Π―Π·Ρ‹ΠΊ слово фонСтичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€: Β«Π―Π·Ρ‹ΠΊΒ» фонСтичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ слова ΠΏΠΎ составу для 4-5 класса

ВСст: Π€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ°. ЀонСтичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ слова

Π€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ°. ЀонСтичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ слова

ΠŸΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² 5-6 классах

Русский язык 7 класс | Автор: АлСксССва Π’.Н. | ID: 2481 | Π”Π°Ρ‚Π°: 17.6.2014 +14 -12

ΠŸΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ страницу Π² Π·Π°ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ зарСгистрированныС ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ
Π—Π°Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ

Вопрос β„– 1

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ряд, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ всС согласныС Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅.

[Π΄], [Π·], [с], [ΠΊ], [Ρ„], [ΠΌ]
[Ρ†], [ш], [Π½], [Π²], [Ρ†], [Π²]
[Π»], [ΠΆ], [Π²], [Π·], [Π΄], [Π³]

Вопрос β„– 2

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ряд, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ всС согласныС Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΈΠ΅.

[ΠΊ], [ш], [Ρ„], [ΠΏ], [Ρ†], [Ρ…]
[Π»], [ΠΌ], [Π·], [с], [Ρ…], [Ρ‚]
[ΠΉ], [Π²], [Π³], [ΠΆ], [ш], [Ρ†]

Вопрос β„– 3


Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ согласныС Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‹ ΠΏΠΎ глухости/звонкости.

[ΠΌ]
[ш]
[Π·]
[ΠΉ]

Вопрос β„– 4

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ согласныС Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€Π° глухости/звонкости.

[Ρ€]
[Ρ…]
[ΠΏ]
[с]

Вопрос β„– 5

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ряд, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π° ошибка Π² характСристикС Π·Π²ΡƒΠΊΠ°.

[ΠΏ`] — согласный, Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ, мягкий, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ
[Ρ‡] — согласный, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, мягкий, ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ
[Π΄`] — согласный, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, мягкий, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ

Вопрос β„– 6

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ряд, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ характСристика Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Π΄Π°Π½Π° Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ.

[Π΄] — согласный, Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ
[с`] — согласный, мягкий, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ
[Π½] — согласный, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ

Вопрос β„– 7

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ слово, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π±ΡƒΠΊΠ² мСньшС, Ρ‡Π΅ΠΌ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ².

Π΄ΠΎΠΌ
Π΅ΠΆΠΈΠΊ
дятСл

Вопрос β„– 8

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ слово, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ² мСньшС, Ρ‡Π΅ΠΌ Π±ΡƒΠΊΠ².

лошадь
ягода
Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΊ

Вопрос β„– 9

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ слово, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ количСство Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ².

ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚ΠΊΠ°
ΡΡƒΡ…Π°Ρ€ΡŒ
яма

Вопрос β„– 10

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ слово, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π½Π΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΠΊΠ° [Ρ†].

Π΄Π΅Π²ΠΈΡ†Π°
собираСтся
Π·Π²ΠΎΠ½ΠΎΠΊ

Вопрос β„– 11

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ряд, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ всС согласныС Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠ΅.

[ΠΌ], [Π½], [Ρ€], [Π²], [Π°], [Ρ‚]
[ΠΉ], [Π΄], [Π±], [ΠΆ], [ΠΌ], [Ρ…]
[Π½], [ΠΆ], [Π²], [Π·], [Π΄], [Π³]

Вопрос β„– 12

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ряд, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ всС согласныС Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΈΠ΅.

[ΠΊ], [Π³], [с], [Ρ†], [ΠΆ], [ΠΉ]
[ΠΊ], [с], [Ρ‚], [Ρ„], [Ρ‡], [ΠΏ]
[ΠΉ], [Π²], [Π³], [ΠΆ], [ш], [Ρ†]

Вопрос β„– 13

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ согласныС Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‹ ΠΏΠΎ глухости/звонкости .

[ΠΆ]
[Ρ‚]
[Ρ…]
[Ρ†]

Вопрос β„– 14

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ согласныС Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ, Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ€Π° глухости/звонкости.

[ΠΊ]
[ΠΆ]
[Π½]
[Ρ€]

Вопрос β„– 15

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ряд, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π° ошибка Π² характСристикС Π·Π²ΡƒΠΊΠ°.

[ΠΏ`] — согласный, Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ, мягкий, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ
[Ρ‰] — согласный, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ мягкий
[Π±`] — согласный, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, мягкий, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ

Вопрос β„– 16

Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ ряд, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ характСристика Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Π΄Π°Π½Π° Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ.

[Ρ€] — согласный, Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ
[Π³`] — согласный, Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ
[ΠΌ] — согласный, Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ, Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΠ°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π»ΡƒΡ…ΠΎΠΉ

Π€ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, корпусная лингвистика ΠΈ диалСктомСтрия


Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Π±Π»ΠΎΠ³Π΅ Π£ΠΈΠ»Π±Π΅Ρ€Ρ‚Π° Π₯Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π³ΠΈ (АкадСмия ЀрискС, Π›Π΅ΡƒΠ²Π°Ρ€Π΄Π΅Π½, НидСрланды / Π¦Π΅Π½Ρ‚Ρ€ фризского языка ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π“Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½, НидСрланды), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² январС 2019 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π³Ρ€Π°Π½Ρ‚ CLARIN Mobility Grant для посСщСния SprΓ₯kbanken ( УнивСрситСт Π“Π΅Ρ‚Π΅Π±ΠΎΡ€Π³Π°, ШвСция, SWE-CLARIN)


1. Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅

На Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ CLARIN 2018 Π² ПизС, Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΡ, я прСдставил Visible Vowels, Π²Π΅Π±-ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ для Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°, Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ акустичСских ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΉ гласных: f0, Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Моя прСзСнтация ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ»Π° Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Димитриоса Коккинакиса (исслСдоватСля Π² области ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ СстСствСнного языка Π² SprΓ₯kbanken) Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΈ ΠΎΠ½ попросил мСня Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ Π² Π“Ρ‘Ρ‚Π΅Π±ΠΎΡ€Π³Π΅. Π’ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя ΠΌΠ½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ интСрСсно ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ большС ΠΎΠ± инструмСнтах, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Ρ‹ Π² SprΓ₯kbanken для ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ ΠΈ поиска корпусов Π½Π° швСдском языкС. Π“Ρ€Π°Π½Ρ‚ CLARIN Mobility Grant ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ» ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Sprakbanken, ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ инструмСнты ΠΈ ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ знаниями ΠΈ идСями. Π’ΠΈΠ·ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» с 28 января ΠΏΠΎ 1 фСвраля 2019 Π³ΠΎΠ΄Π°..

Π’ΠΎ врСмя Π²ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π° Π”Π°Π½Π° ДаннСллс ΠΈ Ивонн АдСсам прСдставили инструмСнты SprΓ₯kbanken: Korp, Strix, Sparv, Karp ΠΈ LΓ€rka. Π― прСдставил Visible Vowels ΠΈ WoordWaark Π½Π° сСминарС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ состоялся 30 января. Π― прСдставил Gabmap Π½Π° сСминарС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ состоялся 31 января. На ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… сСминарах присутствовали Димитрис Коккинакис, Ларс Π‘ΠΎΡ€ΠΈΠ½, Π₯араламбос (Π₯арис) ЀСмистоклСус ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ заинтСрСсованныС Π»ΠΈΡ†Π°. Π― Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ встрСтился с программистами инструмСнтов: ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π₯Π°ΠΌΠΌΠ΅Ρ€ΡˆΡ‚Π΅Π΄Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈ Анной Π¨ΡƒΠΌΠ°Ρ…Π΅Ρ€.

Π― смог ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ всС Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ инструмСнты. Π­Ρ‚ΠΈ инструмСнты описаны Π½ΠΈΠΆΠ΅.

2. Π˜Π½ΡΡ‚Ρ€ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ SprΓ₯kbanken

SprΓ₯kbanken (Π‘Π°Π½ΠΊ швСдского языка) Π±Ρ‹Π» основан Π² 1975 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€, располоТСнный Π½Π° Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π΅ искусств ГСтСборгского унивСрситСта. Π—Π°Π΄Π°Ρ‡Π΅ΠΉ SprΓ₯kbanken являСтся сбор, Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ° ΠΈ Ρ…Ρ€Π°Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ (ΡˆΠ²Π΅Π΄ΡΠΊΠΈΡ…) корпусов тСкстов, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ прСдоставлСниС лингвистичСских Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, ΠΈΠ·Π²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ· корпусов, исслСдоватСлям ΠΈ общСствСнности.

SprΓ₯kbanken ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΉ ΠΈ бСсплатный доступ ΠΊ слоТному (лингвистичСскому) поиску Π² Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ…, Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎ Π°Π½Π½ΠΎΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… языковых рСсурсах (швСдская ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ всС историчСскиС ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ всС ΠΆΠ°Π½Ρ€Ρ‹). РСсурсы Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‚ тСкстовыС корпуса (одноязычныС ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅) ΠΈ лСксичСскиС рСсурсы (соврСмСнныС ΠΈ историчСскиС, одноязычныС ΠΈ многоязычныС).

ΠšΠΎΡ€ΠΏΡƒΡΠ° ΠΈ лингвистичСскиС Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ SprΓ₯kbanken Π² основном прСдставлСны Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ согласований, доступ ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ осущСствляСтся Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· поисковый интСрфСйс. ЛСксичСскиС рСсурсы SprΓ₯kbanken ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅, ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ бСсплатно Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ Π² стандартных Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π°Ρ…. РСсурсы ΠΈ инструмСнты доступны исслСдоватСлям Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· нСсколько графичСских ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… Π²Π΅Π±-интСрфСйсов ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· API-интСрфСйсы Π²Π΅Π±-сСрвисов (см. Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅:Β https://spraakbanken.gu.se/eng/about-us/about-spr%C3%A5kbanken). .

SprΓ₯kbanken ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‡ΡŒ исслСдоватСлям языковых Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ, лингвистам ΠΈ лСксикографам, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π½Π°Π΄ швСдским языком, прСподаватСлям ΠΈ студСнтам, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ общСствСнности.

КоллСги Π”Π°Π½Π° ДаннСллс ΠΈ Ивонн АдСсам прСдставили инструмСнты SprΓ₯kbanken Korp, Strix, Sparv, Karp ΠΈ LΓ€rka. ВсС эти инструмСнты ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΉ исходный ΠΊΠΎΠ΄ (см. https://github.com/spraakbanken/). НиТС я ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎ расскаТу ΠΎ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ….

Korp

Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Korp ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 15 ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠ°Ρ€Π΄ΠΎΠ² слов соврСмСнного ΠΈ историчСского швСдского языка. ΠšΠΎΡ€ΠΏ являСтся ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΌ исходным ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ.

Π’ΠΈΠΏΡ‹ поиска

ΠšΠΎΡ€ΠΏ допускаСт Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏΠ° поиска: простой , Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ .

ΠŸΡ€ΠΈ простом поискС ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ словоформу Π² корпусС, ввСдя Π΅Π΅ Π² ΠΏΠΎΠ»Π΅ поиска. ПолС поиска ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡŽ автозаполнСния, которая ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ слова вмСстС с ΠΈΡ… частями Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π² скобках (ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для корпусов с POS-Ρ‚Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ). ΠšΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ слова, ΠΎΡ‚ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ сСрым Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ, β€” это слова, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… корпусов. Если Π² спискС Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠ΅ слово с POS-Ρ‚Π΅Π³ΠΎΠΌ, всС словоформы, словарная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΈ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ со словарной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ слова, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ поиска.

Π Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ поиск позволяСт ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ словоформы, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слов. ЗначСния Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΠ² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ слова Π² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π’Π΅Π³ΠΈ части Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ Π² поиск.

Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ поиска ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ статистику, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, сравнСниС политичСских ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΉ. КоллСги ΠΈΠ· SprΓ₯kbank продСмонстрировали это Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° сравнили частоты слов «равСнство» ΠΈ «свобода» Π΄Π²ΡƒΡ… политичСских ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΉ.

Π’ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ поискС ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΈ поиска ΠΈ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ слова Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ запроса CQP. Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€. поиск зависимостСй Π² корпусах, ΠΏΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… зависимостями, способами, Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌΠΈ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ поиском.

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ² поиска

Π’ прСдставлСнии согласования пСрСчислСны всС прСдлоТСния, содСрТащиС совпадСния, ΠΏΡ€ΠΈ этом ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π° ΠΆΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΌ ΡˆΡ€ΠΈΡ„Ρ‚ΠΎΠΌ. Π’Ρ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚Π΅ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ способ отобраТСния Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ², Ρ‰Π΅Π»ΠΊΠ½ΡƒΠ² ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ· Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΎΠΊ: Β«KWICΒ» (ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠ΅ слово Π² контСкстС, ΠΏΠΎ ΡƒΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ), «Бтатистика» ΠΈ Β«Π˜Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ слова».

ΠŸΡ€ΠΈ Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π΅ KWIC ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ отобраТаСтся Π½Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ строкС, Π° ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ слова Π² сСрСдинС Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π½Π°Π΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΊΡ€ΡƒΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π»ΠΈ, Ссли Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΈΠ· Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉΒ Β Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΠΎΠΊΠ½Π΅ Π±Ρ€Π°ΡƒΠ·Π΅Ρ€Π°.

Π’ ΠΎΠΊΠ½Π΅ статистики ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ количСство Π²Ρ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ слова Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π°Ρ…, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ количСство Π²Ρ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… корпусах. ΠšΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ Π²Ρ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ частота Π½Π° ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½ Ρ‚ΠΎΠΊΠ΅Π½ΠΎΠ², обычная ΠΌΠ΅Ρ€Π° Π² корпусной лингвистикС, ΠΈ (Π² скобках) ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½Π°Ρ частота. ΠžΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ частота, показанная Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, всСгда привязана ΠΊ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Ρƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, мСсяцу ΠΈΠ»ΠΈ дню). Он рассчитываСтся ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ поиска, ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Ρƒ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ, Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π½Π° количСство Ρ‚ΠΎΠΊΠ΅Π½ΠΎΠ² всСх Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… корпусов, ΡƒΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½.

ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ изобраТСния слов ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ слова, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ часто связанныС с ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹ΠΌ словом ΠΏΠΎ зависимости Π²ΠΎ всСх Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… корпусах. Β«ΠžΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ» слова Π²Ρ‹Ρ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ нСпосрСдствСнно ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ частоты, Π° ΠΈΠ· статистичСской ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹, извСстной ΠΊΠ°ΠΊ взаимная информация.

Korp Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Kielipankki (языковым Π±Π°Π½ΠΊΠΎΠΌ Ѐинляндии). Π’ эту Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½Ρ‹ аудиозаписи Korp с ΠΈΡ… транскрипциСй.

Π‘ΠΌ.:Β https://spraakbanken.gu.se/korp/andΒ https://www.kielipankki.fi/support/korp/

Π‘ΠΊΡ€ΠΈΠ½ΡˆΠΎΡ‚ ΠšΠΎΡ€ΠΏ. ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚ hus Β«Π΄ΠΎΠΌΒ».

Strix

Strix – это инструмСнт SprΓ₯kbanken для Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ корпусной лингвистики. Π’ Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Korp фокусируСтся Π½Π° Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΡ… лингвистичСских ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚Π°Ρ…, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ слова ΠΈ прСдлоТСния, Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½ Strix β€” это Ρ†Π΅Π»Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ ΠΈΡ… фактичСскоС ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ содСрТаниС (Π° Π½Π΅ ΠΈΡ… лингвистичСская Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°).

Π‘ΠΌ.:Β https://spraakbanken.gu.se/strix/

Sparv

Sparv прСдоставляСт интСрфСйс ΠΊ ΠΊΠΎΠ½Π²Π΅ΠΉΠ΅Ρ€Ρƒ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π° тСкста ΠΈ Π°Π½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΉ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠΌΡƒ Korp ΠΈ Strix. ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π°Π³Ρ€ΡƒΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ свои собствСнныС тСксты, ΡΠ½Π°Π±ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… лингвистичСскими коммСнтариями ΠΈ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ для дальнСйшСй Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ.

ЛСксичСский Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· Π² Sparv состоит ΠΈΠ· Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… этапов: токСнизация, лСмматизация, идСнтификация Π»Π΅ΠΌΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌ ΠΈ смыслов слов ΠΈ составной Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·. Π›Π΅ΠΌΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° β€” это лСксичСский ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ относится ΠΊ Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π΅ словоизмСнСний Π² лСксиконС SALDO. SALDO (ШвСдский ассоциативный тСзаурус, вСрсия 2) прСдставляСт собой ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΉ элСктронный лСксикон соврСмСнной швСдской письмСнной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

Для ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ частСй Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Sparv ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ HunPos (HalΓ‘csy et al., 2007), Ρ‚Ρ€ΠΈΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Π³ΠΈΡ€ΠΎΠ²Ρ‰ΠΈΠΊ с модСлью, ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° корпусС SUC 3.0. БинтаксичСский Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· швСдского языка Π² Sparv выполняСтся с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ MaltParser (Nivre et al., 2007), Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π° статистичСских зависимостСй, с модСлью, ΠΎΠ±ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° швСдском Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π΅ Talbanken (Nivre et al. , 2005).

Π‘ΠΌ.:Β https://spraakbanken.gu.se/sparv/andΒ https://people.cs.umu.se/johanna/sltc2016/abstracts/SLTC_2016_paper_31.pdf.

Karp

Karp β€” это срСда SprΓ₯kbanken Text для поиска, просмотра, рСдактирования ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ лСксичСских рСсурсов ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ структурированных Π½Π°Π±ΠΎΡ€ΠΎΠ² лингвистичСских Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…. Π‘Ρ€Π΅Π΄Π° рСдактирования использовалась для Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ швСдской сСти FrameNet, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ конструкций для швСдского ΠΈ русского языков.

Π’ΠΈΠΏΡ‹ поиска

Karp ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²Π° Ρ‚ΠΈΠΏΠ° поиска: свободный тСкст ΠΈ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ. Поиск ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста позволяСт ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ слово ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π’ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ поиска ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ слоТныС запросы. НапримСр, ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Β«Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° слова Ρ€Π°Π²Π½Π° Π΄ΠΎΠΌΡƒΒ». Π’ мСню, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π² настоящСС врСмя ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Β«Ρ€Π°Π²Π½ΠΎΒ», ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ вмСсто этого Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ «начинаСтся с», «заканчиваСтся Π½Π°Β» ΠΈ Ρ‚. Π΄. Кнопки «И», «Или» ΠΈ Β«Π—Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌΒ» ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‚ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ большС ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ΅Π².

ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ² поиска

ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ совпадСния, для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ попадания ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹ «смысл», Β«Π»Π΅ΠΌΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Β», Β«Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΒ», Β«ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅Β», Β«Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅Β», «дСтскоС (ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅)Β» ΠΈ «дСтскоС (Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅)Β». ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ статистику Π½Π° основС Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, словоформы, части Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈ Ρ‚.Β Π΄.

Π‘ΠΌ.:Β https://spraakbanken.gu.se/karp/

LΓ€rka

LΓ€rka Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° для Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… языковых ΠΈ грамматичСских ΡƒΠΏΡ€Π°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° основС корпуса, Π½ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΎΠ½Π° прСвращаСтся Π² инструмСнт для Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ языка. исслСдованиС обучСния, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρ‰Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ упраТнСния ΠΏΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ языка ΠΈ систСматичСски ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ влияниС ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² взаимодСйствия ΠΈ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π° ΡƒΠΏΡ€Π°ΠΆΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π° прогрСсс учащСгося. Π’ настоящСС врСмя LΓ€rka Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ Π² сСбя: упраТнСния для лингвистов (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, части Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ), упраТнСния для учащихся (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΡƒΠ³Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ слов), Texteval (ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ° слоТности тСкста для швСдского ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ (ΠΈΠ»ΠΈ иностранного) языка), Hit-Ex (инструмСнт для Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ). ΠΈ Cefrit (Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π°Π½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΉ).

Π‘ΠΌ.: Https://spraakbanken.gu.se/larka/

3. Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ гласныС

Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ гласныС ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π²Π΅Π± -ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ для Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΉ Vowel, Π² частности F0, F1, F2. , F3 ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. ΠŸΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΠΎΠ²ΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ удобство использования с максимальной Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ значСния Π“Ρ† Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΡˆΠΊΠ°Π»Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΡ€Π°, ΠΌΠ΅Π» ΠΈ ST. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, доступно 13 ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ гласных. ΠŸΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ значСния ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π° Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…. Visible Vowels прСдставляСт Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌΠ΅ Β«ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ просмотра»: ΠΏΡ€ΠΈ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ настроСк Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ коррСктируСтся ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ сравнСниС, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ простым. МоТно ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠ½Ρ‹Π΅ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠΈ, Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠ°Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ (2D ΠΈ 3D), Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠ°Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡ‹ ΠΈ гистограммы. Π‘Π³Π΅Π½Π΅Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ сохранСны Π² Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚Π°Ρ… Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ².

ΠŸΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ Π½Π° R с использованиСм Shiny, срСды Π²Π΅Π±-ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Rstudio. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ‚Ρ‹ β€” блСстящиС, блСстящиСBS, ggplot2 ΠΈ plot3D. Visible Vowels доступСн Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π·: visiblevowels.org. ΠŸΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ доступно Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ‚Π° R Β«visvowΒ» Π² Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ CRAN, Ρ‡Ρ‚ΠΎ позволяСт ΡƒΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ локально ΠΈ Π·Π°ΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ.

Π₯отя ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Π° для Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… языковых ΠΈ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΉ, Димитриос Коккинакис упомянул Π΅Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ интСрСсноС ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΡŽ эффСкта Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… Π·Π°Π±ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ слабоумиС.

Π‘ΠΊΡ€ΠΈΠ½ΡˆΠΎΡ‚ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ Β«Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π½Ρ‚Ρ‹Β» Π² Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ Β«Π’ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Π΅ гласныС». Показано распрСдСлСниС гласных голландских Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅Ρ… Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ…, Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ… Π²ΠΎ Π€Π»Π°Π½Π΄Ρ€ΠΈΠΈ/Π‘Π΅Π»ΡŒΠ³ΠΈΠΈ (Β«FLΒ») ΠΈ Π΄Π²ΡƒΡ… Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ… Π² НидСрландах (Β«NLΒ»).

Β 

4. WoordWaark

`WoordWaark’ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ WordWork. Основная идСя: Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π½Π°Π΄ словами Π² сСти. Π­Ρ‚ΠΎ интСрактивная ΠΌΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΈΠΉΠ½Π°Ρ языковая Π±Π°Π·Π° Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… для гронингСнского Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°, с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ устныС ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Ρ‹. Π’ состав сотрудников входят: Π“ΠΎΡ„Ρ„Π΅ ЙСнсма (Π½Π°Π΄Π·ΠΎΡ€ ΠΈ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½), Π£ΠΈΠ»Π±Π΅Ρ€Ρ‚ Π₯Π΅Ρ€ΠΈΠ½Π³Π° (Π²Π½Π΅Π΄Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅, программист) ΠΈ Π•Π²Π° Π‘ΠΌΠΈΠ΄Ρ‚ (ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ° ΠΈ PR). ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ WoordWaark Π² Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ стСпСни «подпитываСтся» сообщСством Π“Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ языковоС сообщСство Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ²Π»Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΎ, ΠΈ PR ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π°ΠΆΠ΅Π½. ИдСя WoordWaark Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Π΅Ρ‚ΡΡ Π² ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ лингвистичСских исслСдований Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π°.

Π’ настоящСС врСмя ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ состоит ΠΈΠ· ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²: словари, корпус, говорящая ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π°, ΠΏΠΎΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ голоса.

Π°. словари

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈ S.J.H. Π Π΅ΠΊΠ΅Ρ€ (2016 Π³., ΠΊΠ°Ρ€ΠΌΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ) ΠΈ К. Π’Π΅Ρ€ Π›Π°Π°Π½ (1952 Π³.) доступны, ΠΈ ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π° гронингСнском Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° голландском языкС с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ мСню автозаполнСния.

Π±. корпус

Π¦ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ корпус письмСнного гронингСнского Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ корпус Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ 800 источников: ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρ‹ ΠΈ Ρ‚. Π΄. Поиск ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡƒΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ, ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π² Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½, мСстонахоТдСниС, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π° ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π²Π°Π». Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Ρ„Π΅ΠΉΡ прост ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с интСрфСйсом Korp, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ рассчитан Π½Π° ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΡƒΡŽ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ (Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° лингвистов).

Π². говорящая ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π°

Π§Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Ρƒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ мСсто, Π³Π΄Π΅ говорят Π½Π° Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π΅. ПослС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ мСсто Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ΠΎ, прСдоставляСтся нСбольшой ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ для этого мСста, основанный Π½Π° ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ… Π°Π½ΠΊΠ΅Ρ‚Ρ‹. Π’ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ сами словари, ΠΊΡƒΠ΄Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½Ρ‹ записи ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ слов. ИдСя наличия Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ мСстС собствСнного словаря ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Π° ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ΅ участиС сообщСства Π“Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°.

Β 

Π‘ΠΊΡ€ΠΈΠ½ΡˆΠΎΡ‚ WoordWaark. Π’ говорящСй ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π» Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π“Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½ (Β«Groningen stadΒ»). На ΡΠΊΡ€ΠΈΠ½ΡˆΠΎΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ городского Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π° Π“Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°. ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΠ» поиск ΠΏΠΎ слову Β«Π΅ΠΆΠ΅Π²ΠΈΠΊΠ°Β» Π½Π° английском языкС ΠΈ нашСл нСсколько ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ Π“Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π±Ρ€ΠΎΠ°ΠΌΠΌΒ», Β«Π±Ρ€ΡƒΠΌΠΌΠ΅Π»ΡŒΡΒ», Β«Π±Ρ€ΠΎΠΌΠΌΠ΅Π»ΡŒΡΒ» ΠΈ Ρ‚. Π΄.

d. ΠΏΠΎΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅

ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ своС любимоС слово Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π΅ Π“Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠ½Π³Π΅Π½Π°. Как Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ слово Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ, ΠΎΠ½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Π² мСсто, Π³Π΄Π΅ говорят Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Ρ.

эл. голоса

По-голландски Β«ΡΡ‚Π΅Π±Π΅Π»ΡŒΒ». Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ руководством Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π° Нанны Π₯ΠΈΠ»Ρ‚ΠΎΠ½, программиста ДэниСла Π’Π°Π½ΠΈΡ‡Π°. Для ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ 15 слов ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ нСсколько Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ². ΠŸΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚, ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ произнСсти слово. Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ³Π°Π΄Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ мСсто, Π³Π΄Π΅ говорят Π½Π° Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π΅ участника.

Β 

5. Gabmap

Gabmap β€” это Π²Π΅Π±-ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ². ΠŸΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π½ΠΎ ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ КляйвСгом ΠΏΠΎΠ΄ руководством Π”ΠΆΠΎΠ½Π° НСрбонна. ΠŸΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ‚Π° RuG/L04, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ с 2001 Π³. ΠΈ свободно распространяСмого с 2004 Π³. Gabmap разрабатываСтся с ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° 2010 Π³. ΠΈ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π° Π½Π° Github 4 июня 2011 Π³.

Π˜ΡΡ…ΠΎΠ΄Π½Π°Ρ вСрсия доступна ΠΏΠΎ адрСсу:Β http://www.let. rug.nl/~kleiweg/L04/webapp. ВСрсия, созданная ΠΈ поддСрТиваСмая Π§Π°Π³Ρ€Ρ‹ Π§ΠΎΠ»Ρ‚Π΅ΠΊΠΈΠ½ΠΎΠΌ, доступна ΠΏΠΎ адрСсу:Β http://www.gabmap.nl/. Π’ настоящСС врСмя эта вСрсия поддСрТиваСтся Martijn Wieling. ΠŸΠΈΡ‚Π΅Ρ€ КляйвСг Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» Docker-ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· Gabmap, установлСнный Π² Lubuntu 16.04, см. https://github.com/pebbe/Gabmap-docker.

Β 

6. Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅

Π‘Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅ ΠΏΠΎΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с инструмСнтами SprΓ₯kbanken ΠΈ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Korp с WoordWaark. Korp Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π½Π°Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ для исслСдоватСлСй, Π° WoordWaark β€” для Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΉ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ. Однако ΠΈ Korp, ΠΈ Karp ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ простой, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ (ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹ΠΉ) интСрфСйс. Π’Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΡƒ подходящСй ΠΊΠ°ΠΊ для Β«Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π°Π½Ρ‚ΠΎΠ²Β», Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ для исслСдоватСлСй. Π’ долгосрочной пСрспСктивС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ для WoordWaark.

МСня Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ особСнно интСрСсовал Sparv, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌ POS-Ρ‚Π΅Π³Π³Π΅Ρ€ для фризского языка Π²ΠΎ Ѐризской Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ Π² сотрудничСствС с ГронингСнским унивСрситСтом (ГоссС Π‘Π°ΡƒΠΌΠ°, ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°). Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Ρ„Π΅ΠΉΡ Sparv ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½-инструмСнта.

Π‘Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ приятно Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Димитриос Коккинакис ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π²Π»Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·Ρƒ ΠΈΠ· Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ… гласных ΠΏΡ€ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΏΠ°Ρ†ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² с Π΄Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ. Π‘Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ссли Π±Ρ‹ Visible Vowels Π΅Ρ‰Π΅ большС ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΈ Π±Ρ‹ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ΠΈ, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π² области мСдицинских Π½Π°ΡƒΠΊ.

Π’ΠΊΡ€Π°Ρ‚Ρ†Π΅: встрСча с ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· SprΓ₯kbanken Коккинакисом, Ларисом Π‘ΠΎΡ€ΠΈΠ½ΠΎΠΌ (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ сдСлал ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ‹Ρ… Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ WoordWaark), Π₯арисом ЀСмистоклСусом, Π”Π°Π½ΠΎΠΉ ДаннСллс, Ивонн АдСсам, Π­Π»ΠΈ ΠœΠ°Ρ‚ΠΎΡ (FrameNet Brasil), Π‘Π΅Π½Π΄ΠΆΠ°ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π›ΡŽΠ½Π³Ρ„Π΅Π»ΡŒΡ‚ΠΎΠΌ, Анной Π¨ΡƒΠΌΠ°Ρ…Π΅Ρ€ (программист ), ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½ Π₯Π°ΠΌΠΌΠ΅Ρ€ΡˆΡ‚Π΅Π΄Ρ‚ (программист) ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ вдохновляли.

Β 

Π—Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Π“Π΅Ρ‚Π΅Π±ΠΎΡ€Π³Π΅, Π³Π΄Π΅ Π² настоящСС врСмя размСщаСтся ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° SprΓ₯kbanken. Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ Π½Π° Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎ, Π“Π΅Ρ‚Π΅Π±ΠΎΡ€Π³ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΊΡ€Π°ΡˆΠ΅Π½ снСгом, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π±Ρ‹Π» Π² Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ΅.

Β 

Β 

Β 

Β 

Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ°Ρ подстрочная библия — Googlesuche

AlleShoppingBilderVideosMapsNewsBΓΌcher

900 03suchoptionen

ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‚Ρ€ΠΎΡ‡Π½Π°Ρ Библия — Какая ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²Π°ΠΌ? — YouTube

www. youtube.com β€Ί ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ

17.01.2023 Β· АнглийскиС слова Π½Π° подстрочном И дословном ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ … ЕврСйско-грСчСской Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ …
Дауэр: 5:59
ΠŸΡ€ΠΈΡΠ»Π°Π½: 17.01 .2023

The Interlinear Bible β€” ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° английском, грСчСском ΠΈ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ β€” Amazon.com

www.amazon.com β€Ί Interlinear-Bible-Hebrew-Gree…

Bewertung 4,5

(2.985) Β· 55,99Β $

ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Ρ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ дословный ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ грСчСского ΠΈ СврСйского слова, это отличная отправная Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠ° для ΡƒΠ³Π»ΡƒΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ изучСния Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° тСкста. -5-point PrintΒ …

Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ: Hendrickson Academic
ОбъСм ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΈ: 992 страницы

Какой самый Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ подстрочный грСчСский английский Новый Π—Π°Π²Π΅Ρ‚…

www.quora.com β€Ί What-s-the-the-most-accurate-interlinear-Greek-English-Ne…

Π›ΠΈΡ‡Π½ΠΎ я ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Nestle-Aland. Π― ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π» библСйскиС рукописи Π½Π° протяТСнии дСсятилСтий ΠΈ согласСн с ΠΈΡ… аналитичСскими ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ опрСдСлСния Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΒ . ..

Γ„hnliche Fragen

Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ подстрочная вСрсия Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ?

ΠšΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ прСимущСства подстрочной Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ?

Какой ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ?

Π§Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ подстрочная Библия с конкордансом Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Π³Π°?

ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‚Ρ€ΠΎΡ‡Π½Π°Ρ Библия β€” грСчСский ΠΈ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚ с согласованиСм

www.biblestudytools.com β€Ί interlinear-bible

ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‚Ρ€ΠΎΡ‡Π½Π°Ρ Библия привязана ΠΊ грСчСскому ΠΈ СврСйскому тСксту с использованиСм согласования Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Π³Π°. ΠŸΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΈ дословный тСкст Π½Π° грСчСском ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ с ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ Strong’sΒ …

ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‚Ρ€ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ β€” Eden.co.uk

www.eden.co.uk β€Ί Библия β€Ί подстрочная Библия

ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‚Ρ€ΠΎΡ‡Π½Π°Ρ Библия: ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚ β€” грСчСский — Английский, 4 Ρ‚ΠΎΠΌΠ°. Π”ΠΆΠ΅ΠΉ Π“Ρ€ΠΈΠ½. Π’Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚ (бСсплатная доставка ΠΏΠΎ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ). Π’ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ 1 – Π·Π°ΠΊΠ°Π· Π΄ΠΎ 19:30 Π² Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ дСнь …

ЕврСйская/грСчСская подстрочная Библия — ΠŸΡ€ΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Google Play

play.google.com β€Ί ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½ β€Ί прилоТСния β€Ί подробности β€Ί id=com. h…

Bewertung 4,7

(3.552) Β· Kostenlos Β· Android

Π­Ρ‚Π° Библия с подстрочным ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚/грСчСский язык ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Π°ΠΌ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΡŽ Π½Π° языках ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈ грСчСском ΠΊΠΎΠΉΠ½Π΅).

ΠŸΠΎΠ΄ΡΡ‚Ρ€ΠΎΡ‡Π½Π°Ρ СврСйско-Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎ-английская Библия, ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅

www.christianbook.com β€Ί interlinear-hebrew-englis…

Bewertung 4,2

(341) Β· 31,99Β $

Π˜Π²Ρ€ΠΈΡ‚ основан Π½Π° масорСтском тСкстС, Π° грСчСский – Π½Π° Textus Receptus. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊΠΈ тСкстов ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹ Π² прСдисловии ΠΈ, ΠΏΠΎ сути,Β …

Автор: Π”ΠΆΠ΅ΠΉ П. Π“Ρ€ΠΈΠ½
Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚: Π’Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠ»Π΅Ρ‚
Π Π°Π·ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹: 11,25 X 8,75 X 2,0 (дюйма)

Как ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ подстрочной Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠ΅ΠΉ — Π‘Π»ΠΎΠ³ Olive Tree

www.olivetree.com β€Ί Π±Π»ΠΎΠ³ β€Ί ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ подстрочным тСкстом…

15.07.2021 Β· Библия с подстрочным тСкстом β€” это ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ инструмСнт, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ позволяСт Π²Π°ΠΌ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ грСчСском ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ английский ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄.

admin

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ

Π’Π°Ρˆ адрСс email Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½. ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ поля ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ *