Вот,  пригретая  лучами  мартовского  солнца,  свалилась  с  макушки  дерева,  рассыпавшись  снежной  пылью,  тяжёлая  снежная  шапка.  И,  точно  живая,  долго  ещё  колышется,  как  бы  машет  рукой,  зелёная  ветка,  освобождённая  от  зимних  оков.

       Стайка  клестов-еловиков,  весело  пересвистываясь,  красно-брусничным  ожерельем  рассыпалась  по  увешанным  шишками  вершинам  елей.   Лишь  немногие  знают,  что  эти  птички,  весёлые,  общительные,  всю  зиму  проводят  в  хвойных  лесах,  искусно  устраивая   в  густых  сучьях  тёплые  гнёзда.  Опершись  на  лыжные  палки,  долго  любуешься,  как  шустрые  птички  клювиками  теребят  шишки,  выбирая  из  них  семена,  как,  кружась  в  воздухе,  тихо  сыплются  на  снег  лёгкие  шелушинки.

   (149  слов)                                                                             (По  И. Соколову – Микитову)

Грамматические  задания

1. Фонетический  разбор  слова:

Лесной  —  1-й  вариант                                            старого  —  2-й  вариант

2. Сделать  разбор  слова  по  составу:

Городские,  перекликаясь,  освобождённая  —  1-й  вариант

Радостная,  оказавшись,  увешанным

3. Найти  в  тексте  односоставные предложения и  указать  их  тип.

4.  Выполнить  синтаксический  разбор  предложения:

Вот  вверху,  почти  над  головой,  послышалась  барабанная  трель,  звонкая,  радостная.  —  1-й  вариант.

Стайка  клестов-еловиков,  весело  пересвистываясь,  красно-брусничным  ожерельем  рассыпалась  по  увешанным  шишками  вершинам  елей.   —  2-й  вариант.

предложений разбора | Sefaria

Перевод и разбор предложений — одно из основных занятий, которыми вы будете заниматься при изучении библейского иврита. Эта способность поможет вам переводить и понимать предложения, чтобы лучше владеть библейским ивритом.

Сначала исходный текст, будь то учебник или Танах.

בראשית א׳: א׳

(א) בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים ַשָּׁמַ֖ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת

Ки —

Первое, что я пытаюсь сделать, особенно когда я не знаю ни одного слова, это попытаться определить, что такое глагол или существительное. и т. д. Одна вещь, которую полезно помнить, это то, что иврит имеет тенденцию следовать структуре предложения Глагол, Подлежащее, Объект. Не полагайтесь только на это, потому что не все тексты на иврите следуют этому, но это безопасное начало.

Я обозначу глаголы красным цветом, существительные — синим, местоимения — голубым, а предлоги — зеленым.

В своей домашней работе я обычно идентифицирую их, пишу букву V над глаголами и букву N над существительными, но я подумал, что здесь будет легче увидеть с помощью цветов. Вы можете делать все, что хотите, просто делайте то, что полезно для вас и поможет вам учиться.

בראשית א׳: א׳

(א) בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Доктор Райли и другие профессоры, часто задают такие вопросы, как «какая часть речи является בְּרֵאשִׁ֖ית?» Если вы определите их раньше в своем домашнем задании, вы будете чувствовать меньше давления из-за того, что ошиблись в классе. Кроме того, научившись их идентифицировать, как мы это делаем на занятиях, вы в конечном итоге сможете читать сайт, и вам не нужно будет выполнять эту дополнительную работу.

Затем я пытаюсь разобрать глаголы, и я обычно делаю это, переписывая их ниже, включая лицо, число, род, биньян/основу и корень/шореш.

ברא = בָּרָ֣א это корень, что означает «создавать».

хотя это и не похоже на кал биньян, который мы только что выучили в классе, это действительно форма кал. Глядя на основу Qal, я знаю, что этот образец совершенен на 3 мс (3-е лицо, мужской род, единственное число).

Зная эти вещи, мы знаем, что переводим это как «Он создал».

Поскольку мы знаем, что другие слова в этом предложении являются существительными, если мы не знаем слов, мы можем просто найти их в нашем учебнике Позже, когда мы начнем читать Танах, вы также будете использовать Лексикон, который представляет собой большую старую книгу, включающую все библейские слова на иврите во всех формах, в которых они появлялись, но не беспокойтесь об этом. прямо сейчас).

При переводе сложного предложения я сначала перевожу его буквально, т.е. я не переделываю предложение в соответствии с английской грамматикой, пока не пойму, о чем оно говорит. Это станет более очевидным позже, прямо сейчас, с предложениями, с которыми мы имеем дело, это не так важно.

Как видите, буквально это «В начале Он сотворил Элохим небо и землю». Теперь это немного фанково, поэтому переставьте это так, чтобы оно имело смысл: «Вначале Элохим/Бог сотворил небеса и землю».

בראשית א׳: א׳

(א) בְּרֵאשִׁ֖ית (в начале) בָּרָ֣א (Он создал) אֱלֹהִ֑ים (elohim) אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם (небеса) וְאֵ֥ת ָאָֽרֶץ (и Земля) ׃

Genesis 1: 1

(1) В начале Бог сотворил небо и землю.

Позже в этом курсе предложения станут сложнее переводить. То есть, когда синтаксический анализ становится действительно важным, суффикс мужского рода применяется к существительному мужского рода или, если суффикс указывает на 1cs (1-е общее единственное число = я / я), он не будет принадлежать существительному, которое было третьим лицом (например, женщины) и т. д. Вот почему так важно уметь парсить, потому что перевод может быть не таким очевидным.

Итак, вот снимок того, как будет выглядеть мое домашнее задание:

בראשית א׳: ב׳

(ב) וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔® וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְוֹם וְר֣ אֱלֹהִ֔ים ָבֹ֔ ַמָּֽי 3 9000 39000 9000 39000 9000 39000 1:2

(2) Земля же была бесформенна и пуста, и тьма была над бездною; и дух Божий носился над водою.

הָיְתָ֥ה

-от корня היה

-Qal Perfect 3fs «она/это»

מְרַחֶ֖פֶת

— из корня רחף

— Причастие Piel, перевод как «зависание»

Перевод:

над лицом бездны. И Дух Божий носился над водою.

*Если бы я не знал перевода ни одного из существительных, я бы поискал их и записал отдельно, просто чтобы лучше запомнить.

Надеюсь, это поможет!

Isabel

PARSE Синонимов: 105 Синонимов и антонимов к слову PARSE

См. определение parse на Dictionary.com

Как использовать parse в предложении