Запись Башарата Шафи, читающего стихотворение «Аджо Матан», или «Очень далеко» на ясинском диалекте. В стихотворении разлука сравнивается с ухудшением поведения, а возвращение домой помогает восстановить душу.

Отношение к этому предмету: (Является транскрипцией)

ark:/67531/metadc979414

Какие обязанности я несу при использовании этого текста?

Цифровые файлы

• 1 файл изображения доступны в нескольких размерах
• 1 файл (. pdf)
• API метаданных: описательные и загружаемые метаданные, доступные в других форматах

Когда

Даты и периоды времени, связанные с этим текстом.

Дата создания

• 8 июня 2010 г.

Дата покрытия

• 8 июня 2010 г.

Добавлено в цифровую библиотеку ЕНТ

• 6 апреля 2017 г., 10:15.

Описание Последнее обновление

• 30 сентября 2021 г. , 12:27

Статистика использования

Когда последний раз использовался этот текст?

Вчера: 1

Последние 30 дней: 34

Всего использовано: 1,015

Дополнительная статистика

Взаимодействие с этим текстом

Вот несколько советов, что делать дальше.

Поиск внутри

Поиск

Увеличить

PDF-версия также доступна для скачивания.

• Все форматы

Цитаты, права, повторное использование

• Ссылаясь на этот текст
• Обязанности использования
• Лицензирование и разрешения
• Связывание и встраивание
• Копии и репродукции

Международная структура совместимости изображений

Мы поддерживаем IIIF Презентация API

Распечатать/поделиться

Полезные ссылки в машиночитаемом формате.

Архивный ресурсный ключ (ARK)

• ERC Запись: /ark:/67531/metadc967371/?
• Заявление о стойкости: /ark:/67531/metadc967371/??

Международная структура совместимости изображений (IIIF)

• IIIF Манифест: /арк:/67531/metadc967371/манифест/

Форматы метаданных

• UNTL Формат: /ark:/67531/metadc967371/metadata. untl.xml
• DC RDF: /ark:/67531/metadc967371/metadata.dc.rdf
• DC XML: /ark:/67531/metadc967371/metadata.dc.xml
• OAI_DC : /oai/?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=info:ark/67531/metadc967371
• МЕТС : /ark:/67531/metadc967371/metadata. mets.xml
• Документ OpenSearch: /ark:/67531/metadc967371/opensearch.xml

Изображений

• Миниатюра: /ark:/67531/metadc967371/миниатюра/
• Маленькое изображение: /ковчег:/67531/metadc967371/маленький/

URL-адреса

• В текст: /ark:/67531/metadc967371/urls. txt

Статистика

• Статистика использования: /stats/stats.json?ark=ark:/67531/metadc967371

Мунши, Садаф. Транскрипция: стихотворение под названием «Аджо Матан», текст, 8 июня 2010 г .; (https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc967371/: по состоянию на 13 апреля 2023 г.), Библиотеки Университета Северного Техаса, цифровая библиотека ЕНТ, https://digital.library.unt.edu; зачисление ЕНТ Информационного колледжа.

студенческих переводов пяти стихотворений из песен Harley

Это цифровой проект для класса English 342 в Университете Виктории. В этом конкретном проекте собрано несколько отредактированных студентами изданий стихов из Британской библиотеки, Harley MS 2253.

Редакционные решения

Все тексты, на которых сосредоточилась наша группа, вращаются вокруг идей природы, сезонных изменений и смертности. Мы выбрали пять стихотворений из этой рукописи, и каждое издание содержит введение к стихотворению, изображения рукописи, транскрипцию и примечания, а также перевод и примечания. Мы не включили глоссарий, но отметили лингвистические особенности и слова, которые современному читателю могут быть трудны для понимания. Все стихи в этом сборнике представляют собой лирические стихи, написанные на среднеанглийском языке, хотя это не отражает содержание большей рукописи.

Мы решили, где это возможно, сохранить все символы среднеанглийского языка, такие как thorn , yogh и wynn. Любые специальные символы, которые трудно воспроизвести цифровыми методами, отмечаются и/или представляются читателю в миниатюрах. Наши транскрипции были сделаны с использованием цифровых изображений из коллекции оцифрованных рукописей Британской библиотеки. Во всех случаях мы пытались отметить интересные или важные черты переписчика. Из-за нехватки времени и сложностей координации через Интернет формат каждого выпуска значительно различается. Во многом это отражает разнообразие и дикую индивидуальность среднеанглийских текстов.

Нашей целью было создать разнообразный сборник интересных лирических стихов из этой рукописи, представленных таким образом, чтобы сохранить многие черты оригинальной рукописи, и в то же время сделать эти стихи доступными для современного читателя с небольшим знанием среднеанглийского языка.

Наши переводы были бы невозможны без Среднеанглийского словаря.

Редакторы датируют второй раздел рукописи (где находятся лирические стихи) 1331–1341 годами. Все стихотворения в нашем издании были отобраны из этого раздела рукописи.

Что в имени?

Тексты песен Harley, как их стали называть, не являются всей рукописью Harley 2253. В рукописи много других произведений, не носящих лирического характера. В нашем сборнике основное внимание уделяется лирике, но следует отметить, что это название представляет собой современную конструкцию, сосредоточенную на научной направленности, которая не обязательно представляет собой полную рукопись. По этой причине мы выбрали простое название Seasons , чтобы представить нашу коллекцию, не забывая при этом о лирической направленности нашего контента.

Как и в случае со многими сохранившимися средневековыми текстами, установить авторство любого из этих произведений практически невозможно. Как утверждает Г. Л. Брукс, «очень маловероятно, что все тексты в рукописи написаны одним поэтом. Диалект рукописи довольно точно соответствует диалекту Vesparian Psalter на древнеанглийском языке и диалекту Katherine Group 9. 0359 на раннем среднеанглийском языке, но рифмы показывают, что многие тексты изначально были написаны на других диалектах» (2). Эта цитата не только указывает на то, что поэты, должно быть, происходили из разных мест, но также подразумевает любопытное представление о том, что переписчики, возможно, нормализовали тексты Harley Lyrics до их антологизации. Из-за различий в языках и диалектах Артур Мур утверждает, что авторами любовной лирики, вероятно, были «менестрели или бродяги , которые время от времени выступали в Леоминстерском монастыре», и что «собирание произведений, вероятно, было делом многих лет». так как расположение разнообразного английского, французского и латинского языков случайно» (42). Кроме того, некоторые ученые утверждают, что поэты, написавшие тексты песен, должны были (по крайней мере частично) быть двуязычными, поскольку многие стихи демонстрируют сильное французское влияние. Например, многие тексты могут быть отнесены к категории шансонов и 9 песен. 0358 pastourelles (тип поэзии, характеризующийся дискуссией между мужчиной и женщиной), и эти жанры были популярны во Франции в середине 13 ^го века (Мур 41).

Место, место, место.

Наибольшие разногласия между учеными, кажется, возникают не в поиске от конкретных авторов, а скорее в определении более широкого литературного контекста, из которого вышли поэты. А. Матонис утверждает, что хотя Harley Lyrics , безусловно, находились под влиянием латино-романтической литературы, явное влияние валлийской и ирландской литературы на лирику часто остается незамеченным учеными. Матонис подозревает, что либо поэты «кое-что знали об особенностях кельтской поэзии, либо, не «зная» ее как формально предписанную систему, записанную в метрических трактатах, слышали о ней достаточно много, чтобы усвоить некоторые из ее отчетливо украшенных черт» (98). . Некоторые из этих функций включают в себя:

• Breccad : Множественные рифмы в строфе, достигаемые путем ее разделения на небольшие части, которые связаны между собой внутренней и конечной рифмами.
• Trebrad : Соединение всех строк в строфе друг с другом концевой рифмой или Aicill .
• Cynghanedd : строгий образец повторения согласных.

Хотя все это должно оставаться открытым для предположений, это интересно при рассмотрении любого потенциального происхождения. Географические ассоциации рукописи, как мы увидим, предполагают возможное взаимодействие с районами, близкими к Уэльсу.

По словам Беллы Миллет, работа, вероятно, происходит из районов Мидлендс Херефорд или Ладлоу. Как она отмечает, «переплет включает в себя набор счетов начала [четырнадцатого века] для семьи Мортимер, великих лордов Марчер, чья главная резиденция находилась в замке Вигмор в северном Херефордшире» (Миллет). Рукопись содержит образцы среднеанглийского, французского, латинского и англо-нормандского языков — всех языков пограничных районов Мидлендса. Граница Уэльса была территорией, где эти языки должны были функционировать как языки обучения, права и религии (Fulton 239). Как отмечалось выше, любое потенциальное кельтское влияние на поэзию, вероятно, проистекает из непосредственной близости валлийских влияний. За копирование отвечали два писца: первый был писцом А, а второй, известный как писец Ладлоу (писец Б), также составлял рукопись (Фейн). Буклеты писца А написаны исключительно на англо-нормандском языке, а буклеты писца Б включают англо-нормандский, английский и латинский языки. Благодаря тщательному анализу географического положения вариантов словоформ М.Л. Сэмюэлс помещает родной диалект писца Ладлоу в Юго-Западный Мидлендс, в Леоминистер или около него, но с «характерными чертами Северного Херефордшира» (262). Фейн считает, что рукопись была составлена ​​с упорядоченным намерением, и что определенные места в тексте производят «межъязыковое остроумие» из противопоставления предметного языка: «Когда английский народный язык входит в этот текстовый / устный мир как острая сатира, есть тонкие действия социальный класс и зарегистрироваться в игре. Точно так же, когда входит латынь, появляются возвышенные тона церковной учености и нравственного учения» (Фейн). Лирика Harley, как правило, основана на континентальной французской поэтической традиции, хотя многие из них содержат аллитерацию, которая является пережитком древнеанглийской поэзии (Scase). Латынь также используется в некоторых поэтических текстах, таких как «Dum ludis floribus» на англо-нормандском, латинском и английском языках. В этом примере латынь метрически бесшовна, что указывает на удобное знакомство с таким смешением языков; такое знакомство характерно для всей рукописи. Лирический стиль близок к устной традиции, предназначенной для чтения вслух или пения; таким образом, местный диалект и произношение имели бы прямое влияние на то, как стих был записан, а затем на то, как стих мог быть прочитан вслух, чтобы соответствовать другому диалекту (Дункан 22).

Книга может говорить сама за себя.

В Harley 2253 использовано множество литературных стилей. Помимо лирики, рукопись включает современные политические песни, четыре фаблио, три жизнеописания англо-саксонских святых и «множество сатир, комедий, дебатов». , интермедии, сборники изречений, дирижерскую литературу, библейские рассказы, толкования снов и путеводители» (Фейн). Редакторы ломают рукопись Харлея пополам. Листы 1–48 были написаны писцом А, который «однородно скопировал [произведения] формальным шрифтом textura» (Фейн). Пока тексты завершены, писец А оставил пробелы «в заголовках разделов для вставки пронумерованных инициалов» (Фейн). Вторая половина рукописи Харли приписывается писцу Ладлоу, или писцу Б. Фейн говорит, что писец Ладлоу должен был иметь в своем распоряжении первую часть коллекции, поскольку он «поставил красными чернилами названия для каждой работы и четыре инициала. на листе 1r». Рукопись разбита на 7 книжечек – «отдельных справок или групп справок, составляющих самостоятельные блоки текстов» (Фейн). По словам Фейна, этот макет брошюры «дает осязаемые подсказки относительно местных целей двух основных писцов… [и] раскрывает [с] обоснования, лежащие в основе импульсов антологизации писца Ладлоу, показывая, как он упорядочивал тексты с прицелом на группировку тем, тем».