.

Дополнительные рекомендованные ссылки на ресурсы Интернет

1. Научно-образовательный портал «originweb.info». О происхождении русского алфавита (Источник)   
2. Энциклопедия Брокгауза Ф. А. и Ефрона И. А. Фонетика (Источник)    

Домашнее задание

Задание № 1

Запишите транскрипцию данных слов  и определите количество букв и звуков.

Якорь, молва, грустный, река.

Задание № 2

Запишите данные слова в алфавитном порядке. Если первая буква в разных словах одинаковая, следует смотреть на вторую букву, если и вторая одинаковая, то на третью. Запомните написание выделенных букв.

Винегрет, аккуратный, алфавит, путешествие, горизонт, хозяйство, директор, количество, пассажир, шоссе, чернила, коллекция, карикатура, авиация, одиннадцать, фиалка, акробат, долина.

Уникальные слова в разных языках

В каждом языке есть особенные слова, для перевода которых требуется либо описательная конструкция, либо сноска с толкованием. Но чаще переводчик подбирает самый близкий аналог из целевого языка, в определенной степени жертвуя семантическим богатством оригинала, зато выигрывая в скорости и доходчивости.

Плекайте мову пильно й ненастанно…

Украинские слова любов и кохання переводятся как любовь, love, amour, amore,… Даже искусный в любовной лексике французский язык не делает различий между любов’ю и коханням. А чего стоит слово наснага! Мало сказать, что оно означает вдохновение, на это в украинском языке есть натхнення. Это нечто большее, этимологически происходящее от древнего слова снага. Оно означает душевный подъем, творческий запал, обилие физической и духовной энергии одновременно. Мне чудится здесь древний санскритский корень -наг-, но утверждать не берусь. Так далеко мой скромный обзор не заходит! В украинском языке есть целый пласт слов, которые своею емкостью могут поставить переводчика в тупик: шануватися (шануймося, браття!), небокрай, митець, вирій, шубовснути, викохувати, плекати,…

Вы когда-нибудь испытывали такие чувства, как onsra, oodal, gigil? Сто процентов испытывали, но вряд ли могли вместить их описание в одно слово. В 2015 году преподаватель психологии из East London University Тим Ломас начал проект The Positive Lexicography, нацеленный на сбор уникальных слов и выражений, которые отражают яркие эмоции, оттенки любви и привязанности, тонкости мироощущения, удовольствие и радость в разных языках. Его список насчитывает более 400 слов из шестидесяти двух языков. По мнению Ломаса, мы не испытываем некоторые эмоции только потому, что не придумали им названия. Суметь назвать – значит, осознать, ощутить. Нейробиолог Лиза Фельдман Баррет из Northeastern University, на работы которой ссылается автор проекта, утверждает, что чем точнее человек определяет («детализирует») свои чувства, тем проще он справляется со стрессовой ситуацией, ими вызванной. Исследователь Марк Бракет (Yale University) предположил, что освоение новой «лексики эмоций» улучшит социализацию и школьные результаты детей. Он провел эксперимент с группой детей в возрасте 10-11 лет: те, кто заучивал новые слова из словаря эмоций показали рост успеваемости и снижение конфликтности. Как видим, проект преследует более масштабные цели, чем чисто лингвистический интерес к уникальным словам.

Идея начать исследование пришла к Тиму Ломасу на IV Международном конгрессе по позитивной психологии с подачи финской исследовательницы, рассказавшей о слове sisu [сису].  Оно означает сложное сочетание выдержки, упорства с переходом в упрямство, выносливости, стойкости, настойчивости, мужества, смелости и прямолинейности. Слово-символ Финляндии. Согласно Википедии, его можно описать приблизительно так: Что должно быть сделано – то будет сделано, несмотря ни на что. Тим Ломас был настолько заинтригован непереводимостью этого термина, вернее, отсутствием прямых соответствий в английском языке, что решил посвятить этой теме отдельное исследование. 

Пожалуй, самая интересная часть подобного исследования – примеры! Наша подборка создана на основе словаря Тима Ломаса и других открытых источников. Например, франкоязычные и италоязычные ресурсы предлагают массу собственных вариантов. Пытливому уму интересно всё, поэтому предлагаем вам, дорогие читатели, насладиться семантическим богатством других языков, прочувствовать глубину и чуткость мировосприятия в других культурах. Приятного путешествия в мир уникальных слов! P.S. Скандинавская лексика вынесена в отдельный раздел – она того заслуживает))))

Oodal

Притворный гнев влюбленных. Конфликт называется oodal только, если он улетучивается быстро, как обида ребенка (тамильский язык, Индия)

Onsra

Горько-сладкое ощущение, что любовь будет недолгой (язык боро, Индия, Непал)

Gigil

Непреодолимое желание ущипнуть или потискать того, кого любишь (тагальский язык, Филиппины)

Cafuné

Нежное касание руками волос любимого человека (бразильский португальский)

Mbuki—mvuki

Сбрасывание одежды перед танцем (язык банту, Африка)

Tarab

Состояние экстаза от музыки (арабский язык)

Duende

Таинственная сила, которая может заставить человека выйти за пределы собственного «я» в любом виде творчества. Это не муза, а нечто внутреннее, прорывающееся из недр человеческого естества (знаковое слово для Ф.Г.Лорки, испанский язык)

Iktsuarpok

То чувство, когда ты кого-то ждешь и постоянно смотришь в окно (эскимосский язык)

Mamihlapinatapei

Взгляд, которым смотрят друг на друга симпатизирующие люди, но каждый хочет, чтобы инициатором первого шага стал другой. Слово занесено в Книгу рекордов Гиннеса, как «самое емкое слово» (яганский язык, Огненная Земля)

Tsundoku

Привычка покупать и накапливать книги, не читая их (японский язык)

Datzuzoku

Трансцендентная свобода от рутины, законов и ограничений. Готовность к чистому творчеству (японский язык)

Guru

Братская дружба с оттенком восхищения (бенгальский язык, не путать с санскритом, где это слово означает «духовный наставник»)

Abbiocco

Дремотное состояние после еды, отбирающее всю жизненную энергию. Больше, чем просто сонливость (диалектизм, распространенный в современном итальянском языке)

Apericena

Аперитив перед ужином (итальянский язык)

Dadirri

Духовное действо, заключающееся в уважительном и вдумчивом выслушивании (язык одного из племен Австралии)

Aware

Печальное очарование, вызванное трансцендентной красотой (японский язык)

Desenrascanço

Искусство красиво выходить из сложной ситуации (португальский язык)

Thróisma

Звук ветра, шелестящего в деревьях (греческий язык)

Shinrin-yoku 

буквально “купание в лесу”, расслабленность от общения с природой (японский язык)

Yuan bei 

ощущение, что вы выполнили задание полностью и совершенно (китайский язык)

Wabi-sabi 

Красота несовершенства, быстротечности бытия (японский язык)

Gumusservi

Мерцание лунного света на водной глади (турецкий язык)

Jayus

Шутка, которая настолько не смешна (или так бездарно рассказана), что не остается ничего другого, как посмеяться (индонезийский язык)

Schnapsidee

Идея, навеянная шнапсом (немецкий язык)

Sobremesa

Момент, когда совместная трапеза уже закончена, но все еще сидят, оживленно разговаривая, перед пустыми тарелками (испанский язык)

Uitwaaien

Чувство свежести после прогулки в ветреную погоду (голландский язык)

Kilig

Лёгкое дрожание в коленях при разговоре с тем, кто вам нравится (тагальский язык)

Retrouvailles

Счастье от встречи после долгой разлуки (французский язык)

Manabamáte

Отсутствие аппетита в связи с влюбленностью (язык Острова Пасхи)

Viraha

Осознание любви благодаря разлуке (хинди)

Bricolage

Искусство создавать нечто полезное буквально из ничего (французский язык)

Frisson

Сочетание возбуждения, ожидания и страха (французский язык)

Bon vivant 

Любитель жизни, кутила (французский язык)

Надеюсь, этот перечень не вогнал читателя в состояние abbiocco и не вызвал Iktsuarpok в ожидании его завершения. Все примеры настолько «вкусные», что выбрать какой-то список фаворитов просто невозможно. Поверьте, за бортом осталось еще множество интереснейших слов со всех уголков земного шара. А нас ждет продолжение в духе скандинавского «хюгге».

Начнем с самого утра, а вернее, с кукушечьего утра)))

Gökotta [yeuh—kottah]

Каюсь, попытки прослушать произношение этого слова, причем, в двух вариантах (вероятно, в двух диалектах) не приблизили меня к пониманию его фонетики. Это так красиво, что захотелось выучить шведский))) Но еще более интригующим оказалось его значение: проснуться на рассвете, чтобы пойти послушать пение птиц. На одном франкоязычном ресурсе мне попалось очень поэтическое толкование, настоящий образец произведений Серебряного века: утренняя прогулка по лесу с целью устроить пикник на поляне, при этом гуляющие надеются услышать вернувшихся из теплых стран кукушек (в праздник Вознесения), которые предскажут им удачу или неудачу. И это все gökotta!

Lagom

Философия счастья у шведов, означает баланс и умеренность во всем. Если не придерживаться lagom, то может произойти

Morkkis

Смущенье, стыд, «психологическое похмелье» из-за поведения накануне (финский язык)

Utepils [утэпильс]

Пить пиво в хорошую погоду на улице и всецело наслаждаться процессом (норвежский язык). Чтобы понять этот феномен, обратите внимание на ключевые условия наслаждения: в хорошую погоду и на улице))))

Arbejdsglaede [арбайсглед]

Радость от работы (датский язык). В данном случае, речь следует вести не о непереводимости слова (на самом деле, непереводимых слов нет), а о наличии самого понятия «радость от работы» в другой культуре и, соответственно, языке. Не формального присутствия, а ментального)))

Serieotrohet [сериэутрухет]

Шведский неологизм: вы посмотрели новую серию любимого сериала без своего партнера, хотя ранее делали это вместе. И вам от этого неловко)))

Fika [фика]

Кофе-пауза, когда шведы пьют любимый напиток в кругу коллег, друзей, семьи. Зачастую со сладостями. Выпить кофе на ходу – никакая не фика)))) Это явление стало неотъемлемой частью шведской культуры. В 2007 г. жители города Кальмар установили рекорд, организовав фику с участием 2620 человек. Правда, спустя два года жители города Эстерсунд этот рекорд побили, собрав на фику почти 4000 человек!

Hygge [хюгге]

Чувство уюта и психологического комфорта. Словарь Collins English Dictionary: «понятие, возникшее в Дании, которое заключается в создании уютной и дружеской атмосферы, способствующей благополучию». Основатель датского Института исследования счастья (!) написал книгу Hygge. Секрет датского счастья, где он сформулировал 8 советов достижения хюгге. Любопытно, что это слово имеет одинаковое значение в датском и норвежском языках, но символом национальной культуры оно стало только в Дании, приобретя особое имплицитное значение.

В заключении хочется процитировать Тима Ломаса, ведь он надеется, что задуманный им словарь эмоций сделает людей богаче в плане жизненного опыта, поможет понять самих себя, позволит увидеть мир другими глазами: “Из всех терминов, которые я нашёл, чаще всего я размышляю о японском понятии wabi-sabi. Оно импонирует мне идеей поиска красоты в несовершенстве и скоротечности мира. Если бы мы видели жизнь в таком свете, возможно, проживали бы её совершенно иначе”.

Поддержите нас в соцсетях:

17 синонимов и антонимов слова ТРАНСКРИПЦИЯ

существительное

Как и в Copy , Transcript

• Копия,
• Транскрипт

• Цитата,
• Цитата

• Пафраза,
• Rephrasing,
• Restatement,
• . 0012
• restating,
• rewording,
• translating,
• translation

• rehash

• abstract,
• recap,
• recapitulation,
• reiteration,
• summary

See the Dictionary Definition 

Поделиться транскрипция

Разместите больше слов для транскрипции на Facebook Поделитесь другими словами для транскрипции в Твиттере

Путешественник во времени для транскрипции

Первое известное использование транскрипции

Другие слова из того же года

Тезаурус Записи рядом с

стенограмма

транскрипция

транскрипционист

Процитировать эту запись

«Транскрипция». Merriam-Webster.com Тезаурус , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/thesaurus/transcription. По состоянию на 8 октября 2022 г.

Стиль: MLA

Merriam-Webster.com Thesaurus, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/thesaurus/transcription. По состоянию на 8 октября 2022 г.»> MLA Merriam-Webster.com Тезаурус, с.в. «транскрипция», по состоянию на 8 октября 2022 г., https://www.merriam-webster.com/thesaurus/transcription.»>Chicago Тезаурус Merriam-Webster.com. Получено 8 октября 2022 г. с https://www.merriam-webster.com/thesaurus/transcription»>APA. Merriam-Webster.com Thesaurus, https://www.merriam-webster.com/thesaurus/transcription. По состоянию на 08.10.2022.»> Merriam-Webster

Подробнее от Merriam-Webster о транскрипции

Нглиш: перевод транскрипции для говорящих на испанском языке

СЛОВО ДНЯ

шпиль

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

Проверьте свой словарный запас

Слова, названные в честь людей

• Тезка купальника , какая профессия была у Жюля Леотара?

• Акробат Хирург
• Судья Пожарный

Проверьте свой визуальный словарный запас, ответив на 10 вопросов!

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Ежедневное задание для любителей кроссвордов.

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Слова в игре

• «Дундерхед» и другие «приятные» способы сказать «глупый»

  На примере некоторых очень умных щенков

• 10 слов из географических названий

  Бикини, бурбон и бадминтон заняли первые места

• «Гордость»: слово, которое превратилось из порока в силу

  Вы гордитесь Прайдом?

• Когда впервые были использованы слова?

  Найдите любой год, чтобы узнать

Спросите у редакторов

• Буквально

  Как использовать слово, которое (буквально) приводит некоторых людей в. ..

• «Все интенсивные цели» или «Все намерения и цели»?

  Мы намерены разобраться

• Лэй против лжи

  Редактор Эмили Брюстер разъясняет разницу.

• горячий беспорядок

  «Публика в беспорядке»

Игра слов

• Мегавикторина «Назови эту вещь»: Vol. 2

  Проверьте свой визуальный словарный запас!

  Пройди тест

• Любимые новые слова в словаре

  Повысьте свой словарный запас с помощью этих новых слов. ..

  Пройдите тест

• Назовите эту вещь

  Проверьте свой визуальный словарный запас, ответив на 10 вопросов…

  Пройдите тест

• Орфографическая викторина

  Сможете ли вы превзойти прошлых победителей национального конкурса Spelli…

  Примите участие в викторине

Голосовые команды и транскрипции в Microsoft Word

Используйте силу своего голоса 

Сейчас, больше, чем когда-либо, мы все очень заняты — жонглируем семьей, работой, друзьями и всем остальным, что бросает нам жизнь. Новые улучшения в Office используют платформу искусственного интеллекта Azure Cognitive Services, поэтому вы можете использовать силу своего голоса, чтобы тратить меньше времени и энергии на создание лучшей работы и сосредоточиться на самом важном.

Экономьте время и создавайте отличный контент с помощью Transcribe в Word для Интернета

Являетесь ли вы репортером, проводящим интервью, исследователем, записывающим сеансы фокус-группы, или онлайн-предпринимателем, записывающим неформальные обсуждения, вы хотите иметь возможность сосредоточиться на людей, с которыми вы разговариваете, не беспокоясь о том, чтобы делать заметки и не тратя часы на расшифровку ваших разговоров постфактум. Если это похоже на вас, вам поможет Transcribe в Word.

Теперь вы можете записывать свои разговоры прямо в Word для Интернета и автоматически расшифровывать их. Transcribe обнаруживает разных говорящих, поэтому после завершения записи вы можете легко следить за ходом стенограммы. После разговора вы можете вернуться к частям записи, воспроизведя аудио с отметкой времени, и даже отредактировать расшифровку, если заметите, что что-то не так.

Ваша расшифровка будет отображаться рядом с документом Word вместе с записью, что позволит вам использовать расшифровку для создания отличного контента удобным для вас способом. Допустим, вы хотите взять идеальную цитату из интервью, чтобы поддержать основную мысль вашей истории. Просто нажмите значок плюса в любой строке стенограммы, и вуаля, точная цитата будет вставлена. Хотите отправить всю расшифровку своему коллеге? Просто нажмите «добавить все в документ», и ваша полная стенограмма будет размещена в Word.

Как и многие люди, вы можете использовать различные инструменты для выполнения работы, поэтому Transcribe позволяет загружать аудио или видео, записанные вне Word. Независимо от того, записываете ли вы на свой телефон или через одно из множества приложений для звонков и видеоконференций, вы можете просто выбрать файл для загрузки и расшифровки. Transcribe поддерживает файлы .mp3, .wav, .m4a или .mp4.

Расшифровка в Word сегодня доступна в Word для Интернета для всех подписчиков Microsoft 365 и поддерживается в новых браузерах Microsoft Edge или Chrome. С Transcribe вы совершенно не ограничены в том, сколько вы можете записывать и транскрибировать в Word для Интернета.  В настоящее время существует ограничение на пять часов в месяц для загружаемых записей, а размер каждой загружаемой записи ограничен 200 МБ. Transcribe в Office Mobile появится к концу года! В настоящее время транскрипция аудио на английский (EN-US) является единственным поддерживаемым языком, но мы работаем над поддержкой других языков.

Расшифровка в Word позволяет вам сосредоточиться на разговоре в данный момент, экономит ваше драгоценное время и энергию, расшифровывая его для вас, и интегрирована в Word, чтобы вы могли сосредоточиться на сообщении своего документа, а не суетиться с различными окна или приложения.

Откажитесь от клавиатуры, используя диктовку с помощью голосовых команд.

С тех пор, как на сцену вышел Диктат, миллионы людей использовали силу своего голоса, чтобы покорить пустую страницу. Если вы застряли в машине, чтобы забрать еду на вынос, на короткой прогулке, чтобы размять ноги, у вас есть временная или постоянная инвалидность, из-за которой сложно печатать, или вы просто лучше думаете в пути, вам нужна гибкость, чтобы переходить в любое время. ваш день, пока все успеваете. Мы добавили в Диктовку голосовые команды, чтобы вы могли оторваться от клавиатуры. Будь то настольный компьютер или мобильный телефон (или переходя между устройствами), вы можете оставаться в потоке и сосредоточиться на своем сообщении, используя диктовку с голосовыми командами для добавления, форматирования, редактирования и организации текста.

Произнесите такие слова, как «стартовый список» или «выделение жирным шрифтом в последнем предложении», чтобы дать волю своим идеям, не останавливаясь для корректировки текста. Голосовые команды понимают различные символы, поэтому вы можете добавлять такие слова, как «амперсанд» и «знак процента», и вам не нужно говорить как робот! Мы создали команды на основе того, как люди обычно говорят, чтобы вы могли легко фиксировать свои идеи. Так что такие вещи, как «точка-точка-точка», когда вы не можете вспомнить «многоточие», работают так же хорошо.

Поскольку вы постоянно совмещаете работу и жизнь, вы можете получить тот телефонный звонок, которого ждали, работая над своей статьей. Не нужно в панике бросаться к клавиатуре. Просто скажите «приостановить диктовку» и примите вызов. Работаете с другими в документе? Вы также можете сотрудничать, используя свой голос — скажите «добавить комментарий [с вашим контентом здесь]» и запишите свое сообщение одним кадром, не упустив ни единого шага.

Диктовка также может помочь в неформальной переписке — иногда сообщение нуждается в индивидуальности! Теперь вы можете сказать такие слова, как «смайлик» или «эмодзи в виде сердца», чтобы придать своему сообщению дополнительный штрих. В этой статье есть список всех голосовых команд.

Диктовка с помощью голосовых команд в Word доступна в Word для Интернета и Office для мобильных устройств бесплатно при входе в учетную запись Microsoft. Голосовые команды появятся в Word для настольных ПК и в приложениях Word для Mac ближе к концу года для подписчиков Microsoft 365.  

Мы надеемся, что эти новые голосовые возможности сэкономят ваше время и обеспечат гибкость, необходимую вам в течение рабочего дня!

Транскрипция

1. Виды транскрипции: узкая и широкая
2. Предложения/рекомендации по улучшению транскрипции
3. Распространенные ошибки
4. Гласные в безударных слогах

Виды транскрипций

Если вы хотите пойти дальше этого, попробуйте описать, как Кевин Рассел произносит это слово в целом, или еще больше того, как англоговорящие произносите его вообще, тогда вы должны начать делать абстракции — вы должны решить, какие детали включить, а какие игнорировать.

Обычно различают два вида транскрипции на основе сколько деталей транскрибаторы решают игнорировать:

• Узкая транскрипция: охватывает как можно больше аспектов определенного произношение настолько, насколько это возможно, и игнорирует как можно меньше деталей. С использованием диакритические знаки, представленные в IPA, можно сделать очень тонкими различия между звуками.
• Широкая транскрипция (или фонематическая транскрипция): игнорирует как можно больше как можно больше деталей, фиксируя только те аспекты произношения, которые необходимы для показать, чем это слово отличается от других слов в языке.

• Для английского языка узкая транскрипция заметит разницу между [i] и [], и возможно, и более тонкие детали. Широкая транскрипция также нужно отметить разницу, потому что два слова означают разные вещи.
• Для канадского французского языка в узкой транскрипции будет указано разница. И [i], и [] встречаются в языке, но никогда не противопоставляются .0 , что то есть они вызывают разницу в значении, поэтому широкая транскрипция может игнорируйте разницу и пишите оба как [liv]. [Сноска]

С имеющимися у нас символами мы можем делать широкие транскрипции. канадского английского.

Сноска: Ну а если нет разница в значении между ними, то почему бы не написать [lv]?
На самом деле это было бы совершенно законно. Но один из невысказанных Принципы широкой транскрипции заключаются в том, что когда вам предоставляется выбор между двумя символами и при прочих равных условиях (иногда даже если это не так), вы выберете тот, который легче напечатать.

---

Предложения/рекомендации по улучшению транскрипции

Вот несколько предложений, которые некоторые люди оказались полезными для получения более точной широкой транскрипции английского.

• Представьте, что вы не умеете писать по буквам (например, рекламный должностное лицо). Как бы вы написали это слово с ошибкой, если бы захотели намеренно ошиблись? Например, вы можете ошибиться в написании рыцарь как ночь или ночь — что дает вам некоторые подсказки о том, какие звуки действительно существуют, а какие нет.
  
• Сравните это слово с другими словами, транскрипцию которых вы более уверен в. Если два слова являются омонимами, их транскрипция должны быть идентичными. Если два слова рифмуются, их транскрипция должно закончиться так же.
  
• Определите, сколько звуков в слове и какие звуки звук, как прежде, чем вы будете беспокоиться о том, какие символы использовать для звуков.
  
• Мы читаем слева направо — нет закона, который нужно писать туда. Не думайте, что вам нужно получить символ для одного звука идеально, прежде чем перейти к следующему. Если вы знаете первый согласная и последняя согласная, но не уверены в гласной в середину, запиши согласные на бумаге и позаботься о гласная позже.
  
• Если вы не уверены в отдельном звуке, рассмотрите другие слова, в которых встречается этот звук. Например, если вы не уверены какой символ использовать для гласной, какое слово вы получите, если вы поставить эту гласную между h_d или b_t ?
  
• Прочтите свою транскрипцию вслух. Убедитесь, что он говорит что вы думаете, что это говорит.
  
• Когда вы читаете свою транскрипцию вслух, притворитесь, ты очень глупый компьютер, который не может ничего больше, чем воспроизводить небольшие звуковые клипы один за другим. Если единственное что звучит странно в вашем чтении, так это паузы ([d — — г]), то Ваша транскрипция, вероятно, правильная. Если это звучит как компьютер пытается сказать другое слово или бессмысленное слово ([d — о — г]), попробуйте еще раз.
  
• Обратите внимание на то, что вы делаете со своим телом. Часто фонетики, которые пытаются транскрибировать незнакомый звук будут максимально точно имитировать звук, а затем выбирать символ больше на основе того, что они делают со своим вокалом тракт во время имитации, чем на то, как это звучит. Если это Разве не ощущается как как [n], если тело вашего языка касаться мягкого неба, а не касаться кончика языка сразу за зубами, то это не [н].
  
• Упражняться. Упражняться. Упражняться.
  • Выполните упражнения из учебника.
  • Получите больше учебников. Делайте их упражнения тоже.
  • Выполняйте упражнения на веб-странице.
  • Записывайте слова в уме, пока ждете автобус.
  • Пишите списки покупок в IPA.
  • Напишите свой дневник в IPA.
  • Читать истории в IPA всякий раз, когда у вас бессонница.
  • …

Некоторые распространенные ошибки

Квадратные скобки

Всегда используйте квадратные скобки вокруг ваших транскрипций в чтобы отличить их от обычного текста.

немые письма

Нет такой вещи, как непроизносимый символ в фонетическая транскрипция.

[с]

Символ IPA [c] представляет звук, который вы издаете с помощью тело языка касается твердого неба. Английский не использует это звук. Если у вас возникнет соблазн использовать [c] при расшифровке речь нормального носителя английского языка, вы почти наверняка неправильный.

нг, нк

Звук, обычно записываемый как ng , имеет символ []. Ты не следует добавлять [g], если на самом деле не произносится [g] — это больше похоже на певца или на палец ? Кластеры пишутся нк (и часто нк ) также обычно есть этот звук: [к].

и

Помните: и — это [j], а j — это [d].

Отличники

Будьте осторожны, не перепутайте «машинописный» [а] и «сценарный» []. Эти звуки произносятся по-разному. В некоторых языках переключение одно за другим может изменить значение слова.

Заглавные буквы

Не используйте заглавные буквы там, где английские правила правописания делать.