Π’Π΅ΡΡ: Π€ΠΎΠ½Π΅ΡΠΈΠΊΠ°. Π€ΠΎΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ°Π·Π±ΠΎΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°
Π€ΠΎΠ½Π΅ΡΠΈΠΊΠ°. Π€ΠΎΠ½Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ°Π·Π±ΠΎΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°
ΠΠΎΠ²ΡΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² 5-6 ΠΊΠ»Π°ΡΡΠ°Ρ
Π ΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ 7 ΠΊΠ»Π°ΡΡ | ΠΠ²ΡΠΎΡ: ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ΅Π΅Π²Π° Π’.Π. | ID: 2481 | ΠΠ°ΡΠ°: 17.6.2014 +14 -12
ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π² Π·Π°ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π·Π°ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ
ΠΠ°ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
1
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΈ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅.
[Π΄], [Π·], [Ρ], [ΠΊ], [Ρ], [ΠΌ]
[Ρ], [Ρ], [Π½], [Π²], [Ρ], [Π²]
[Π»], [ΠΆ], [Π²], [Π·], [Π΄], [Π³]
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
2
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΈ Π³Π»ΡΡ ΠΈΠ΅.
[ΠΊ], [Ρ], [Ρ], [ΠΏ], [Ρ], [Ρ
]
[Π»], [ΠΌ], [Π·], [Ρ], [Ρ
], [Ρ]
[ΠΉ], [Π²], [Π³], [ΠΆ], [Ρ], [Ρ]
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β 3
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΈ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
Π½Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΡ ΠΏΠΎ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΡΡΠΈ/Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎΡΡΠΈ.
[ΠΌ]
[Ρ]
[Π·]
[ΠΉ]
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
4
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΈ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π΅ΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ° Π³Π»ΡΡ ΠΎΡΡΠΈ/Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎΡΡΠΈ.
[Ρ]
[Ρ
]
[ΠΏ]
[Ρ]
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
5
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠ΅Π½Π° ΠΎΡΠΈΠ±ΠΊΠ° Π² Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠ°.
[ΠΏ`] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ, ΠΌΡΠ³ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ
[Ρ] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΠΌΡΠ³ΠΊΠΈΠΉ, ΡΠΈΠΏΡΡΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΡΠΉ
[Π΄`] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΠΌΡΠ³ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
6
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠ° Π·Π²ΡΠΊΠ° Π΄Π°Π½Π° Π²Π΅ΡΠ½ΠΎ.
[Π΄] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΡΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ
[Ρ`] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, ΠΌΡΠ³ΠΊΠΈΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ
[Π½] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΡΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
7
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π±ΡΠΊΠ² ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ Π·Π²ΡΠΊΠΎΠ².
Π΄ΠΎΠΌ
Π΅ΠΆΠΈΠΊ
Π΄ΡΡΠ΅Π»
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
8
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π·Π²ΡΠΊΠΎΠ² ΠΌΠ΅Π½ΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ Π±ΡΠΊΠ².
Π»ΠΎΡΠ°Π΄Ρ
ΡΠ³ΠΎΠ΄Π°
ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΊ
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
9
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π·Π²ΡΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π±ΡΠΊΠ².
ΡΡΡ Π°ΡΡ
ΡΠΌΠ°
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
10
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π½Π΅Ρ Π·Π²ΡΠΊΠ° [Ρ].
Π΄Π΅Π²ΠΈΡΠ°
ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ
Π·Π²ΠΎΠ½ΠΎΠΊ
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
11
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΈ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅.
[ΠΌ], [Π½], [Ρ], [Π²], [Π°], [Ρ]
[ΠΉ], [Π΄], [Π±], [ΠΆ], [ΠΌ], [Ρ
]
[Π½], [ΠΆ], [Π²], [Π·], [Π΄], [Π³]
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
12
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΈ Π³Π»ΡΡ
ΠΈΠ΅.
[ΠΊ], [Π³], [Ρ], [Ρ], [ΠΆ], [ΠΉ]
[ΠΊ], [Ρ], [Ρ], [Ρ], [Ρ], [ΠΏ]
[ΠΉ], [Π²], [Π³], [ΠΆ], [Ρ], [Ρ]
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΈ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΡ ΠΏΠΎ Π³Π»ΡΡ ΠΎΡΡΠΈ/Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎΡΡΠΈ .
[ΠΆ]
[Ρ]
[Ρ
]
[Ρ]
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
14
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠΈ, Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π΅ΡΡΡ ΠΏΠ°ΡΠ° Π³Π»ΡΡ ΠΎΡΡΠΈ/Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎΡΡΠΈ.
[ΠΊ]
[ΠΆ]
[Π½]
[Ρ]
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
15
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠ΅Π½Π° ΠΎΡΠΈΠ±ΠΊΠ° Π² Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠ΅ Π·Π²ΡΠΊΠ°.
[ΠΏ`] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ, ΠΌΡΠ³ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ
[Ρ] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΡΠΈΠΏΡΡΠΈΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ ΠΌΡΠ³ΠΊΠΈΠΉ
[Π±`] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΠΌΡΠ³ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ
ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ β
16
Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΡΠ΄, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠ° Π·Π²ΡΠΊΠ° Π΄Π°Π½Π° Π²Π΅ΡΠ½ΠΎ.
[Ρ] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΡΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ
[Π³`] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΡΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ
[ΠΌ] — ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΡΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½ΡΠΉ Π³Π»ΡΡ
ΠΎΠΉ
Π€ΠΎΠ½Π΅ΡΠΈΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ½Π°Ρ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΠΊΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ
Π‘ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π±Π»ΠΎΠ³Π΅ Π£ΠΈΠ»Π±Π΅ΡΡΠ° Π₯Π΅ΡΠΈΠ½Π³ΠΈ (ΠΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΡ Π€ΡΠΈΡΠΊΠ΅, ΠΠ΅ΡΠ²Π°ΡΠ΄Π΅Π½, ΠΠΈΠ΄Π΅ΡΠ»Π°Π½Π΄Ρ / Π¦Π΅Π½ΡΡ ΡΡΠΈΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΡ, ΠΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½, ΠΠΈΠ΄Π΅ΡΠ»Π°Π½Π΄Ρ), ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π² ΡΠ½Π²Π°ΡΠ΅ 2019 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ» Π³ΡΠ°Π½Ρ CLARIN Mobility Grant Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ SprΓ₯kbanken ( Π£Π½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅Ρ ΠΠ΅ΡΠ΅Π±ΠΎΡΠ³Π°, Π¨Π²Π΅ΡΠΈΡ, SWE-CLARIN)
1. ΠΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅
ΠΠ° Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠΈ CLARIN 2018 Π² ΠΠΈΠ·Π΅, ΠΡΠ°Π»ΠΈΡ, Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» Visible Vowels, Π²Π΅Π±-ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°, Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΈ Π²ΠΈΠ·ΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π°ΠΊΡΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΡ
: f0, ΡΠΎΡΠΌΠ°Π½ΡΡ ΠΈ Π΄Π»ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ. ΠΠΎΡ ΠΏΡΠ΅Π·Π΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»Π° Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΈΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΡΠ° ΠΠΎΠΊΠΊΠΈΠ½Π°ΠΊΠΈΡΠ° (ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠΈ Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π² SprΓ₯kbanken) Π½Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠΈ, ΠΈ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠΏΡΠΎΡΠΈΠ» ΠΌΠ΅Π½Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ Π² ΠΡΡΠ΅Π±ΠΎΡΠ³Π΅. Π ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠ½Π΅ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎ ΡΠ·Π½Π°ΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΠΎΠ± ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°Ρ
, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π½Ρ Π² SprΓ₯kbanken Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠΎΠ² Π½Π° ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅. ΠΡΠ°Π½Ρ CLARIN Mobility Grant ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ» ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΡ Sprakbanken, ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΡ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΈ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΡΡ Π·Π½Π°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈ ΠΈΠ΄Π΅ΡΠΌΠΈ. ΠΠΈΠ·ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Ρ 28 ΡΠ½Π²Π°ΡΡ ΠΏΠΎ 1 ΡΠ΅Π²ΡΠ°Π»Ρ 2019 Π³ΠΎΠ΄Π°..
ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π²ΠΈΠ·ΠΈΡΠ° ΠΠ°Π½Π° ΠΠ°Π½Π½Π΅Π»Π»Ρ ΠΈ ΠΠ²ΠΎΠ½Π½ ΠΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ SprΓ₯kbanken: Korp, Strix, Sparv, Karp ΠΈ LΓ€rka. Π― ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» Visible Vowels ΠΈ WoordWaark Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ»ΡΡ 30 ΡΠ½Π²Π°ΡΡ. Π― ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» Gabmap Π½Π° ΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ»ΡΡ 31 ΡΠ½Π²Π°ΡΡ. ΠΠ° ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ ΡΠ΅ΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠ°Ρ ΠΏΡΠΈΡΡΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΠΈΠΌΠΈΡΡΠΈΡ ΠΠΎΠΊΠΊΠΈΠ½Π°ΠΊΠΈΡ, ΠΠ°ΡΡ ΠΠΎΡΠΈΠ½, Π₯Π°ΡΠ°Π»Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ (Π₯Π°ΡΠΈΡ) Π€Π΅ΠΌΠΈΡΡΠΎΠΊΠ»Π΅ΡΡ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ Π·Π°ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π»ΠΈΡΠ°. Π― ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΠ»ΡΡ Ρ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΈΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ²: ΠΠ°ΡΡΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π₯Π°ΠΌΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅Π΄ΡΠΎΠΌ ΠΈ ΠΠ½Π½ΠΎΠΉ Π¨ΡΠΌΠ°Ρ Π΅Ρ.
Π― ΡΠΌΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ Π²ΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ. ΠΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Ρ Π½ΠΈΠΆΠ΅.
2. ΠΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ SprΓ₯kbanken
SprΓ₯kbanken (ΠΠ°Π½ΠΊ ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°) Π±ΡΠ» ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ Π² 1975 Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅Π½ΡΡ, ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠΉ Π½Π° ΡΠ°ΠΊΡΠ»ΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ² ΠΠ΅ΡΠ΅Π±ΠΎΡΠ³ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠ°Π΄Π°ΡΠ΅ΠΉ SprΓ₯kbanken ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ±ΠΎΡ, ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ° ΠΈ Ρ
ΡΠ°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ (ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΈΡ
) ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠΎΠ² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ², Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
, ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠΎΠ², ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ.
SprΓ₯kbanken ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡΠΉ ΠΈ Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΡΠΉ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌΡ (Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ) ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΡ Π² ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΡΡ , Π±ΠΎΠ³Π°ΡΠΎ Π°Π½Π½ΠΎΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠ°Ρ (ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠ°Ρ Π²ΡΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Ρ ΠΈ Π²ΡΠ΅ ΠΆΠ°Π½ΡΡ). Π Π΅ΡΡΡΡΡ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ²ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ° (ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠ·ΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅) ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡΡΡ (ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠ·ΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΠ·ΡΡΠ½ΡΠ΅).
ΠΠΎΡΠΏΡΡΠ° ΠΈ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π°Π½Π½ΡΠ΅ SprΓ₯kbanken Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Ρ Π² ΡΠΎΡΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ, Π΄ΠΎΡΡΡΠΏ ΠΊ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌ ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ. ΠΠ΅ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡΡΡ SprΓ₯kbanken ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡ Π² ΠΠ½ΡΠ΅ΡΠ½Π΅ΡΠ΅, ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ
ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΠΎ Π·Π°Π³ΡΡΠ·ΠΈΡΡ Π² ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠ½ΡΡ
ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ°Ρ
. Π Π΅ΡΡΡΡΡ ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Ρ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΈΡ
Π²Π΅Π±-ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· API-ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡΡ Π²Π΅Π±-ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΎΠ² (ΡΠΌ. ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅:Β https://spraakbanken.gu.se/eng/about-us/about-spr%C3%A5kbanken). .
SprΓ₯kbanken ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π½ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ, Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠ°ΠΌ ΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠ°ΠΌ, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡΠΈΠΌ Π½Π°Π΄ ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ, ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΈ ΡΡΡΠ΄Π΅Π½ΡΠ°ΠΌ, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ.
ΠΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ ΠΠ°Π½Π° ΠΠ°Π½Π½Π΅Π»Π»Ρ ΠΈ ΠΠ²ΠΎΠ½Π½ ΠΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ SprΓ₯kbanken Korp, Strix, Sparv, Karp ΠΈ LΓ€rka. ΠΡΠ΅ ΡΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡΠΉ ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠ΄ (ΡΠΌ. https://github.com/spraakbanken/). ΠΠΈΠΆΠ΅ Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°ΠΆΡ ΠΎ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ .
Korp
Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ Korp ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 15 ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠ°ΡΠ΄ΠΎΠ² ΡΠ»ΠΎΠ² ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°. ΠΠΎΡΠΏ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΡΠΊΡΡΡΡΠΌ ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΡΠΌ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ.
Π’ΠΈΠΏΡ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°
ΠΠΎΡΠΏ Π΄ΠΎΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅Ρ ΡΡΠΈ ΡΠΈΠΏΠ° ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°: ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΠΉ , ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ .
ΠΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π½Π°ΠΉΡΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡΠΌΡ Π² ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ΅, Π²Π²Π΅Π΄Ρ Π΅Π΅ Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°. ΠΠΎΠ»Π΅ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΡ Π°Π²ΡΠΎΠ·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π²ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ ΠΈΡ
ΡΠ°ΡΡΡΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ Π² ΡΠΊΠΎΠ±ΠΊΠ°Ρ
(ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π΅Ρ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΄Π»Ρ ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠΎΠ² Ρ POS-ΡΠ΅Π³Π°ΠΌΠΈ). ΠΠ»ΡΡΠ΅Π²ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΠΌ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΌ, β ΡΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π½Π΅ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ Π½ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΡΡ
ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠΎΠ². ΠΡΠ»ΠΈ Π² ΡΠΏΠΈΡΠΊΠ΅ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½ΠΎ ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π²ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Ρ POS-ΡΠ΅Π³ΠΎΠΌ, Π²ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡΠΌΡ, ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΠ½Π°Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ° ΠΈ ΡΠ°ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡ ΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π±ΡΠ΄ΡΡ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½Ρ Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°.
Π Π°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡΠΌΡ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ². ΠΠ½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π°ΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΎΠ² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ. Π’Π΅Π³ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½Ρ Π² ΠΏΠΎΠΈΡΠΊ.
Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΡ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠΉ. ΠΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ ΠΈΠ· SprΓ₯kbank ΠΏΡΠΎΠ΄Π΅ΠΌΠΎΠ½ΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΡΠΎ Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΎΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ² Β«ΡΠ°Π²Π΅Π½ΡΡΠ²ΠΎΒ» ΠΈ Β«ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°Β» Π΄Π²ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠΉ.
Π ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ° ΠΈ ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π²ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π·Π°ΠΏΡΠΎΡΠ° CQP. ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ. ΠΏΠΎΠΈΡΠΊ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠ΅ΠΉ Π² ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ°Ρ
, ΠΏΡΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΡΠΌΠΈ, ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π°ΠΌΠΈ, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠΌΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠΎΠΌ.
ΠΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠ² ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°
Π ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Ρ Π²ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΠ°Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π²ΡΠ΄Π΅Π»Π΅Π½Π° ΠΆΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΡΡΠΈΡΡΠΎΠΌ. ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π²ΡΠ±ΡΠ°ΡΡ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ± ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠ², ΡΠ΅Π»ΠΊΠ½ΡΠ² ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Ρ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠΊ: Β«KWICΒ» (ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π²ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅, ΠΏΠΎ ΡΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ), Β«Π‘ΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠ°Β» ΠΈ Β«ΠΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Β».
ΠΡΠΈ Π²ΡΠ±ΠΎΡΠ΅ KWIC ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠΎΠΊΠ΅, Π° ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π² ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ Π΄ΡΡΠ³ Π½Π°Π΄ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ. ΠΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎ Π³ΠΎΡΠΈΠ·ΠΎΠ½ΡΠ°Π»ΠΈ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉΒ Β Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ Π±ΡΠ°ΡΠ·Π΅ΡΠ°.
Π ΠΎΠΊΠ½Π΅ ΡΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π²Ρ
ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π² ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ°Ρ
, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π²Ρ
ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ°Ρ
. ΠΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π²Ρ
ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠΎΡΠ° Π½Π° ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½ ΡΠΎΠΊΠ΅Π½ΠΎΠ², ΠΎΠ±ΡΡΠ½Π°Ρ ΠΌΠ΅ΡΠ° Π² ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΠΊΠ΅, ΠΈ (Π² ΡΠΊΠΎΠ±ΠΊΠ°Ρ
) ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠΎΡΠ°. ΠΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΠ°ΡΡΠΎΡΠ°, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Π°Ρ Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ΅ ΡΡΠ΅Π½Π΄Π°, Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠ²ΡΠ·Π°Π½Π° ΠΊ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π³ΠΎΠ΄Ρ, ΠΌΠ΅ΡΡΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π½Ρ). ΠΠ½ ΡΠ°ΡΡΡΠΈΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°, ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Ρ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΡΠΎΠΊΠ΅Π½ΠΎΠ² Π²ΡΠ΅Ρ
Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΡΡ
ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠΎΠ², ΡΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½.
ΠΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ°ΡΡΠΎ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠ΅ Ρ ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π²ΡΠΌ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅Ρ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ°Ρ . Β«ΠΠ±ΡΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΒ» ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π²ΡΡΠ΅ΠΊΠ°Π΅Ρ Π½Π΅ Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΎΡΡ, Π° ΠΈΠ· ΡΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ΅ΡΡ, ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠ½Π°Ρ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ.
Korp ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Kielipankki (ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΠΌ Π±Π°Π½ΠΊΠΎΠΌ Π€ΠΈΠ½Π»ΡΠ½Π΄ΠΈΠΈ). Π ΡΡΡ Π²Π΅ΡΡΠΈΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½Ρ Π°ΡΠ΄ΠΈΠΎΠ·Π°ΠΏΠΈΡΠΈ Korp Ρ ΠΈΡ ΡΡΠ°Π½ΡΠΊΡΠΈΠΏΡΠΈΠ΅ΠΉ.
Π‘ΠΌ.:Β https://spraakbanken.gu.se/korp/andΒ https://www.kielipankki.fi/support/korp/
Π‘ΠΊΡΠΈΠ½ΡΠΎΡ ΠΠΎΡΠΏ. ΠΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΈΡΠ΅Ρ hus Β«Π΄ΠΎΠΌΒ».
Strix
StrixΒ β ΡΡΠΎΒ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½Ρ SprΓ₯kbanken Π΄Π»Ρ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠΎΡΠΈΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΠΊΠΈ. Π ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ Korp ΡΠΎΠΊΡΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡ
Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠ°Ρ
, ΡΠ°ΠΊΠΈΡ
ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½ Strix β ΡΡΠΎ ΡΠ΅Π»ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΈ ΠΈΡ
ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ (Π° Π½Π΅ ΠΈΡ
Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΡΠΎΡΠΌΠ°).
Π‘ΠΌ.:Β https://spraakbanken.gu.se/strix/
Sparv
Sparv ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅ΠΉΠ΅ΡΡ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡΡΠ° ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ° ΠΈ Π°Π½Π½ΠΎΡΠ°ΡΠΈΠΉ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΌΡ Korp ΠΈ Strix. ΠΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π·Π°Π³ΡΡΠΆΠ°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ, ΡΠ½Π°Π±ΠΆΠ°ΡΡ ΠΈΡ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠΌΠΈ ΠΈ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΡΡ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π΄Π»Ρ Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅ΠΉ Π°Π²ΡΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠΈ.
ΠΠ΅ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Π² Sparv ΡΠΎΡΡΠΎΠΈΡ ΠΈΠ· Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ ΡΡΠ°ΠΏΠΎΠ²: ΡΠΎΠΊΠ΅Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ, Π»Π΅ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ, ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡ Π»Π΅ΠΌΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌ ΠΈ ΡΠΌΡΡΠ»ΠΎΠ² ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΎΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·. ΠΠ΅ΠΌΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ° β ΡΡΠΎ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΎΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΊ ΡΠ°Π±Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠΎΠ½Π΅ SALDO. SALDO (Π¨Π²Π΅Π΄ΡΠΊΠΈΠΉ Π°ΡΡΠΎΡΠΈΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΠΉ ΡΠ΅Π·Π°ΡΡΡΡ, Π²Π΅ΡΡΠΈΡ 2) ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΡΠΉ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΠΊΠΎΠ½ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈ.
ΠΠ»Ρ ΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈ Sparv ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ HunPos (HalΓ‘csy et al., 2007), ΡΡΠΈΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅Π³ΠΈΡΠΎΠ²ΡΠΈΠΊ Ρ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΡΡ, ΠΎΠ±ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ΅ SUC 3.0. Π‘ΠΈΠ½ΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π² Sparv Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅ΡΡΡ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ MaltParser (Nivre et al., 2007), Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΎΡΠ° ΡΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠ΅ΠΉ, Ρ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΡΡ, ΠΎΠ±ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΎΠΌ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π΅ Talbanken (Nivre et al. , 2005).
Π‘ΠΌ.:Β https://spraakbanken.gu.se/sparv/andΒ https://people.cs.umu.se/johanna/sltc2016/abstracts/SLTC_2016_paper_31.pdf.
Karp
Karp β ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π΄Π° SprΓ₯kbanken Text Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°, ΠΏΡΠΎΡΠΌΠΎΡΡΠ°, ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠΈ Π»Π΅ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ΅ΡΡΡΡΠΎΠ² ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ Π½Π°Π±ΠΎΡΠΎΠ² Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ Π΄Π°Π½Π½ΡΡ . Π‘ΡΠ΅Π΄Π° ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠΈ ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΈ FrameNet, Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΉ Π΄Π»Ρ ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ².
Π’ΠΈΠΏΡ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°
Karp ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π΄Π²Π° ΡΠΈΠΏΠ° ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°: ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ. ΠΠΎΠΈΡΠΊ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ° ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°ΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΠ΅ Π·Π°ΠΏΡΠΎΡΡ. ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ Β«ΡΠΎΡΠΌΠ° ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΡΠ°Π²Π½Π° Π΄ΠΎΠΌΡΒ». Π ΠΌΠ΅Π½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π² Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Β«ΡΠ°Π²Π½ΠΎΒ», ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠ±ΡΠ°ΡΡ Β«Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ ΡΒ», Β«Π·Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π°Β» ΠΈ Ρ. Π΄. ΠΠ½ΠΎΠΏΠΊΠΈ Β«ΠΒ», Β«ΠΠ»ΠΈΒ» ΠΈ Β«ΠΠ° ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌΒ» ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡΡ Π΅ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΈΠ΅Π².
ΠΡΠΎΡΠΌΠΎΡΡ ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΎΠ² ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°
ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΡ, Π΄Π»Ρ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ Β«ΡΠΌΡΡΠ»Β», Β«Π»Π΅ΠΌΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°Β», Β«ΡΠ°ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈΒ», Β«ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅Β», Β«Π²ΡΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅Β», Β«Π΄Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ΅ (ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅)Β» ΠΈ Β«Π΄Π΅ΡΡΠΊΠΎΠ΅ (Π²ΡΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅)Β». ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΡΠ°ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΡ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΡ, ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡΠΌΡ, ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈ Ρ.Β Π΄.
Π‘ΠΌ.:Β https://spraakbanken.gu.se/karp/
LΓ€rka
LΓ€rka Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π»Π°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠ° Π΄Π»Ρ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ
ΠΈ Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΏΡΠ°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ ΠΊΠΎΡΠΏΡΡΠ°, Π½ΠΎ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΎΠ½Π° ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½Ρ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°. ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡΡΠ΅Π΅ ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π²Π»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ
ΠΏΠ°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ² Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ ΠΈ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π° ΡΠΏΡΠ°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ΅ΡΡ ΡΡΠ°ΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ. Π Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ LΓ€rka Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ Π² ΡΠ΅Π±Ρ: ΡΠΏΡΠ°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π΄Π»Ρ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΎΠ² (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ), ΡΠΏΡΠ°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π΄Π»Ρ ΡΡΠ°ΡΠΈΡ
ΡΡ (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ³Π°Π΄ΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²), Texteval (ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠ° ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ° Π΄Π»Ρ ΡΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ) ΡΠ·ΡΠΊΠ°), Hit-Ex (ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½Ρ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠ±ΠΎΡΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ). ΠΈ Cefrit (ΡΠ΅Π΄Π°ΠΊΡΠΎΡ Π°Π½Π½ΠΎΡΠ°ΡΠΈΠΉ).
Π‘ΠΌ.: Https://spraakbanken.gu.se/larka/
3. ΠΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅
ΠΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ Π²Π΅Π± -ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄Π»Ρ Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΈ Π²ΠΈΠ·ΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ Vowel, Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ F0, F1, F2. , F3 ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ. ΠΡΠΈ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ΅ ΡΠ΅Π»ΡΡ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ΄ΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Ρ ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΡΡΡΡ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ. ΠΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΡ Π² ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠΊΠ°Π»Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΡΠ°, ΠΌΠ΅Π» ΠΈ ST. ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎ 13 ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΡ . ΠΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΡΠ°ΠΉΠ»Π° Π΄Π°Π½Π½ΡΡ . Visible Vowels ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ Π΄Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π² ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ Β«ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΌΠΎΡΡΠ°Β»: ΠΏΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π°ΡΡΡΠΎΠ΅ΠΊ Π³ΡΠ°ΡΠΈΠΊ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ. ΠΡΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½ΠΎΡΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΡΡΠ΅Π·Π²ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠΌ. ΠΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°ΡΡ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠ½ΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΠΊΠΈ, ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄ΠΈΠ°Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ (2D ΠΈ 3D), ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄ΠΈΠ°Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ ΠΈ Π³ΠΈΡΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ. Π‘Π³Π΅Π½Π΅ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½Π΅Π½Ρ Π² ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ°Ρ ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ².
ΠΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ Π½Π° R Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Shiny, ΡΡΠ΅Π΄Ρ Π²Π΅Π±-ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π½Π½ΠΎΠΉ Rstudio. ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΡ β Π±Π»Π΅ΡΡΡΡΠΈΠ΅, Π±Π»Π΅ΡΡΡΡΠΈΠ΅BS, ggplot2 ΠΈ plot3D. Visible Vowels Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ΅Π½ ΡΠ΅ΡΠ΅Π·: visiblevowels.org. ΠΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° R Β«visvowΒ» Π² ΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ CRAN, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΈ Π·Π°ΠΏΡΡΠΊΠ°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ.
Π₯ΠΎΡΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ° Π±ΡΠ»Π° ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½Π° Π΄Π»Ρ Π²ΠΈΠ·ΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΡΡ ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ½ΡΡ Π²Π°ΡΠΈΠ°ΡΠΈΠΉ, ΠΠΈΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΡ ΠΠΎΠΊΠΊΠΈΠ½Π°ΠΊΠΈΡ ΡΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡΠ» Π΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²ΠΈΠ·ΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡ ΡΡΡΠ΅ΠΊΡΠ° Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° ΡΠ°ΠΊΠΈΡ Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»Π°Π±ΠΎΡΠΌΠΈΠ΅.
Π‘ΠΊΡΠΈΠ½ΡΠΎΡ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ Β«Π€ΠΎΡΠΌΠ°Π½ΡΡΒ» Π² ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ Β«ΠΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΠ΅Β». ΠΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΡ Π³ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈΡ Π°ΠΊΡΠ΅Π½ΡΠΎΠ² Π² ΡΠ΅ΡΡΡΠ΅Ρ ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ , Π΄Π²ΡΡ ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ Π²ΠΎ Π€Π»Π°Π½Π΄ΡΠΈΠΈ/ΠΠ΅Π»ΡΠ³ΠΈΠΈ (Β«FLΒ») ΠΈ Π΄Π²ΡΡ ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ Π² ΠΠΈΠ΄Π΅ΡΠ»Π°Π½Π΄Π°Ρ (Β«NLΒ»).
Β
4. WoordWaark
`WoordWaark’ Π±ΡΠΊΠ²Π°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ WordWork. ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π½Π°Ρ ΠΈΠ΄Π΅Ρ: ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ° Π½Π°Π΄ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ Π² ΡΠ΅ΡΠΈ. ΠΡΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ°ΠΊΡΠΈΠ²Π½Π°Ρ ΠΌΡΠ»ΡΡΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΉΠ½Π°Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²Π°Ρ Π±Π°Π·Π° Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
Π΄Π»Ρ Π³ΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ°, Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΈ ΡΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ. Π ΡΠΎΡΡΠ°Π² ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π²Ρ
ΠΎΠ΄ΡΡ: ΠΠΎΡΡΠ΅ ΠΠ΅Π½ΡΠΌΠ° (Π½Π°Π΄Π·ΠΎΡ ΠΈ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½), Π£ΠΈΠ»Π±Π΅ΡΡ Π₯Π΅ΡΠΈΠ½Π³Π° (Π²Π½Π΅Π΄ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΈΡΡ) ΠΈ ΠΠ²Π° Π‘ΠΌΠΈΠ΄Ρ (ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΠ° ΠΈ PR). ΠΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ WoordWaark Π² Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½ΠΈ Β«ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡΒ» ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°, ΡΡΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ Π΅Π³ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ. ΠΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±ΡΡΡ Π²ΠΎΠ²Π»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ, ΠΈ PR ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²Π°ΠΆΠ΅Π½. ΠΠ΄Π΅Ρ WoordWaark Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Π² ΡΠΎΡΠΌΡ ΠΌΠ°ΡΠΊΠ΅ΡΠΈΠ½Π³Π°.
Π Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΡΡΠΎΠΈΡ ΠΈΠ· ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½ΡΠΎΠ²: ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΏΡΡ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡΠ°Ρ ΠΊΠ°ΡΡΠ°, ΠΏΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠ°.
Π°. ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΠΈ
Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΠΈ S.J.H. Π Π΅ΠΊΠ΅Ρ (2016 Π³., ΠΊΠ°ΡΠΌΠ°Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ) ΠΈ Π. Π’Π΅Ρ ΠΠ°Π°Π½ (1952 Π³.) Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Ρ, ΠΈ ΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ°ΡΡ Π½Π° Π³ΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠΊΠΎΠΌ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π³ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π°Π²ΡΠΎΠ·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ.
Π±. ΠΊΠΎΡΠΏΡΡ
Π¦ΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΡΠΏΡΡ ΠΏΠΈΡΡΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡΠΈ. ΠΡΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠΏΡΡ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡ 800 ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ²: ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΆΡΡΠ½Π°Π»Ρ ΠΈ Ρ. Π΄. ΠΠΎΠΈΡΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡΠ·ΠΈΡΡ, ΡΠΊΠ°Π·Π°Π² ΡΠ΅Π³ΠΈΠΎΠ½, ΠΌΠ΅ΡΡΠΎΠ½Π°Ρ
ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π°Π²ΡΠΎΡΠ° ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ²Π°Π». ΠΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ ΠΏΡΠΎΡΡ ΠΏΠΎ ΡΡΠ°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡ Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡΠΎΠΌ Korp, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΡΡΡΠΈΡΠ°Π½ Π½Π° ΡΠΈΡΠΎΠΊΡΡ Π°ΡΠ΄ΠΈΡΠΎΡΠΈΡ (Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π° Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡΠΎΠ²).
Π². Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡΠ°Ρ ΠΊΠ°ΡΡΠ°
Π§Π΅ΡΠ΅Π· ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ΠΊΠ°ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΡΠ±ΡΠ°ΡΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ, Π³Π΄Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ΅. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π½ΠΎ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°, ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΉ Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°Ρ Π°Π½ΠΊΠ΅ΡΡ. Π Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΡ ΡΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΠΈ, ΠΊΡΠ΄Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½Ρ Π·Π°ΠΏΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΠΎΠ². ΠΠ΄Π΅Ρ Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΡ Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½Π° ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π° ΠΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°.
Β
Π‘ΠΊΡΠΈΠ½ΡΠΎΡ WoordWaark. Π Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡΠ΅ΠΉ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ Π²ΡΠ±ΡΠ°Π» Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π° ΠΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½ (Β«Groningen stadΒ»). ΠΠ° ΡΠΊΡΠΈΠ½ΡΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ ΡΠΈΡΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ° ΠΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°. ΠΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ» ΠΏΠΎΠΈΡΠΊ ΠΏΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Ρ Β«Π΅ΠΆΠ΅Π²ΠΈΠΊΠ°Β» Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΈ Π½Π°ΡΠ΅Π» Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ ΠΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°, ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π±ΡΠΎΠ°ΠΌΠΌΒ», Β«Π±ΡΡΠΌΠΌΠ΅Π»ΡΡΒ», Β«Π±ΡΠΎΠΌΠΌΠ΅Π»ΡΡΒ» ΠΈ Ρ. Π΄.
d. ΠΏΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅
ΠΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ Π»ΡΠ±ΠΈΠΌΠΎΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ΅ ΠΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°. ΠΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π² ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ, Π³Π΄Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ.
ΡΠ». Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠ°
ΠΠΎ-Π³ΠΎΠ»Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΈ Β«ΡΡΠ΅Π±Π΅Π»ΡΒ». ΠΡΠΎ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡΠΎΡΠ° ΠΠ°Π½Π½Ρ Π₯ΠΈΠ»ΡΠΎΠ½, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΈΡΡΠ° ΠΡΠ½ΠΈΠ΅Π»Π° ΠΠ°Π½ΠΈΡΠ°. ΠΠ»Ρ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎ 15 ΡΠ»ΠΎΠ² ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½ΡΠΎΠ². ΠΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π²ΡΠ±ΡΠ°ΡΡ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΎΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ, ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½Π΅ΡΡΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ. Π ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ³Π°Π΄ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ, Π³Π΄Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ°.
Β
5. Gabmap
Gabmap β ΡΡΠΎ Π²Π΅Π±-ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ Π²ΠΈΠ·ΡΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΠ΅Ρ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΠ΅ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡΠΎΠ². ΠΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π½ΠΎ ΠΠΈΡΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΠ»ΡΠΉΠ²Π΅Π³ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΠΆΠΎΠ½Π° ΠΠ΅ΡΠ±ΠΎΠ½Π½Π°. ΠΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅Ρ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° RuG/L04, ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ Ρ 2001 Π³. ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΠ΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Ρ 2004 Π³. Gabmap ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±Π°ΡΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° 2010 Π³. ΠΈ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° Π½Π° Github 4 ΠΈΡΠ½Ρ 2011 Π³.
ΠΡΡ
ΠΎΠ΄Π½Π°Ρ Π²Π΅ΡΡΠΈΡ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π° ΠΏΠΎ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ:Β http://www.let. rug.nl/~kleiweg/L04/webapp. ΠΠ΅ΡΡΠΈΡ, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½Π½Π°Ρ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠ°Ρ Π§Π°Π³ΡΡ Π§ΠΎΠ»ΡΠ΅ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠΌ, Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π° ΠΏΠΎ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΡ:Β http://www.gabmap.nl/. Π Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡΠ° Π²Π΅ΡΡΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Martijn Wieling. ΠΠΈΡΠ΅Ρ ΠΠ»ΡΠΉΠ²Π΅Π³ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°Π» Docker-ΠΎΠ±ΡΠ°Π· Gabmap, ΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ Π² Lubuntu 16.04, ΡΠΌ. https://github.com/pebbe/Gabmap-docker.
Β
6. ΠΠ°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅
ΠΡΠ»ΠΎ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²Π΄ΠΎΡ Π½ΠΎΠ²Π»ΡΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡΡΡΡ Ρ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΠΌΠΈ SprΓ₯kbanken ΠΈ ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΡΡ Korp Ρ WoordWaark. Korp Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ Π΄Π»Ρ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, Π° WoordWaark β Π΄Π»Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΎΠΉ Π°ΡΠ΄ΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΈ Korp, ΠΈ Karp ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΠΉ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ (ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡΡΡΠΉ) ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ. Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΡ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π»Ρ Β«Π΄ΠΈΠ»Π΅ΡΠ°Π½ΡΠΎΠ²Β», ΡΠ°ΠΊ ΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ. Π Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅ΡΡΠΏΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ Π΄Π»Ρ WoordWaark.
ΠΠ΅Π½Ρ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΎΠ²Π°Π» Sparv, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±Π°ΡΡΠ²Π°Π΅ΠΌ POS-ΡΠ΅Π³Π³Π΅Ρ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΈΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π²ΠΎ Π€ΡΠΈΠ·ΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ Π² ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Ρ ΠΡΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΎΠΌ (ΠΠΎΡΡΠ΅ ΠΠ°ΡΠΌΠ°, ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΊΠ°). ΠΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΠΉΡ Sparv ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠΈ ΡΠ°Π·ΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠ΅ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½-ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°.
ΠΡΠ»ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΠ½ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΠΈΠΌΠΈΡΡΠΈΠΎΡ ΠΠΎΠΊΠΊΠΈΠ½Π°ΠΊΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅ΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ ΠΈΠ· Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡΡ Π³Π»Π°ΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π΅ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΠ°ΡΠΈΠ΅Π½ΡΠΎΠ² Ρ Π΄Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΠ΅ΠΉ. ΠΡΠ»ΠΎ Π±Ρ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ Visible Vowels Π΅ΡΠ΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΠΎΡΠΊΡΡΠ»ΠΈ Π±Ρ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ Π½Π°ΡΠΊ.
ΠΠΊΡΠ°ΡΡΠ΅: Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ° Ρ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· SprΓ₯kbanken ΠΠΎΠΊΠΊΠΈΠ½Π°ΠΊΠΈΡΠΎΠΌ, ΠΠ°ΡΠΈΡΠΎΠΌ ΠΠΎΡΠΈΠ½ΠΎΠΌ (ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π» ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΡΡ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ WoordWaark), Π₯Π°ΡΠΈΡΠΎΠΌ Π€Π΅ΠΌΠΈΡΡΠΎΠΊΠ»Π΅ΡΡΠΎΠΌ, ΠΠ°Π½ΠΎΠΉ ΠΠ°Π½Π½Π΅Π»Π»Ρ, ΠΠ²ΠΎΠ½Π½ ΠΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΌ, ΠΠ»ΠΈ ΠΠ°ΡΠΎΡ (FrameNet Brasil), ΠΠ΅Π½Π΄ΠΆΠ°ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΡΠ½Π³ΡΠ΅Π»ΡΡΠΎΠΌ, ΠΠ½Π½ΠΎΠΉ Π¨ΡΠΌΠ°Ρ Π΅Ρ (ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΈΡΡ ), ΠΠ°ΡΡΠΈΠ½ Π₯Π°ΠΌΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅Π΄Ρ (ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΈΡΡ) ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π²Π΄ΠΎΡ Π½ΠΎΠ²Π»ΡΠ»ΠΈ.
Β
ΠΠ΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΠ΅ΡΠ΅Π±ΠΎΡΠ³Π΅, Π³Π΄Π΅ Π² Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° SprΓ₯kbanken. ΠΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ Π½Π° ΡΠΎΡΠΎ, ΠΠ΅ΡΠ΅Π±ΠΎΡΠ³ Π±ΡΠ» ΡΠΊΡΠ°ΡΠ΅Π½ ΡΠ½Π΅Π³ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ Π±ΡΠ» Π² Π³ΡΡΠΏΠΏΠ΅.
Β
Β
Β
Β
Π»ΡΡΡΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΡ — Googlesuche
AlleShoppingBilderVideosMapsNewsBΓΌcher
900 03suchoptionenΠΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ — ΠΠ°ΠΊΠ°Ρ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²Π°ΠΌ? — YouTube
www. youtube.com βΊ ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ
17.01.2023 Β· ΠΠ½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ Π Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ … ΠΠ²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎ-Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ …
ΠΠ°ΡΡΡ: 5:59
ΠΡΠΈΡΠ»Π°Π½: 17.01 .2023
The Interlinear Bible β ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ, Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ ΠΈΠ²ΡΠΈΡΠ΅ β Amazon.com
www.amazon.com βΊ Interlinear-Bible-Hebrew-Gree…
Bewertung 4,5
(2.985) Β· 55,99Β $
ΠΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΉ Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΡΡΠΎ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ½Π°Ρ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²Π½Π°Ρ ΡΠΎΡΠΊΠ° Π΄Π»Ρ ΡΠ³Π»ΡΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°. -5-point PrintΒ …
ΠΠ·Π΄Π°ΡΠ΅Π»Ρ: Hendrickson Academic
ΠΠ±ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ: 992 ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ
ΠΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠ°ΠΌΡΠΉ ΡΠΎΡΠ½ΡΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½ΡΠΉ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΠΠΎΠ²ΡΠΉ ΠΠ°Π²Π΅Ρ…
www.quora.com βΊ What-s-the-the-most-accurate-interlinear-Greek-English-Ne…
ΠΠΈΡΠ½ΠΎ Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°Ρ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Nestle-Aland. Π― ΠΈΠ·ΡΡΠ°Π» Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΡΠΊΠΎΠΏΠΈΡΠΈ Π½Π° ΠΏΡΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠ»Π΅ΡΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ΅Π½ Ρ ΠΈΡ
Π°Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΒ . ..
Γhnliche Fragen
Π§ΡΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ Π²Π΅ΡΡΠΈΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ?
ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ ΠΏΡΠ΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ?
ΠΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΈ?
Π§ΡΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ Ρ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΠΎΡΠ΄Π°Π½ΡΠΎΠΌ Π‘ΡΡΠΎΠ½Π³Π°?
ΠΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ β Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ ΠΈΠ²ΡΠΈΡ Ρ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ
www.biblestudytools.com βΊ interlinear-bible
ΠΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ²ΡΠ·Π°Π½Π° ΠΊ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΈ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π‘ΡΡΠΎΠ½Π³Π°. ΠΡΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΈ Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡ Π½Π° Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ²ΡΠΈΡΠ΅ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ Strong’sΒ …
ΠΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ β Eden.co.uk
www.eden.co.uk βΊ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ βΊ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ
ΠΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ: ΠΈΠ²ΡΠΈΡ β Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ — ΠΠ½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, 4 ΡΠΎΠΌΠ°. ΠΠΆΠ΅ΠΉ ΠΡΠΈΠ½. Π’Π²Π΅ΡΠ΄ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Ρ (Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½Π°Ρ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ° ΠΏΠΎ ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠΈ). Π Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΠΈ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ 1Β β Π·Π°ΠΊΠ°Π· Π΄ΠΎ 19:30 Π² ΡΠΎΡ ΠΆΠ΅ Π΄Π΅Π½ΡΒ …
ΠΠ²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠ°Ρ/Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ — ΠΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Google Play
play.google.com βΊ ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ βΊ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ βΊ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ βΊ id=com. h…
Bewertung 4,7
(3.552) Β· Kostenlos Β· Android
ΠΡΠ° ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π½Π° ΠΈΠ²ΡΠΈΡ/Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²Π°ΠΌ ΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π½Π° ΠΈΠ²ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠΉΠ½Π΅).
ΠΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½Π°Ρ Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎ-Π³ΡΠ΅ΠΊΠΎ-Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠ°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅
www.christianbook.com βΊ interlinear-hebrew-englis…
Bewertung 4,2
(341) Β· 31,99Β $
ΠΠ²ΡΠΈΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅, Π° Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ β Π½Π° Textus Receptus. ΠΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ² ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ Π² ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠΈ ΠΈ, ΠΏΠΎ ΡΡΡΠΈ,Β …
ΠΠ²ΡΠΎΡ: ΠΠΆΠ΅ΠΉ Π. ΠΡΠΈΠ½
Π€ΠΎΡΠΌΠ°Ρ: Π’Π²Π΅ΡΠ΄ΡΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Ρ
Π Π°Π·ΠΌΠ΅ΡΡ: 11,25 X 8,75 X 2,0 (Π΄ΡΠΉΠΌΠ°)
ΠΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠ΅ΠΉ — ΠΠ»ΠΎΠ³ Olive Tree
www.olivetree.com βΊ Π±Π»ΠΎΠ³ βΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠΌ…
15.07.2021 Β· ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΎΡΠ½ΡΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠΌ β ΡΡΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΌΠ΅Π½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Ρ Π²Π°ΠΌ ΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» Π½Π° ΠΈΠ²ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄.