Дети, путешествующие самостоятельно в сопровождении сотрудников авиакомпании

Для детей, путешествующих самостоятельно, мы создали сервис Kids Solo. В рамках этого сервиса наши сотрудники будут сопровождать вашего ребенка и следить за его безопасностью в течение всего путешествия.

Как забронировать билет?

Билеты для вашего ребенка на все рейсы*, выполняемые авиакомпанией Air France, вы можете забронировать онлайн. Билеты для детей от 4 до 11 лет, проживающих во Франции и путешествующих внутри страны, вы также можете забронировать в приложении Air France. В момент покупки билета укажите, пожалуйста, что ваш ребенок полетит один. Затем вам нужно будет заполнить онлайн специальную информационную форму: для несовершеннолетних, путешествующих без сопровождения. ^{*Возможность бронирования билетов для детей, путешествующих самостоятельно, не предусмотрена для некоторых рейсов, так как сервис Kids Solo доступен не на всех самолетах.}

Забронировать онлайн

Если у вас есть другие вопросы, свяжитесь с нами

Некоторые страны требуют предъявить документы, пройти карантин по прибытии, предъявить недавно сделанный отрицательный тест на Covid-19 или медицинские справки, в том числе для детей. На борту наших самолетов пассажирам старше шести лет, особенно со слабым здоровьем, рекомендуется использовать маску (без клапана). В некоторых странах, из которых или в которые вы следуете, использование маски на борту самолетов или в аэропорту может быть обязательным. Рекомендуем ознакомиться с правилами въезда и пребывания в стране, в которую направляется ваш ребенок. Подробнее об этом можно узнать в TravelDoc.  Последнее обновление: январь 2023 г.

Подготовка к путешествию вашего ребенка

Выберите интересующую вас тему, нажав на нее.

Услуга сопровождения детей, путешествующих самостоятельно, силами наших сотрудников снова предлагается почти на всех наших направлениях. Путешествия с пересадкой возможны через аэропорты Париж-Шарль де Голль (CDG), Париж-Орли (ORY) и Лион (LYS). Маршруты с пересадками, на которых сервис Kids Solo в настоящее время не предлагается: 

• Рейсы в Китай и из Китая, в/из ОАЭ, в Гонконг и из Гонконга.

Сервис Kids Solo предлагается на рейсах в/из Нумеа (NOU) при вылете из аэропорта Париж-Шарль де Голль (CDG):

• через аэропорты Токио-Нарита (NRT) и Сингапур (SIN)

Внимание:   трансфер между аэропортами Париж-Орли (ORY) и Париж-Шарль де Голль (CDG) не предусмотрен.

Визы, паспорта, прививки, правила въезда… Перед отъездом вашего ребенка ознакомьтесь с правилами въезда в страну назначения и пребывания в ней. Чтобы не попасть в стрессовую ситуацию в последнюю минуту, заполните специальную форму для несовершеннолетних, путешествующих без сопровождения: она потребуется при регистрации. Вы можете скачать ее во время регистрации или прямо с этой страницы. Прежде  чем выезжать в аэропорт, распечатайте форму в двух экземплярах. Внести изменения в уже заполненную форму нельзя. Если вам нужно что-то исправить,  скачайте образец ниже, заполните его и распечатайте.

Скачать форму

Ваш ребенок летит рейсом нашего партнера — авиакомпании Delta?  Заполнять форму для несовершеннолетних, путешествующих без сопровождения, не требуется. Мы предоставим вам в аэропорту другую специальную форму, которую нужно будет заполнить. Ваш ребенок летит в США?  По прибытии он должен будет предъявить таможенную декларацию. Скачать и заполнить таможенную декларациюВсе выезжающие за пределы Франции несовершеннолетние граждане Франции и несовершеннолетние иностранцы, проживающие во Франции, обязаны иметь при себе разрешение на выезд из страны.

Посмотреть требования

Детей, путешествующих без сопровождения, можно зарегистрировать: 

•  за 30 часов до вылета в разделе  «Регистрация»  на нашем сайте. Вы получите подтверждающий документ, который нужно будет предъявить нашим сотрудникам на стойке регистрации. 
•  В день вылета в аэропорту у стойки регистрации. Вам необходимо явиться заблаговременно — не менее чем за 30 минут до окончания регистрации на рейс. Время окончания регистрации указано в билете вашего ребенка.

Посмотреть время окончания регистрации на рейсы по аэропортам вылета и прибытия Багаж, который ваш ребенок не в состоянии нести сам, необходимо сдать. На стойке регистрации мы уточним время и место принятия вашего ребенка под ответственность авиакомпании. В назначенное время наш сотрудник проводит его до самолета. Просим вас, прежде чем уезжать из аэропорта, дождаться SMS с подтверждением, что самолет вылетел. Дело в том, что в случае отмены рейса мы можем оказаться вынуждены на время ожидания нового рейса передать ребенка вам. Встречающие также получат SMS с расчетным временем прибытия рейса. Отслеживайте маршрут передвижения ребенка в реальном времени С помощью приложения Air France отслеживайте в реальном времени маршрут передвижения детей на каждом этапе их путешествия!

Члены экипажа уделяют постоянное внимание вашему ребенку и следят за его комфортом. На трансконтинентальных рейсах ваш ребенок сможет играть в игры, смотреть кино, мультфильмы, учебники для юных волшебников и даже программы медитации для больших и маленьких. Мы также подарим ему подарки, которые его отвлекут и развлекут. На борту самолета развлечений даже больше, чем дома! У вашего ребенка есть планшет или смартфон? В течение 30 часов до вылета через приложение Air France Play вы можете скачать подборку журналов для маленьких путешественников.

Пора подкрепиться? На всех рейсах продолжительностью более 2 часов 30 минут мы предложим вашему ребенку питание, адаптированное к его вкусам и потребностям и содержащее экологически чистые продукты. Начиная с 9 лет ваш ребенок получает питание как для взрослых. При желании вы также можете заказать ему меню My Fun Menu, рассчитанное на юных гурманов, ему точно понравится! Подумайте о том, чтобы настоятельно рекомендовать вашему ребенку, особенно если он подросток, не пересаживаться на другое место во время рейса и оставаться на месте после прибытия до момента, когда за ним придет сотрудник авиакомпании.

Отслеживание путешествия в приложении Air France

Благодаря мобильному приложению Air France*  путешествие вашего ребенка станет еще проще. Подготовьте его к вылету и отслеживайте в реальном времени маршрут его передвижения на каждом этапе путешествия!

*Приложение бесплатное, доступно для смартфона и планшета на 10 языках.

Если вашему ребенку от 5 до 14 лет^*, бронируйте билет для ребенка на сайте Air France или непосредственно в приложении Air France.

• В приложении Air France прежде чем выбрать возрастную категорию, отметьте галочкой пункт, где сказано, что ребенок полетит один.
• Посмотрите бронирование ребенка в приложении и поделитесь этой информацией с тем, кто приедет его встречать.
• За 7 дней до вылета приложение Air France напомнит вам, что пора собираться в путь и подумать о формальностях.
• В день вылета вы получите доступ к функции отслеживания маршрута. Основные этапы путешествия ребенка будут постепенно появляться на экране вашего смартфона. От момента принятия вашего ребенка под ответственность наших сотрудников до посадки в самолет и от взлета до прибытия в аэропорт назначения: отслеживайте путешествие ребенка шаг за шагом! 
• После прибытия встречающий через приложение сможет даже отправить вам веселое селфи с вашим ребенком! 

*От 4 до 11 лет, если ребенок летит рейсом внутри Франции, рейсом из Франции в ее заморские территории и департаменты или рейсом между городами Карибского региона.

Дети 15-17 лет^*, путешествующие самостоятельно, могут быть приняты под ответственность авиакомпании по запросу.

Вы можете купить билет для ребенка на сайте Air France. После того как вы укажете его возраст, вам будет предложена опция Kids Solo. Так вы сможете отслеживать его перемещения с помощью приложения.

*От 12 до 17 лет, если ребенок летит рейсом внутри Франции, рейсом из Франции в ее заморские территории и департаменты или рейсом между городами Карибского региона.

Запись в вузы (подача документов)

Image

Кто может записываться через КФ в России?

Онлайн процедура Etudes en France адресуется тем, кто хочет записаться во французский вуз на учебные программы длительностью более 90 дней:

• гражданам РФ, постоянно проживающим* в России, и
• иностранным гражданам, постоянно проживающим в России (официально работающим на постоянной основе или проходящим академическое обучение).

Процедуру онлайн регистрации Etudes en France проходить

НЕ НУЖНО для записи на следующие программы:

• fille au pair (уход за ребенком с проживанием в семье граждан Франции и одновременно учеба),
• среднее образование в средних учебных заведениях (например, в лицеях),
• рабочие стажировки на предприятиях (в том числе в рамках Convention de stage),
• аспирантура (докторантура) в рамках Protocole/Convention d’acceuil или Contrat doctoral,
• formation des fonctionnaires и préparation aux concours de la fonction publique (запись на эти программы возможна только для граждан Франции).

Процедуру онлайн регистрации Etudes en France проходить

НЕ НУЖНО также следующим категориям:

• гражданам стран-членов Европейского Союза**,
• совершеннолетним российским гражданам, которые уже находятся во Франции по долгосрочной студенческой визе или имеют carte de séjour и если они хотят продолжить своё обучение во Франции. В этом случае им следует уведомить об этом выбранные вузы и подавать в них документы напрямую без процедуры Etudes en France,
• кандидатам на обучение в Университете и в других вузах Монако (для получения долгосрочной студенческой визы для обучения в этой стране следует обращаться в консульские службы Франции в России напрямую).

*

ВНИМАНИЕ! Информация для граждан РФ, не проживающих в России

Если вы гражданин РФ, вы проживаете или учитесь (имеете долгосрочную регистрацию) НЕ В РОССИИ и

вы хотите быть зачисленным во французский вуз, вам следует обращаться в представительства Кампюс Франс страны вашего проживания или, если таковых нет, в посольство Франции в этой стране. В случае положительного ответа из вуза вы должны обращаться с запросом о визе в консульские службы Франции в стране вашего пребывания.

Если вы гражданин РФ, вы проживаете или учитесь (имеете долгосрочную регистрацию) НЕ В РОССИИ и вы уже зачислены во французский вуз, с запросом о долгосрочной студенческой визе вам следует обращаться в консульские службы Франции в стране вашего проживания: все вопросы вам следует уточнять в консульских службах Франции напрямую.

Если вы гражданин РФ и уже находитесь во Франции по долгосрочной студенческой визе (или имеете долгосрочную регистрацию) и хотите продолжить своё образование во Франции, вам следует напрямую подавать документы о зачислении (или продлении обучения) в выбранный вами вуз.

** При наличии двойного гражданства: России и одной из стран-членов ЕС (зарегистрированного в ФМС РФ):

— если студент учится в России как гражданин страны-члена ЕС и зарегистрирован по месту проживания в России как гражданин страны-члена ЕС – долгосрочную студенческую визу делать не нужно, онлайн процедуру Кампюс Франс проходить не нужно.

— если студент учится в России как гражданин России и зарегистрирован по месту проживания  как гражданин России – долгосрочную визу делать нужно, онлайн процедуру Кампюс Франс проходить нужно.

— граждане с двойным франко-российским гражданством не должны проходить процедуру Кампюс Франс: всю информацию о записи во французские вузы им следует уточнять напрямую в выбранных вузах.

Image

Предварительные требования

Перед тем, как приступать к подаче документов во французские вузы, вам следует понять, на каком уровне вы владеете французским языком (рубрика «Дипломы и тесты по французскому языку»).

Если у вас недостаточный уровень французского языка, вы можете в этой же рубрике узнать, где и как вы можете его улучшить. Вы можете также пройти обучение во Франции и на английском языке.

Если у вас достаточный уровень французского языка, вам следует обратиться к рубрике «Как правильно выбрать вуз и программу обучения», прочитать о разных типах вузов и предлагаемых ими дипломах.

После этого вы можете зайти в каталог Кампюс Франс, где по уровням обучения и ключевым словам ознакомиться с предлагаемыми программами обучения. По прямым ссылкам на сайт выбранного вуза вы можете узнать дополнительную информацию (в рубриках Diplômes, Formation или International).

Рекомендуем вам также записаться на информационные семинары, которые регулярно проводятся представителями Кампюс Франс для студентов и всех тех, кто хочет продолжить своё высшее образование во Франции:

• с октября до конца мая можно записаться на семинары для тех, кто подаёт документы во французские вузы (правила выбора вузов и заполнения онлайн досье, составление мотивационных писем и т.п.),
• с июня по август — на семинары для уже поступивших студентов (визовые вопросы, поиск жилья, административные формальности по приезде и т.п.).

Информация о семинарах публикуется на первой странице нашего сайта.

Получить индивидуальную консультацию можно также на выставках образования, в которых представительства Кампюс Франс регулярно принимают участие (информация о них — там же).

Запись на все уровни обучения и программы*

* Кроме Licence 1, CPGE, BTS, медицинских и архитектурных специальностей

Для записи во французские вузы нужно создать онлайн досье кандидата Etudes en France и заполнить его согласно Справочнику по заполнению досье №03 (см. внизу страницы), в котором указана вся необходимая информация (сроки, документы и т.п.).

Регистрироваться в системе Etudes en France (создавать и заполнять онлайн досье) для записи в вузы нужно только после открытия процедуры записи!

Достаточно ли только онлайн досье Etudes en France ?

Французские вузы, которые принимают иностранных кандидатов только через онлайн досье Etudes en France, называются подключёнными вузами — информация об этом отображается напротив каждого выбранного вами вуза в онлайн досье Etudes en France («Корзина выбора программ»). Для подключённых вузов, как правило, достаточно только онлайн досье Etudes en France. 

Французские вузы, которые не принимают иностранных кандидатов через онлайн досье Etudes en France, называются не подключёнными вузами. Эта информация также отображается напротив каждого выбранного вами вуза в онлайн досье Etudes en France («Корзина выбора программ»). Такие вузы не имеют доступа к досье в системе Etudes en France, поэтому документы кандидата нужно отправлять им напрямую, как правило, по обычной почте на адрес и в срок, указанный на сайте такого вуза.

При подаче документов необходимо подтвердить свой уровень знания французского языка — сдать или DELF B2, или DALF C1/C2, или тест TCF (сроки записи на тестирование следует уточнять заблаговременно в выбранных центра тестирования).

Приемная комиссия рассмотрит ваше досье и, в случае положительного решения, вышлет на ваш адрес подтверждение предварительного зачисления или приглашение на экзамены или собеседование.

На основании этого документа вы можете подавать запрос на получение долгосрочной студенческой визы в консульство Франции, но предварительно вы должны обязательно внести информацию о зачислении в ваше онлайн досье Etudes en France! В противном случае ваш запрос на визу рассмотрен не будет.

Сроки подачи документов

ЗАПИСЬ ЗАКРЫТА!

Информация о записи на 2024/25 учебный год будет известна в октябре 2023 года.

На 2023/24 учебный год МИД Франции были установлены следующие сроки подачи документов (кроме записи на 1-й курс университетов и в школы архитектуры):

18 октября 2022 — 30 января 2023 — создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор вузов) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания.

18 октября 2022 — 10 марта 2023 — оплата регистрационного взноса и прохождение собеседования с представителями Кампюс Франс.

ВНИМАНИЕ! Не откладывайте на последние дни прохождение собеседования.

До 30 апреля 2022 — кандидаты должны получить ответы из выбранных вузов.

Если кандидаты не получат ответы до 30 апреля, им следует связаться с выбранными вузами (контакты каждого выбранного вуза указаны в рубрике «Корзина выбора программ») и, сообщив свой номер электронного досье, уточнить причины отсутствия ответа.

До 31 мая 2023 — кандидаты, которые получили положительные ответы из выбранных вузов, должны подтвердить своё решение учиться в одном из вузов.

ВНИМАНИЕ! Если вы опоздали, но хотите тем не менее подать документы во французские вузы на 2023/24 учебный год, с запросом о записи вы можете попробовать обратиться в интересующие вас вузы напрямую. Если они согласятся вас принять вне установленных МИД Франции сроков подачи документов, вы всё равно должны будете проходить онлайн процедуру Etudes en France для получения долгосрочной студенческой визы, но как самостоятельно зачисленные кандидаты (дополнительная информация).

Запись на 1й курс университетов Licence 1

Поступить на 1 курс университета Licence 1 могут как выпускники средних учебных заведений (школ, лицеев, колледжей), так и те, кто уже имеет высшее образование.

Регистрироваться в системе Etudes en France (создавать и заполнять онлайн досье) для записи в вузы нужно только после открытия процедуры записи!

Список необходимых документов, сроки подачи документов и сроки ответа из вузов вы можете узнать в Справочнике по заполнению досье №01 (см. внизу страницы).

Кандидаты обязаны пройти электронную регистрацию на нашем сайте и собеседование с представителями Кампюс Франс региона своего постоянного проживания: запись проходит только через онлайн регистрацию Etudes en France, даже если речь идёт и о не подключённых к процедуре Etudes en France университетах.

При поступлении на 1 курс в университет можно выбрать только три университета.

В случае зачисления кандидат может обращаться в консульство за получением визы.
Внимание! Если кандидату не исполняется 18 лет на момент начала обучения во Франции, для получения долгосрочной студенческой визы у него обязательно должен быть опекун во Франции.

Важно знать: 

— граждане России, которые имеют долгосрочную регистрацию во Франции (долгосрочную визу или вид на жительство) и хотят записаться на 1-й курс государственных университетов Франции, должны проходить процедуру т.н. Dossier Vert — следует напрямую обратиться в выбранные вузы, чтобы получить досье кандидата, заполнить его, а затем сдать в вуз с необходимым пакетом документов до конца января. 

 

— граждане России, которые получили или только получат в текущем году французский диплом о среднем образовании и у которых нет вида на жительства во Франции, для записи на 1-й курс французского государственного университета должны проходить через процедуру Рarcoursup (https://www. parcoursup.fr/). В случае зачисления во французский вуз и для получения долгосрочной студенческой визы нужно пройти процедуру Etudes en France.

Сроки подачи документов на 1-й курс университетов

ЗАПИСЬ ЗАКРЫТА!

Информация о записи на 2024/25 учебный год будет известна в октябре 2023 года.

На 2023/24 учебный год МИД Франции были установлены следующие сроки подачи документов:

18 октября 2022 — 15 декабря 2022 — создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор университетов) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания.

18 октября 2022 — 10 марта 2023 — оплата регистрационного взноса и прохождение собеседования с представителями Кампюс Франс.

Запись на тестирование DELF/DALF/TCF для поступающих на 1 курс: http://www.institutfrancais. ru/ru/moscou/ekzamenacionnyy-centr/stoimost-testirovaniya

НЕ ПРОПУСТИТЕ ДАТЫ ЗАПИСИ НА ТЕСТИРОВАНИЕ!

Если кандидат не предоставит результаты DELF/DАLF или тестирования TCF TP + expression écrite до 10 марта 2023 г., его кандидатура не будет принята, и он не сможет подать документы во французские государственные университеты на 2023/24 учебный год. 

От тестирования освобождаются:

— граждане стран, в которых французский язык является государственным,
— обладатели дипломов DELF B2, DALF C1, DALF C2,
— сдавшие тест TEF с результатом не ниже 14/20 (срок действия теста – 12 месяцев),
— ученики sections bilangues franco—russes следующих средних учебных заведений на основании предоставленных attestation de reussite:

Волгоград: средняя школа №20,
Воронеж: гимназия им. И.С.Никитина,
Екатеринбург: гимназии №39 и №110,
Казань: гимназия №33,
Нижний Новгород: гимназия №53,
Новосибирск: гимназии №16 и №162,
Москва: средние школы №1231, №1251, №1265, №1286, №1501(1275), №1532, №2107,
Пермь: средняя школа №22,
Ростов-на-Дону: лицей №45,
Самара: гимназия №3 и Академия Наяновой,
Санкт-Петербург: средняя школа №4, гимназия №171, средняя школа №312,
Тольятти: Образовательный центр «Школа»,
Тула: гимназия №30,
Челябинск: гимназия №48,
Ярославль: средняя школа №42. 

До 30 апреля 2023 — кандидаты должны получить ответы из выбранных вузов.

Если кандидаты не получат ответы до 30 апреля, им следует связаться с выбранными вузами (контакты каждого выбранного вуза указаны в рубрике «Корзина выбора программ») и, сообщив свой номер электронного досье, уточнить причины отсутствия ответа.

До 31 мая 2022 — кандидаты, которые получили положительные ответы из выбранных вузов, должны подтвердить своё решение учиться в одном из вузов.  

Запись на медицинские специальности

Если вы хотите получить медицинское образование во Франции, вам следует внимательно ознакомиться с условиями его предоставления иностранным кандидатам в рубриках «Специальности» («Медицина») и «Вступительные экзамены и конкурсы» (https://ru.ambafrance.org/Diplomes-de-formation-medicale-DFMS-et-DFMSA-Lancement-de-l-appel-a)

Процедура записи на все медицинские специальности (кроме повышения квалификации DFMS-DFMA) и на все уровни обучения (кроме аспирантуры) проходит через подачу документов на 1-й курс университета (см.выше и Справочник по заполнению досье №01 внизу страницы).

Запись в школы архитектуры

Специфика подачи документов для обучения во французских школах архитектуры состоит в том, что вне зависимости от полученного уровня архитектурного образования в России и желаемого уровня обучения во Франции кандидат должен проходить через электронную регистрацию Etudes en France и собеседование с начала декабря до конца января (см. Справочник по заполнению досье №02 внизу страницы): запись проходит только через Кампюс Франс, даже если речь идёт и о не подключённых к процедуре Etudes en France университетах.

При поступлении в архитектурную школу кандидаты могут выбрать только две школы (но при этом указать желаемый курс поступления). Они также должны подготовить и отправить в первую выбранную школу своё портфолио.

В случае зачисления кандидат может обращаться в консульство за получением визы.
Внимание! Если кандидату не исполняется 18 лет на момент начала обучения во Франции, для получения долгосрочной студенческой визы у него обязательно должен быть опекун во Франции.

Сроки подачи документов в школы архитектуры

ЗАПИСЬ ЗАКРЫТА!

Информация о записи на 2024/25 учебный год будет известна в октябре 2023 года.

На 2023/24 учебный год МИД Франции были установлены следующие сроки подачи документов:

18 октября 2022 — 15 декабря 2022 — создание электронного досье Etudes en France, его заполнение (включая выбор школ) и отправка на проверку в бюро Кампюс Франс региона вашего проживания.

18 октября 2022 — 10 марта 2022 — оплата регистрационного взноса и прохождение собеседования с представителями Кампюс Франс.

Запись на тестирование DELF/DALF/TCF для поступающих на 1 курс: http://www.institutfrancais.ru/ru/moscou/ekzamenacionnyy-centr/stoimost-testirovaniya

НЕ ПРОПУСТИТЕ ДАТЫ ЗАПИСИ НА ТЕСТИРОВАНИЕ!

Если кандидат не предоставит результаты DELF/DАLF или тестирования TCF TP + expression écrite до 10 марта 2023 г., его кандидатура не будет принята, и он не сможет подать документы во французские государственные школы архитектуры на 2023/24 учебный год. 

От тестирования освобождаются:

— граждане стран, в которых французский язык является государственным,
— обладатели дипломов DELF B2, DALF C1, DALF C2,
— сдавшие тест TEF с результатом не ниже 14/20 (срок действия теста – 12 месяцев),
— ученики sections bilangues franco—russes следующих средних учебных заведений на основании предоставленных attestation de reussite:

Волгоград: средняя школа №20,
Воронеж: гимназия им. И.С.Никитина,
Екатеринбург: гимназии №39 и №110,
Нижний Новгород: гимназия №53,
Новосибирск: гимназии №16 и №162,
Москва: средние школы №1231, №1251, №1265, №1286, №1501(1275),
Пермь: средняя школа №22,
Ростов-на-Дону: лицей №45,
Самара: гимназия №3 и Академия Наяновой,
Санкт-Петербург: школы №4, №171, Международная школа Герценовского университета,
Тольятти: Образовательный центр «Школа»,
Тула: гимназия №30,
Челябинск: гимназия №48.
 

До 30 апреля 2023 — кандидаты должны получить ответы из выбранных школ архитектуры. Если кандидаты не получат ответы до 30 апреля, им следует связаться с выбранными вузами (контакты каждого выбранного вуза указаны в рубрике «Корзина выбора программ») и, сообщив свой номер электронного досье, уточнить причины отсутствия ответа.

До 31 мая 2023 — кандидаты, которые получили положительный ответ из школы, должны подтвердить своё решение учиться в ней. 

Запись на подготовительные отделения CPGE и программы BTS

Запись на двухгодичные подготовительные отделения для сдачи вступительных экзаменов в высшие школы — Classes préparatoires aux Grandes Ecoles (CPGE) — или запись на двухгодичные программы обучения в лицеях или в университетах Brevet de Technicien Supérieur (BTS) проходит через процедуру Parcoursup на сайте www. parcoursup.fr

В случае зачисления в CPGE или на программу BTS для получения долгосрочной студенческой визы нужно пройти процедуру Etudes en France (см. Справочник по заполнению досье №05).

Запись на курсы языка во Франции

Информацию о курсах французского во Франции вы можете найти на странице «Изучение французского языка». 

Правила записи на долгосрочные курсы французского языка во Франции длительностью более 3 месяцев следует уточнять напрямую в выбранном вами вузе или школе языка.

В любом случае запись на долгосрочные курсы проходит НЕ через процедуру Etudes en France: запрос о записи направляется напрямую в выбранный вами вуз или школу языка.

После получения документа о вашем зачислении на курсы вы можете проходить процедуру Etudes en France только для получения долгосрочной студенческой визы (см.: Справочник по заполнению досье №05).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Условие подачи документов на долгосрочную студенческую визу для обучения на курсах французского языка во Франции — владение французским языком на уровне А2-В1 и выше, подтверждённое дипломом DELF A2 с результатом не ниже 80 из 100 или тестом TCF или дипломом DELF B1. 

Image

Документы для записи

Для записи во французские вузы вам потребуется определённый пакет документов, которые подтверждают вашу личность, полученное образование, приобретённый профессиональный опыт и достигнутый уровень знания иностранных языков.

Вот примерный список документов:

• загранпаспорт с достаточным сроком действия (переводить не нужно),
   
• резюме (CV) на французском или английском языке (в случае записи на 100% англоязычную программу),
   
• подтверждение о смене фамилии и его нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу),
   
• официальные дипломы или результаты тестирования по французскому и/или английскому языку (переводить не нужно),
   
• аттестат о среднем образовании и его нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу),
   
• выписка из учебной части вуза (для студентов) с результатами успеваемости с первого года обучения по настоящее время.

  Нотариально заверенный перевод выписки может быть заменён простым переводом только в случае, если на нём будут стоять оригинальные печать вуза и подпись ответственного лица (в этом случае вы можете сэкономить на заверении перевода у нотариуса).
   

• полученные дипломы о высшем образовании и их нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу),
   
• ксерокопия трудовой книжки и её нотариально заверенный перевод на французский или английский язык (в случае записи на 100% англоязычную программу).

  Трудовая книжка с переводом может не понадобится в случае, если работодатель предоставит вам справку с места работы на французском или английском языке — на бланке организации, с оригинальной печатью и подписью ответственного лица.

Срок действия нотариально заверенных переводов дипломов — бессрочно.
Срок действия любых справок — один месяц.

Российские вузы по просьбе выпускников предоставляют вкладыш в диплом на английском языке — т.н. Diploma Supplement. Этот документ может заменить только заверенный перевод вкладыша в диплом при записи на 100% англоязычные программы, заверенный перевод самого диплома при этом обязателен.

Точный список документов в зависимости от ситуации находится в справочнике по заполнению онлайн досье (внизу страницы). 

Правила перевода документов

Для перевода документов следует обратиться в любое хорошее бюро переводов. Их нотариус сможет заверить сделанные ими переводы. Советуем внимательно проверить перевод следующих слов и словосочетаний:

Аттестат об основном общем образовании (9 классов): Attestation de formation secondaire de base

Аттестат о среднем образовании: Diplôme (или Attestation, или Brevet) de fin d’études secondaires

Гимназия: Lycée (перевод как Gymnase неверен!)

Диплом техникума или колледжа: Diplôme de fin d’études secondaires professionnelles

Диплом бакалавра: Diplôme de Bachelor или Diplôme de Bakalavre. Программа обучения в бакалавриате переводится как Programme de Bachelor: перевод как Baccalauréat неверен!

Диплом специалиста: Diplôme de Spécialiste (или Diplôme d’Ingénieur для инженерных специальностей)

Диплом магистра: Diplôme de Master

Диплом о профессиональной переподготовке: Diplôme de formation supérieure complémentaire

Диплом кандидата наук: Diplôme de Kandidat Nauk или Diplôme de Docteur ès sciences. Обучение в аспирантуре переводится как Aspirantura или Etudes doctorales.

Диплом об окончании аспирантуры: Diplôme de fin d’études doctorales sans grade academique)

Оценка 3 («удовлетворительно»): satisfaisant (перевод как assez bien неверен!)

Оценка 4 («хорошо»): bien

Оценка 5 («отлично»): excellent (перевод как très bien неверен!)

Зачёт / незачёт: admis / non admis

Неверные переводы для записи во французские вузы не принимаются!

Внимание! Переводчики не имеют права переводить названия российских дипломов лексикой, которая соответствует названиям французских дипломов, например, переводить российский диплом бакалавра как диплом Maitrise или, того хуже, как диплом Bachelier (который соответствует диплому о французском среднем образовании).

Как выглядит нотариально заверенные перевод?

«Нотариально заверенный перевод» — это нотариально заверенная ксерокопия страниц оригинала на русском языке сшитая цветными ленточками с заверенным переводом на французский или английский язык.

Апостиль на заверенные переводы вышеуказанных документов ставить не нужно. Он может потребоваться только для нотариально заверенного перевода свидетельства о рождении — документа, который не нужен для записи в вузы, но может потребоваться для прохождения некоторых административных процедур по приезде во Францию (информацию об этом следует уточнять в тех вузах, в которые вы поступили).

ВНИМАНИЕ! Переводы документов, сделанные нотариусами в других странах, кроме России и Франции, не принимаются. 

 

 

Image

А теперь приступайте к записи в вуз 🙂

*Сохраните ссылку в закладках на вашем компьютере — это позволит вам всегда иметь её под рукой 🙂

Языком меню онлайн досье должен быть выбран русский! Переключить язык с французского на русский можно в левом верхнем углу онлайн досье.

Корректная работа с онлайн досье возможна только на стационарном компьютере или ноутбуке в ОС Windows в браузере FireFox.

Правила заполнения досье, сроки подачи документов и ответов из вузов вы можете найти в соответствующем справочнике по заполнению онлайн досье (внизу страницы). Комментарии на русском языке для каждого поля для заполнения в онлайн досье также помогут вам избежать ошибок при его заполнении.

note to self — Перевод на русский — примеры английский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Хорошо, заметка для себя — сначала обними… потом вычитай.

OK, note à moi-même , d’abord les câlins… relecture, plus tard.

Темная пряжа на темных ДПН не помогает ( заметка для себя : инвестируйте в светлый комплект ДПН).

Du fil foncé sur des double pointes foncées, ça n’aide pas (примечание à moi-même : Investir dans un kit de DPNs claires).

Примечание для себя — не поощряйте родительское единство.

Note pour moi-même : «ne pas supervisor le rapprochement parental».

Заметка для себя — отредактируй мою ложь.

Note pour moi-même — éliminez mes mensonges au montage.

И моя « заметка для себя » вверху

Голос эта « note à moi-même «вверху»

И вот моя « заметка для себя » вверху: «много техники». Так что это оказалось чуть более чем правдой.

Назовите « note à moi-même » сверху: «Beaucoup d’ingénierie» Tout ça a commencé à devenir plus vrai que nature.

ФОНД Что делает: Помогает создать естественную ровную кожу ( заметка себе : он не скрывает прыщи, так что не переусердствуйте).

Роль сына: Ça aide à unifier le teint ( note à moi-même : ça ne couvre pas les perfections, donc on n’insiste pas trop).

Вместо того, чтобы тратить деньги на временную встречу со мной, позвоните другу, сходите на прогулку или воспользуйтесь абонементом в спортзал, за который вы платите, но редко пользуетесь ( записка себе , идите в спортзал).

Au lieu de flamber votre argent pour un plaisir fugace, appelez un ami, allez prendre une marche ou mettez à profit cet abonnement au gymnase que vous payez mais que vous utilisez redment ( note à moi-même : au gym, ça presse! ).

«Заметка для себя , не забудьте заметки».

Примечание для моего мема : Ne pas oublier mes notes. »

И вот моя « заметка для себя » вверху: «много техники».

Voici cette « note à moi-même » наверху: «Beaucoup d’ingénierie»

Я действительно не знаю, почему мы находим здесь так много клубники ( заметка себе : зацените), но не заметить ее просто невозможно. Они выглядят великолепно: красочные, сочные и полные натуральности.

À vrai dire, je ne sais pas très bien pourquoi on trouve tant de fraises en Suède ( note à moi-même : me renseigner sur le sujet), mais c’est juste absolute de passer à côté lorsqu’on est en pleine сезон.

Или отправляйтесь куда угодно, но отправляйтесь в пугающие вас путешествия, проверьте свои пределы и поверьте в свою способность адаптироваться и процветать ( заметка самому себе …)!

Ou allez ailleurs, peu importe, mais faites des voyages qui vous font peur, repoussez vos limites, et ayez confiance en vos capacités d’adaptation et de débrouillardise ( note à moi-même . ..)!

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: Доступно в кукольных размерах! ( записка себе : возьми куклу!

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: Aussi disponible en taille poupée! ( Note à moi-même : se procurer une poupée!

Примечание для себя … никаких дополнительных вопросов.

Note à moi-même … по вопросам.

Примечание для себя , парализовать двигатель.

Note à moi-même : деактивировать моторы.

Записка для себя , начни чистить диван.

Note à moi-même , начинающий à nettoyer le canapé.

Заметка для себя — больше белых костюмов.

Note à moi-même : des costards blancs.

Примечание для себя — работа над сеткой.

Note à moi-même , travailler l’imbrication.

Заметка для себя … не ходи туда.

Note à moi-même … ne pas finir comme ça.

Примечание для себя : узнай, что это за жужжание.

Note à moi-même : trouver d’où vient le vrombissement.

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров Это простой и бесплатный

регистр Соединять

Написание себя во французской литературе с 1700 года

Описание модуля

Выходя за рамки узких определений автобиографии, мы рассмотрим способы, которыми современная и современная идея о себе и идентичности может быть переосмыслена и обогащена через изучение литературных способов самовыражения. Это особенно сильна традиция во французской литературе, в которой, начиная с Монтеня, идея построения или исследования себя посредством письма была привилегированной чертой. Ряд канонических и неканонических текстов, начиная с 18-го века и далее, предоставит возможности для аналитического изучения концепции личности и различных способов представления и моделирования личности. В то время как первичные тексты 18-го века, такие как тексты Руссо, могут служить для введения ключевых мотивов исповеди, чувственности и представления о себе, также будут выбраны тексты-установки, которые выдвигают на первый план отношения между письмом, идентичностью и пол. Мы также рассмотрим такие критические понятия и инструменты, как понятие автобиографического пакта, историческое использование исповеди и отношения между идентичностью, памятью и нарративом.

 

Сведения об оценке

Оценивается курсовая работа из 1500-2000 слов на сумму 25%, представленная в течение семестра, и двухчасовой экзамен (75%) в конце модуля.

Образовательные цели и задачи

Результаты обучения

К концу модуля учащиеся смогут продемонстрировать интеллектуальные, переносимые и практические навыки, соответствующие модулю уровня 5, и, в частности, смогут продемонстрировать:

• детальное знание изучаемых первичных текстов.
• широкое понимание значительных тенденций в размышлениях и описаниях себя во французской литературе с 1700 года.
• способность связывать теории идентичности с литературными текстами.
• знакомство с основными литературными теориями, связанными с самовыражением.
• улучшил письменные и устные навыки

Схема обучения

Два занятия в неделю (лекция и семинар).

Рекомендуемый список литературы

Если не указано иное, предполагается, что учащиеся покупают собственные копии всех основных текстов.

• Жан-Жак Руссо, Les Confessions (только корпуса I и II)
• Бенджамин Констант, Адольф  (Фолио)
• Симона де Бовуар, Воспоминания о молодом возрасте (фолио)
• Натали Саррот,  Enfance  (Folio, 1985)
• Hervé Guibert,   À l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie  (Gallimard)

Предметные области

• Литература

Отделение

• Искусство и гуманитарные науки
• Языки, литература и культура

Отказ от ответственности в описании модуля

Королевский колледж Лондона регулярно пересматривает предлагаемые модули, чтобы обеспечить современные, инновационные и актуальные программы обучения.