Викторина по творчеству А. С. Пушкина. | Тест по литературе (10 класс) на тему:

Опубликовано 01.12.2016 — 11:06 — Симонова Наталья Витальевна

Викторина.

Скачать:

Предварительный просмотр:

ВИКТОРИНА по творчеству А.С. Пушкина

Слово о Пушкине.

            Александр Сергеевич Пушкин – самый любимый писатель в нашей стране. Его книги знают, читают и перечитывают. А стихи заучивают наизусть.

             Пушкин способен привязываться к человеку «всеми силами души».

     

ВИКТОРИНА

 

1. Назовите имя, отчество, фамилию няни Пушкина. (Арина Родионовна Яковлева)
2. Какой язык господствовал в доме поэта? (Французский)
3. Как называется сейчас город, где Пушкин учился в лицее? (Пушкин)
4. Какой великий русский поэт слушал стихи Пушкина на лицейском экзамене? (Г. Р. Державин)
5. Сколько лет было Пушкину, когда он закончил «Руслана и Людмилу»? (20 лет)
6. Какой русский поэт был выслан из Петербурга за стихотворение, посвященное гибели Пушкина? (М. Ю. Лермонтов)
7. Какое время года особенно любил Пушкин и почему? (Осень. Это время года вдохновляло его)
8. «Ах! Умолчу ль о мамушке моей…» Кого имел в виду поэт? (Свою няню)
9. Знаете ли вы известный пушкинский афоризм о воспитании: «Мы все учились понемногу…»? («Чему-нибудь и как-нибудь»)
10. В каком месяце и какого числа отмечали Пушкин и его друзья день открытия Лицея? (19 октября)
11. Сколько лет провел он в Лицее: в «неволе милой, … лет соединенья»? (6 лет)
12. Какие прозвища были у Пушкина в Лицее? (Француз, обезьяна)
13. Какое первое стихотворение он опубликовал и под каким псевдонимом? («К другу-стихотворцу» 1814 г. Нкшп – согласные «перевёрнутой» фамилии)
14. «Там русский дух, там Русью пахнет». Где «там»? (В сказочном лукоморье в прологе к «Руслану и Людмиле»)
15. Бывал ли Пушкин за границей? (Нет. Арзрум, куда ездил Пушкин, тогда принадлежал России, а впоследствии отошел к Турции)
16. После известия о казни пятерых декабристов Пушкин нарисовал виселицу с телами повешенных и написал четыре слова. Какие? («И я бы мог…»)
17. Кто в романе «Евгений Онегин» произносит фразу: «Любви все возрасты покорны»? (Автор)
18. Для чего рождаются поэты на свет:

                 «Не для житейского волненья,

                 Не для корысти, не для битв…»?

                («Мы рождены для вдохновенья,

                 Для звуков сладких и молитв»)

19. В качестве эпиграфа к «Капитанской дочке» приводится в сокращенном виде русская пословица. Знаете ли вы ее целиком? («Берегу платье снову, а честь смолоду»)
20. Как назвала М. Цветаева свою книгу о Пушкине? («Мой Пушкин»)
21. Пушкин получил анонимные письма. Что послужило поводом для клеветы? (Ухаживание француза Дантеса за женой Пушкина)
22. Почему Пушкин вызвал его на дуэль?

              (Чтобы восстановить свою  а) имя;   б) гордость;    в) честь;    г) положение)        

23. Через два дня, 10 февраля 1837 г., Пушкина не стало. Где похоронен? (Захоронен в Святогорском монастыре)

Знаете ли вы?

1. У Александра Сергеевича Пушкина и Натальи Николаевны Гончаровой было 4 детей: Саша, Маша, Гриша и Наталия. Наверняка в день своего ангела они получали от родителей подарки: книги, краски, карандаши, авторучки, спицы для вязанья и нитки, ленты и коньки, фотоаппараты, свечи и настольные лампы. Что мог получить каждый из детей? (Фотоаппаратов, авторучек, карандашей, электрических ламп в то время не было) 
2. Какое стихотворение было написано поэтом для чтения на публичном экзамене 8 января 1815 года при переходе с младшего 3-летнего курса лицея на старший курс? ( “Воспоминания в Царском Селе”)
3. Когда и в связи с чем В.Жуковский подарил Пушкину свой портрет? ( После написания поэмы “Руслан и Людмила”)
4.  Кто из русских литераторов так же, как и Пушкин, служил в Коллегии иностранных дел? (А.С.Грибоедов)
5. Какое стихотворение, открывающее романтический период в творчестве Пушкина, было написано в 1820 году на корабле во время переезда из Феодосии в Гурзуф? (“К морю”)
6. К какому произведению эпиграфом была взята пословица: “Береги честь смолоду”?                           ( “Капитанская дочка”)
7. Назовите 6 произведений А. С.Пушкина, в которых главную героиню звали Мария. (“Бахчи-сарайский фонтан”, “Дубровский”, “Капитанская дочка”, “Полтава”, “Метель”, “Выстрел”)
8. Назовите произведение, в первых строках которого автор определил цель его создания: “…Воспеть свободу миру, На тронах поразить порок”? ( “Вольность”)
9. Какое одинаковое название имеют романтическая поэма А.С.Пушкина и рассказ Л.Н.Толстого? (“Кавказский пленник”)
10. В каких произведениях А.С. Пушкина описывается Петр I? ( “Полтава”, “Медный всадник”, “Арап Петра великого”)

Кому посвящено стихотворение?

11. “Я помню чудное мгновенье…” («К***») (Анне Петровне Керн)
12. “Талисман”, “Сожженное письмо”, “Храни меня, мой талисман… ” (Е.К.Воронцовой)
13. “Я вас любил…” (К. Сабаньской)
14.  “Простишь ли мне…” (Амалия Ризнич)
15. “Мадонна” (Наталье Николаевне Гончаровой, жене) 

Из каких произведений эти строки?

16. Глаголом жги сердца людей… (“Пророк”)
17. Я гимны прежние пою… (“Арион”)
18. Мой друг, отчизне посвятим… (“Чадаеву”)
19. Склонитесь первые главой… (“Вольность”)
20. Здравствуй племя молодое… (“Вновь я посетил…”)
21. Да здравствует солнце…(“Вакхническая песня”)
22. Наставникам, хранившим… (“19 октября 1825г. ”)
23. Прощай, свободная стихия… ( “К морю”)

О ком поэт пишет?

24. Мой первый друг, мой друг бесценный… ( И.Пущин)
25. Друзья мои, прекрасен наш союз… (лицеисты)
26. Его стихов пленительная сладость пройдет веков завистливую даль… (В.Жуковский)
27. Подруга дней моих суровых… (няня Арина Родионовна)

Знаете ли вы героев пушкинских произведений?

28. Когда был не в духе, насвистывал: “Гром победы раздавайся!” (Троекуров)
29. Наряжалась в крестьянское платье, идя на свидание (Лиза Муромская)
30. Делал змея из географической карты (Гринев)
31. Заблудился по дороге на венчание (Владимир из повести “Метель”)
32. Была похищена в день свадьбы (Маша Троекурова)
33. Казался русским, а носил иностранное имя (Сильвио)

Что вы знаете о романе “Евгений Онегин”?

34. Кому посвящен роман? (Плетневу)
35. В каком году родился Онегин? (1796)
36. Зимой или летом произошло первое объяснение Татьяны и Онегина? (Летом)
37. Фамилию, какого персонажа комедии Фонвизина “Недоросль”, упоминает Пушкин? (Скотинин)
38. Каким было отчество Татьяны? (Дмитриевна)
39. К кому из русских поэтов обращается Пушкин в 30 строфе 3 главы, называя “певцом пиров и грусти томной” (Баратынский)
40. Какое произведение написано раньше “Евгений Онегин” или “Горе от ума”? (“Евгений Онегин”)
41.  Давно ли знакомы Ольга и Ленский? (с детства)

Кто из героев романа “Евгений Онегин” подходит под следующее описание:

42. Острижен по последней моде… (Онегин)
43. Дика, печальна, молчалива… (Татьяна)
44. Всегда скромна… (Ольга)
45. В книгах не видал вреда, он не читал их никогда и почитал пустой игрушкой. (Отец Татьяны и Ольги)
46. Корсет носила очень узкий… (мать Татьяны и Ольги)
47. Красавец в полном цвете лет… (Ленский)
48. Лет сорок с ключницей бранился… (дядя Онегина)
49. Капусту садит как Гораций, разводит уток и гусей и учит азбуке детей (Зарецкий)

Энциклопедия русской жизни.

50. Когда Онегин являлся на бал? (После 12 часов, во время мазурки)
51. Какие правила дуэли нарушил Зорич? (Не примирял; секундантом – слуга; Онегин опоздал на дуэль)
52. На расстоянии скольких шагов стрелялись Онегин и Ленский? А Пушкин и Дантес? (32 шагов; 20 шагов)
53. Какие трагические детали в своей судьбе предугадал Пушкин? (Гибель на дуэли)
54. В какой области мог бы успешно реализовать себя Онегин? (В экономике)

Что? Где? Когда?

55. Какое варенье подавали к столу у Лариных? (Вишневое)
56. Зачем девушки в именье Лариных пели песни, собирая ягоды? (Чтобы не есть их)
57. Носил ли Онегин усы? (Нет; усы могли носить только военные)
58. Поговорить о Ювенале, в конце письма поставить Vale… Что это значит? (На латыни пожелание здоровья)
59. Зато читал Адама Смита… Кто это? (английский экономист)
60. Он счастлив, если ей накинет боа пушистый на плечо… Что такое боа? (Длинный узкий шарф из пушистого меха или перьев, принадлежность бального туалета)

По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Викторина по творчеству А.

С.Пушкина

Викторина выявляет знание произведений А.С.Пушкина. Ее можно провести  на обобщающем уроке по творчеству А.С.Пушкина в 9-м классе или на внеклассном мероприятии по творчеству поэта….

Викторина по творчеству А.С.Пушкина «Знаешь ли ты?»

Викторина предназначена для учаихся 7-8-х классов после изучения творчества великого поэта.Задача учителя — приобить к творчеству А.С.Пушкина….

Викторина по творчеству А.С.Пушкина «Что? Где? Когда?»

Викторина   подготовлена учащимися и родителями  к юбилею А.С.Пушкина. Рекомендована для  учебных и внешкольных мероприятий  по литературе. Содержит нетрадиционную форму подачи…

Литературная викторина по творчеству А.С. Пушкина

Викторина представляет собой внеклассное мероприятие по курсу «Литература» и рассчитана на учеников 5-7 класса. Задания, предложенные в работе, способствуют повышению интереса к изучаемому предмету, а…

Викторина по творчеству А.С. Пушкина

Викторина по творчеству А. С. Пушкина…

Презентация «Викторина по творчеству А. С. Пушкина»

Данная презентация подходит для учащихся начальных и 5, 6 классов. Можно использовать как этап к уроку. В презентации содержатся вопросы по биографии Пушкина, фотографии, иллюстрации к его сказкам……

Викторина по творчеству А.С.Пушкина для 3-9 классов

Вопросы к викторине….

Поделиться:

 

Литературная викторина по творчеству А.С. Пушкина «Счастливый случай»

Литературная викторина «Счастливый случай» по творчеству А.С.Пушкина

В игре принимают участие две команды (6-9 класс). Игра проводится по типу телевизионной игры «Счастливый случай». Игра состоит из пяти геймов.

Цели и задачи:

• образовательные – Привитие интереса к творчеству А.С.Пушкина, желание заинтересовать его творчеством окружающих

• развивающие – формировать взгляд на русскую литературу XIX века как литературу «вечных», философских вопросов бытия, на тесную связь русской литературы с социальной проблематикой, на преемственность тем и идей русской литературы разных периодов;

• воспитательная – способствовать формированию активной жизненной позиции, воспитанию патриотизма и гуманного отношения к людям, внутренней свободы и независимости.

Ход игры.

I гейм «Разминка»

Вопросы для первой команды (выбирают вопросы по жребию)

1. Назовите полную дату рождения А.С.Пущкина. (6 июня 1799г).

2. Кто родители А.С.Пушкина? (дворяне, Сергей Львович, Надежда

Осиповна).

3. Когда начинает писать стихи А.С.Пушкин? (с восьми лет).

4. Назовите первую поэму А.С.Пушкина («Руслан и Людмила»).

5. Что в своём распорядке дня никогда не менял А.С.Пушкин? (прогулку).

6. В какую погоду любил писать стихи А.С.Пушкин? (плохую).

7. Какое учебное заведение окончил А.С.Пушкин? (Царскосельский лицей)

8. Какой известнейший поэт того времени присутствовал на выпускном экзамене у А.С.Пушкина? (Г.Р.Державин)

9. Свидетелем какого исторического события были лицеисты? (война 1812 года)

10. Куда был сослан А.С.Пушкин в 1820 году? (Южная ссылка: Екатеринослав – Кишинёв – Одесса)

11. Какую карьеру выбрали родители А.С.Пушкина для своего сына? (карьеру военного)

12. С кем было отправлено стихотворение «Послание в Сибирь»? (жена декабриста Муравьёва)

Вопросы для второй команды.

1. Где родился А.С.Пушкин? (В Москве).

2. Чьей внучкой была мать А.С.Пушкина? (Внучкой Ганибала).

3. Как звали няню А.С.Пушкина? (Арина Родионовна Яковлева)

4. Назовите родовое имение Пушкиных (село Михайловское).

5. Любимое время года А.С.Пушкина. (Осень)

6. С кем состоялась дуэль А.С.Пушкина? (Дантес)

7. Назовите самых близких друзей лицеистов. (И.Пущин, В. Кухельбекер, А.Дельвиг)

8. Какое произведение читал А.С.Пушкин на выпускном экзамене в лицее? (стихотворение «Воспоминание в Царском селе»)

9. Назовите имена сестры и брата А.С.Пушкина. (Ольга, Лев)

10. Кто из декабристов ответил А.С.Пушкину на стихотворение «Послание в Сибирь»? (А.Адоевский)

11. Какой царь возвратил А.С.Пушкина из ссылки в 1826 году? (Николай I)

12. Кто из друзей А. С.Пушкина приезжал к нему в Михайловское (когда А.С.Пушкин был в ссылке)? (И.Пущин, Вяземский)

II гейм. «Заморочки из бочки»

(команды по очереди вытаскивают из мешочка бочонки с номерами, соответствующие номеру вопроса. Бочонок под номером 13 «счастливый случай» добавляет очко команде)

1. Назовите произведения А.С.Пушкина, в которых имя главной героини Мария. («Бахчисарайский фонтан» — Мария, «Дубровский» — Мария Троекурова, «Капитанская дочка» — Маша Миронова, «Полтава» — дочь Кочубея Мария, «Метель» — Мария Гавриловна, «Выстрел» — Мария)

2. В каких произведениях А.С.Пушкина изображён Петр I ? ( «Полтава», «Арап Петра Великого», «Медный всадник»)

3. Главные герои каких двух произведений А.С.Пушкина носят имена Мария и Владимир? («Дубровский», «Метель»)

4. Назовите фильмы, которые сняты по произведениям А.С.Пушкина. («Руслан и Людмила», фильмы по сказкам Пушкина. «Капитанская дочка». «Маленькие трагедии», «Коллежский регистратор», «Станционный смотритель», «Дубровский», «Выстрел», «Метель», «Барышня-крестьянка», «Гробовщик», «Как царь Пётр Арапа женил», «Евгений Онегин», «Пиковая дама» и др.)

5. В каких произведениях А.С.Пушкин изобразил Пугачёва? («Капитанская дочка», «История Пугачёва»)

6. Кем написаны наиболее известные прижизненные портреты А.С.Пушкина? (В.Тропинин, О.Кипренский)

7. О каком портрете А.С.Пушкин сказал: «Себя, как в зеркале , я вижу, но это зеркало мне льстит» (о портрете работы О.Кипренского)

1. Счастливый случай (добавляется одно очко)

III гейм. Знаете ли вы произведения А.С.Пушкина?

(вопросы задаются командам по очереди)

1. К какому произведению эпиграфом была взята пословица: «Береги честь смолоду»? (повесть «Капитанская дочка»)

2. Кому посвящено стихотворение «Я помню чудное мгновенье…»? (А.П.Керн)

3. Какой композитор написал музыку к стихотворению «Я помню чудное мгновенье»? (Глинка)

4. О ком А. С.Пушкин пишет:

Подруга дней моих суровых,

Голубка дряхлая моя… (о няне Арине Родионовне)

1. Какие произведения А.С.Пушкина относятся к «петербургскому периоду»? («Медный всадник», «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Полтава», стихотворения «Арион», «В Сибирь», «Памятник», «Деревня», «К Чаадаеву», «Осень», ода «Вольность», «Руслан и Людмила», «Медный всадник»)

2. Кому посвящено стихотворение:

Пока свободою горим, пока сердца для чести живы,

Мой друг, отчизне посвятим души прекрасные порывы… (Чаадаеву)

1. Воспроизведите калмыкскую сказку, рассказанную Пугачёвым Гринёву в повести «Капитанская дочка»

2. Что послал Пугачёв в дар Гринёву в повести «Капитанская дочка» (лошадь, полтину денег, овчинный тулуп)

3. Что послужило причиной ссоры между Гринёвым и Швабриным в повести «Капитанская дочка»? (стихотворение, посвящённое Марии Мироновой)

4. Какие забавы любил Троекуров в повести «Дубровский» (охота, борьба с медведем)

5. Кого имеет в виду А. С.Пушкин, восклицая:

Друзья мои, прекрасен наш союз! (друзей лицеистов)

12. Назовите все повести из книги «Повести Белкина» («Метель», «Барышня-крестьянка», «Станционный смотритель». «Выстрел», «Гробовщик»)

IV гейм. Откуда эти строки?

(команды по очереди отвечают на вопрос)

1. «Тройка, семёрка, туз – не выходили из головы его и шевелились на его губах. Увидев молодую девушку, он говорил: «Как она стройна!.. Настоящая тройка червонная». У него спрашивали: «который час», он отвечал: «без трети минут семёрка». Всякий пузатый мужчина напоминал ему туза…» («Пиковая дама»)

2. «Оковы тяжкие падут, темницы рухнут, и свобода

Вас примет радостно у входа, и братья меч вам отдадут…» («В Сибирь»)

1. «Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой… (Поэма «Руслан и Людмила»)

2. «Волхвы не боятся могучих владык,

А княжеский дар им не нужен…» (стихотворение «Песнь о вещем Олеге»)

1. «Наша ветхая лачужка

И печальна и темна.

Что же ты, моя старушка,

Приумолкла у окна?» (стихотворение «Зимний вечер»)

1. «Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мой прах переживёт и тленья убежит…» (стихотворение «Памятник»

1. «Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками. Между тем минуло мне 16 лет. Тут судьба моя переменилась.» («Капитанская дочка», П.А.Гринёв)

2. «Девушка лет осьмнадцати, круглолицая, румяная, с светло-русыми волосами, гладко зачёсанными за уши, которые у ней так и горели. С первого взгляда она не очень мне понравилась» («Капитанская дочка», Мария Миронова)

3. «Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и золото одетые леса…» (стихотворение «Осень»)

10. «Да, такая есть девица,

Но жена не рукавица:

С белой ручки не стряхнёшь,

Да за пояс не заткнёшь…) («Сказка о царе Салтане….»)

11. «А в дверях-то стража набежала,

Топорами чуть не изрубила.

А народ-то над ним насмехался:

«Поделом тебе, старый невежа»…» («Сказка о рыбаке и рыбке»)

12. «Но едва Владимир выехал за околицу, как поднялся ветер и сделалась такая метель, что он ничего не взвидел…» («повесть «Метель»)

13. «Вдруг она, моя душа,

Пошатнулась не дыша,

Белы руки опустила,

Плод румяный уронила…» («Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях»)

14. «Спит себе на соломе,

Ест за четверых,

Работает за семерых;

Досветла всё у него пляшет,

Лошадь запряжёт, полосу вспашет…» («Сказка о попе и работнике его Балде»)

15. «Что за страшная картина!

Перед ним его два сына

Без шеломов и без лат

Оба мёртвые лежат…» («Сказка о золотом петушке»)

16. «Мой первый друг, мой друг бесценный!

И я судьбу благословил,

Когда мой двор уединенный,

Печальным снегом занесенный

Твой колокольчик огласил…» (стихотворение «Пущину»)

V гейм «Гонка за лидером».

Знаете ли вы героев произведений А.С.Пушкина, кто из них?

(Отвечает первой на все вопросы команда, которая проигрывает в игре. В это время вторая команда выходит из аудитории. После того, как ответит первая команда, лидирующая команда заходит в аудитория и отвечает на те же самые вопросы)

1. Наряжалась в крестьянское платье, когда шла на свидание. (Лиза, «Барышня-крестьянка»)

2. Делал змея из географической карты. (П.Гринёв, «Капитанская дочка»)

3. Перед венчанием заблудился в лесу. (Владимир, «Метель»)

4. Казался русским, а носил иностранное имя. (Сильвио, «Выстрел»)

5. Была похищена в день свадьбы. (Людмила, «Руслан и Людмила»)

6. Ответила мужу перед боем: «Нечего мне под старость лет расставаться с тобою да искать одинокой могилы на чужой стороне. Вместе жить, вместе умирать…» (Василиса Егоровна Миронова, «Капитанская дочка»)

7. Имел шапку-невидимку. (Черномор, «Руслан и Людмила»)

8. Не знала за кого вышла замуж. (Мария, «Метель»)

9. Взяла себе крестьянский псевдоним. Какой? (Лиза, «Барышня-крестьянка», Акулина)

10. Был замурован в бочку сразу после рождения. (князь Гвидон, «Сказка о царе Салтане…»)

11. Была очень сварливой, постоянно бранила мужа, в результате сама осталась ни с чем. (старуха, «Сказка о рыбаке и рыбке»)

12. Понадеялся на русский авось. (поп, «Сказка о попе и работнике его Балде»)

13. Чтобы повидаться с отцом, собирал у себя на острове все заморские чудеса. (князь Гвидон, «Сказка о царе Салтане…»)

14. Имел волшебное зеркальце. (царица, «Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях»)

15. Нанял работника сразу на несколько должностей. (поп, «Сказка о попе и работнике его Балде»)

16. Превращался в насекомое. (князь Гвидон, «Сказка о царе Салтане…»)

17. Погубила всю царскую семью. (Шамаханская царица, «Сказка о золотом петушке»)

18. Отправилась к царице, чтобы спасти своего жениха. (Мария Миронова, «Капитанская дочка»)

19. Была погублена из-за своей красоты. (царевна, «Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях»)

20. Принимает смерть от коня своего. (Олег, «Песнь о вещем Олеге»)

Рефлексия. Подведение итогов игры. Награждение победителей.

вопросов и ответов с Дэниелом Сетоном

Дэниел Сетон — редактор британского издательства Pushkin Press, которое публикует романы, эссе, мемуары, вечная классика, классика завтрашнего дня… его списки полны захватывающих качественные, пишущие со всего мира.

Последний Ноябрь, Дэниел был частью делегации британских редакторов, посетивших Южную Корее для обзорной и учебной поездки, организованной совместно Британским Советом, и Институт литературного перевода Кореи.

Даниэль дал мне интервью по электронной почте из Лондона.

Почему Пушкин Пресс так издает много названий в переводе?

Мы хотят публиковать лучшие в мире истории на английском языке, что на практике означает что мы публикуем книги, которые уже были успешно опубликованы в другом месте.

Это могут быть современные произведения или современная классика, и подавляющее большинство время они переводы, хотя и не всегда — например у нас были большие успех с многократным призером американки Эдит Перлман Бинокулярное зрение , которое мы опубликовали в Великобритании впервые в 2013 году.

Как получают переведенные книги в Великобритании? С каким энтузиазмом носители английского языка читают переведенную работу?

В в основе нашей издательской политики лежит убеждение, что великая книга — великая книга. Если опубликовано правильно, читателям просто все равно, было ли это переведено или нет. Это не умаляет важности переводчиков для что мы делаем, но сам факт того, что книга переведена, не должен быть положительным или негатив для читателей. Это может звучать банально, но все дело в написании.

Имея сказал, что рынок переведенной художественной литературы в Великобритании явно слаборазвит — только около 4% продаж художественной литературы приходится на переводные произведения. Но мы думаем, что это является результатом отношения в издательской и книготорговой индустрии, а не какое-либо отвращение к переведенной художественной литературе со стороны британских читателей. огромный успех в последние годы таких книг, как трилогия покойного Стига Ларссона « Тысячелетие », которая положила начало с Девушка с татуировкой дракона, иллюстрирует это — кто думает об этих книгах как о переведено фантастика ? Это просто захватывающие истории, которые читатели поглощают, и факт изначально они были написаны на шведском языке, не имеет значения.

Все это означает, что мы рассматриваем слаборазвитый рынок иностранной литературы в Великобритании как огромные возможности. Есть так много удивительных историй со всего мира, что британские читатели в настоящее время пропускают. Мы хотим исправить это.

У вас есть азиатские авторы на ваши списки? Если да, то кто? И где они пришли из?

В настоящее время, все наши азиатские авторы — японцы.

Мы опубликовать четыре названия шестидесятилетнего enfant-terrible японской литературы Рю Мураками, в том числе первый английский перевод романа «Из Отечества с любовью », который изображает северокорейский вторжение в Японию.

У нас есть также недавно опубликованы

Коррида и Охотничье ружье Ясуси Иноуэ, чье письмо мы любим. Мы следим за этими названиями в августе с сборник рассказов, Жизнь Фальшивомонетчик .

Там также две детские книги, которые мы издаем в следующем году: Томико Инуи «Тайна синего стекла » — своего рода Японцы Заемщики  — и Кит, который влюбился в подводную лодку Акиюки Носака, сборник красивых и трогательных историй для детей о войне.

Что привело вас в Корею? в составе делегации Британского Совета?

Чистое любопытство! Я знал, что есть богатый традиции корейской литературы, с которой я был лишь смутно знаком, через произведения таких авторов, как Йи Мун-Йол. Я также думал о Корее как о очень молодая, динамичная культура, и все это сделало меня очень благодарным за возможность посетить.

Когда вы доберетесь туда, что больше всего Вас удивили современные корейские книги, литература и издательское дело?

Как Я уже упоминал выше, у меня было лишь мимолетное знакомство с корейской литературой до моего приезда, и, боюсь сказать, практически не знающего корейского издательская индустрия. Я думаю, что одна из вещей, о которых многие британцы слышат Корея — это то, сколько часов в школе, а также на рабочем месте, но я был очень приятно удивлен по прибытии тем, насколько расслабленным и дружелюбными все казались. Это должно быть все соджу!

я был также удивлен, узнав, что, несмотря на повсеместное распространение Wi-Fi и смартфонов в Южной Корее продажи электронных книг относительно меньше, чем в Великобритании. Возможно, когда беспроводные технологии будут повсюду, как это было в Сеуле, физические книги могут быть чем-то вроде убежища?

Вы покупали корейские книги? в результате поездки?

Идентификатор люблю говорить да, но, к сожалению, мы еще не приобрели наш первый корейский автор. Я, безусловно, стал гораздо лучше знаком с корейской литературой с тех пор, как моего визита, и есть ряд названий, которые мы рассматриваем, поэтому, если вы сохраните следите за нами, скоро у нас могут быть хорошие новости…

Встречались ли вы с ссыльным Севером? Корейские писатели? Что, по вашему мнению, могут сделать западные издатели? помочь северокорейским писателям, находящимся в изгнании или все еще в ловушке Север?

я северокорейских авторов не встречал, к сожалению, но думаю мир все больше знакомясь с историей о том, что такое жизнь на самом деле в Северной Корее, и издатели могут помочь, убедившись, что эта история рассказана.

Песня о приближающейся буре

В В марте в «Пушкин Пресс» вышла « Песня для Приближаясь к буре , Петер Фрёберг Идлинг, перевод со шведского Питер Грейвс.

Питер Фрёберг Идлинг провел два года в Камбодже, где официально работал в Forum Syd, шведской неправительственной организации, но большую часть времени провел в качестве юриста. советник местной неправительственной организации Star Kampuchea.

Песня для Приближаясь к , Шторм опирается на свои знания о местности. Это политический триллер, действие которого происходит в Камбодже

в 1955 году. страна стоит на пороге перемен, только что состоялись первые демократические выборы за углом.

Сар, тихий, симпатичный мужчина чуть за тридцать, агитирует за оппозицию, но тайно работает на вооруженный коммунистический переворот. В ближайшие годы мир будет известен как Пол Пот .

Сомали принадлежит Сару красивая, своенравная, невеста, со своими планами.

Сэм Сари, зам. премьер-министр, является политическим соперником Сар. Он тоже начинает интересоваться Сомали.

В течение тридцати дней, и на фоне политических силовых игр любовный треугольник Сар, Сомали и Сэм Сари разворачивается в изнуряющей летней жаре, в атмосфера накалена амбициями.

Русская литература полна имперской идеологии

Анализ

Русская классическая литература, переполненная бесчеловечным национализмом, сегодня читается тревожно знакомо.

Портрет Александра Пушкина.

Портрет Александра Пушкина. Художественная библиотека Бриджмена

25 июня 2022 г., 7:00

Понимание конфликта год спустя.

Подробнее по этой теме

Одна из улиц Гоголева — города к востоку от столицы Украины Киева — носит имя Михаила Лермонтова, русского поэта XIX века. Лермонтов никогда не был в Украине, и лишь несколько его стихов затрагивают украинскую тематику. Но улицы по всей Украине до сих пор названы в его честь и других российских деятелей культуры, наследие ее советского имперского прошлого. Гоголев, где в марте произошли ожесточенные бои, также чествует Антона Чехова, Владимира Маяковского и Александра Пушкина. Именование улиц в каждом городе, городке и деревне — это всего лишь один из инструментов империи для обозначения и контроля своего колониального пространства. Каждое известное русское имя было способом исключить украинское. Названия улиц были инструментом для стирания местной памяти.

Одна из улиц Гоголева — города к востоку от столицы Украины Киева — носит имя Михаила Лермонтова, русского поэта XIX века. Лермонтов никогда не был в Украине, и лишь несколько его стихов затрагивают украинскую тематику. Но улицы по всей Украине до сих пор названы в его честь и других российских деятелей культуры, наследие ее советского имперского прошлого.

Гоголев, где в марте произошли ожесточенные бои, также чествует Антона Чехова, Владимира Маяковского и Александра Пушкина. Именование улиц в каждом городе, городке и деревне — это всего лишь один из инструментов империи для обозначения и контроля своего колониального пространства. Каждое известное русское имя было способом исключить украинское. Названия улиц были инструментом для стирания местной памяти.

Великие российские литераторы, однако, не просто предоставили свои имена имперскому проекту своей страны. Гораздо больше, чем принято считать, их сочинения также помогли сформировать, распространить и укоренить имперскую идеологию и националистическое мировоззрение России.

А Лермонтов? В русской литературе он имеет специфический образ писателя, солдата, ловеласа, поэта-романтика. Он вызывал в воображении идиллические образы Кавказа, захватившие его воображение, как и многие другие известные русские писатели. Как и Пушкин, он трагически погиб на дуэли.

Но за романтизмом начала 19 века скрывается нечто другое: холодная хватка империи. Самое известное стихотворение Лермонтова — Мцыри или « Послушник », написанное в 1839 году, — это идиллическое повествование о кавказском монахе, взятом в плен русским офицером в детстве. Ключевая эмоция стихотворения – чувство безысходности: гордая и славная история народов Кавказа осталась в прошлом и ушла навсегда, а ностальгия главного героя по утраченному прошлому говорит нам о том, что он принадлежит к побежденной стороне человечества. В Уланша , раннее непристойное стихотворение Лермонтова, он повествует о коллективном изнасиловании женщины русскими солдатами; в тексте, кажется, нет никаких видимых признаков симпатии к жертве. Другое стихотворение, Кавказец (« Кавказец »), намекает на то, что настоящие кавказцы — не туземцы, а русские солдаты, завоевавшие этот регион в начале 19 века. называли «афганцами».

Подобно тому, как Лермонтов построил имперскую, колониальную русскую перспективу на Кавказе, Пушкин сделал то же самое на Украине. Возьми Полтава , поэма Пушкина об Иване Мазепе, украинском гетмане, который восстал против тогдашнего царя Петра Великого, когда тот ужесточал контроль России над Украиной (и которого президент России Владимир Путин только что упомянул в речи о возвращении земель Российской империи). ). Для украинцев Мазепа является символом национального сопротивления российскому господству и напоминанием о том, что царская Россия нарушила договор 17-го века о сохранении автономии казаков (будущих украинцев) в обмен на верность московитам (будущим русским). Для украинцев Питер нарушил сделку; для русских любые украинские претензии на автономию были предательством, как и для Путина сейчас. Пушкин придерживается русской точки зрения, изображая Мазепу развратным предателем, который «прольет кровь, как воду». Украинцев следует жалеть и презирать, как предлагает стихотворение, как «друзей старых и кровавых времен».

Как только вы начнете его искать, вы обнаружите, что русская литература битком набита империалистическими рассуждениями, романтизированными завоеваниями и жестокостью, и молчанием о последствиях.

То же самое сообщение вы найдете в известной исторической повести русского писателя Николая Гоголя об Украине: Тарас Бульба. Когда Гоголь — украинец по происхождению — сменил свою идентичность на русскую имперскую, он потратил большую часть своего таланта на то, чтобы доказать, что все украинское устарело и, главное, жестоко. По словам Гоголя, им нужна Российская империя, чтобы они могли стать цивилизованными.

Конечно, был и другой взгляд на вещи. Через несколько лет после того, как Гоголь и Пушкин создали свой образ украинского казачества как части устаревшего и жестокого прошлого, Тарас Шевченко — украинский поэт, художник и национальный герой — говорил своим соотечественникам, что казачество антитираническое и прото- демократический дух был не пережитком прошлого, а предвестником будущего. Взгляд Шевченко на Кавказ также отличался от лермонтовского: не идиллический пейзаж, где романтизированное русское господство стерло историю, а очень драматическая сцена, где имперское насилие вызывает реки крови, а сопротивление сильно и бескомпромиссно. Боритеся — поборете («Сражайся, и ты победишь»), культовый лозунг Шевченко о восстании против тирании, взят из его стихотворения Кавказ («Кавказ») и в равной степени применим к кавказской и украинской борьбе против России. имперская власть. Если лермонтовский Кавказ белоснежный, идиллически холодный и далекий от человеческих страданий, то шевченковский Кавказ кроваво-красный и погружен в борьбу человечества за свободу. Лермонтов пишет стихотворение о коллективном изнасиловании с точки зрения русских преступников; Вернувшийся образ Шевченко — это образ 9.0147 покрытка — по-украински «падшая женщина». Его провокационная религиозная поэма Мария («Мария») проводит параллель между украинкой покровкой , которая вынашивает внебрачного ребенка от московского солдата, возможно, после изнасилования, и матерью Иисуса — как одинокими, страдающими матерями. Сочувствие к женщинам, подвергшимся сексуальному насилию, — это ответ Шевченко на лермонтовскую поэтизацию изнасилования, где в обоих случаях преступник — русский, а жертва — побежденный субъект.

Как только вы начнете его искать, вы обнаружите, что русская литература битком набита империалистическими рассуждениями, романтизированными завоеваниями и жестокостью, и молчанием о последствиях. Даже если произведение якобы сочувствует имперскому субъекту, как Тарас Бульба или Мцыри , это сопереживание есть романтическое представление о печальной судьбе субъекта — вечной отсталости и подчинении. В то время как европейский ориентализм создавал образ африканских и азиатских обществ как не имеющих истории, о которой стоило бы рассказывать, русская литература создавала образ Кавказа и Украины как обществ, чья жестокая история заслуживает забвения.

Параллели с сегодняшней российской завоевательной политикой глубоки и широки. Пушкинская «Клеветникам России» — замечательный образец антиевропейской брошюры, направляющей агрессивный русский империализм. Его отношение к польскому восстанию 1830–1831 годов в чем-то похоже на нынешний взгляд Кремля на так называемые цветные революции в бывшей советской империи. Пушкин открыто угрожает Европе войной («Не забыли ли мы еще завоевать?») и напоминает читателям о чудовищности русской мощи и завоеваний («От жарких колхидских степей до ледяных гор Финляндии»). От пушкинской идеологии до сегодняшней неоимперской риторики прямая линия. Одним из российских лозунгов во время российско-украинской войны было «мы можем повторить» — сознательное напоминание о прошлых разрушительных и захватнических войнах, чтобы запугать воображаемых врагов России. Точно так же русский поэт и современник Пушкина Федор Тютчев во время революций 1848 года в Европе прославлял Российскую империю как оплот Европы, препятствующий прорыву опасной демократии — точно так же, как Россия сегодня является авторитарной моделью (и сторонником) антидемократических взглядов. сил справа и слева в Европе.

Когда западные ученые представляют золотой век русской литературы XIX века как интеллектуальную борьбу между западниками и славянофилами, они упускают из виду общие для обоих националистические и империалистические подводные течения. Даже так называемые западники верили в исключительность России, часто превращались в радикальных противников того, за что, по их мнению, выступала либеральная Европа, и часто лелеяли тираническую модель общества. Немногие авторы лучше иллюстрируют этот феномен, чем русский писатель Федор Достоевский, который в юности превратился из социалистического радикала в религиозного фундаменталиста в более позднем возрасте. Он классно сказал, что русские социалисты и коммунисты «не европейцы» и «в конце концов станут настоящими русскими» — другими словами, в конечном итоге отвергнут Запад. В романе Бесы, Достоевский описывает западные идеи как «бесовские» соблазны, подлежащие осуждению.

Независимо от того, воспринимали ли эти писатели поверхностно западные идеи или нет, их этнонационалистическая, имперская призма помогла России привести к большей тирании, а не к меньшей. Сброшенные на российскую землю, даже западные прогрессивные идеи трансформировались в новую и более сильную тиранию — будь то при великом модернизаторе России Петре Великом или большевиках, чья убийственная тирания была построена на европейских социалистических идеях.

Все это продолжается и сегодня. Когда Россия уничтожила Чечню в 1990-х годах, спровоцировала искусственную сепаратистскую борьбу в Молдове и Грузии в 1990-х, вторглась в Грузию в 2008 году и вторглась на Украину в 2014 году, эти акты жестокости имели свою интеллектуальную основу в великих классиках русской литературы и взглядах их авторов. к колониям и завоеваниям империи. Эти авторы и их произведения до сих пор говорят россиянам, что на землях, оккупированных русскими солдатами, уважать нечего. Когда Пушкин изображал украинских казаков кровавыми и жестокими, это был как раз 19 век.версия XX века сегодняшнего пропагандистского нарратива об украинцах как о предполагаемых нацистах, чья историческая судьба — смерть и покорность. Когда Тютчев представляет Россию XIX века как славного спасителя Европы от демократии, его вторит путинская борьба за свержение цветных революций на Украине и в других местах.

Конечно, русская культура не является единственной причиной российских преступлений, и связь между культурой и политикой никогда не бывает линейной. Но наивно думать, что русская культура невинна и свободна от империалистического дискурса, который веками был в основе российской политики. И хотя западные университеты изучают империализм и ориентализм в западном литературном каноне — на ум сразу же приходят писатели Гюстав Флобер, Редьярд Киплинг и Джозеф Конрад, — они почти полностью игнорируют подобные течения в литературе последней нереконструированной колониальной империи мира, которая борется с другой. война имперского завоевания, как я пишу.

Итак, если вы ищете корни насилия России над соседями, ее желания стереть их историю и ее неприятие идей либеральной демократии, вы найдете некоторые ответы на страницах Пушкина, Лермонтова, и Достоевский.

Владимир Ермоленко — философ, главный редактор UkraineWorld, директор по аналитике «Интерньюс Украина», ведущий подкаста «Объясняя Украину ». Твиттер: @yermolenko_v

Метки: Культура, Россия, Украина, Война

Еще из Foreign Policy

Газеты в Тегеране публикуют на первых полосах новости о заключенной при посредничестве Китая сделке между Ираном и Саудовской Аравией о восстановлении отношений, подписанной в Пекине накануне, 11 марта 2023 года.