Простые стихи для детей на английском: Короткие стихотворения на английском языке с переводом.

Содержание

Как выучить стих на английском

Как быстро выучить стих на английском языке – 7 полезных советов

Поэзия на английском языке — это не только значительно достижение культуры, но и отличный способ выучить английский. Вы удивлены? Тогда вам точно нужно прочесть лайфхаки о том, как быстро выучить стихи на английском!

Литература на языке оригинала помогает изучать иностранные языки — это давно и хорошо известно. Мы тоже не раз писали о книгах на английском языке, в том числе аудиокнигах и адаптированной литературе.

И, если вам повезло с репетитором по английскому (кстати, вот статья о выборе лучшего преподавателя), то он точно использует подобную методику.

Итак, зачем и как правильно учить английские стихи наизусть?

Не будем утверждать, что выучить стих на английском — это легко. Конечно, вас ждут определенные сложности.

А наша задача в данном случае — облегчить ваше запоминание английской поэзии и научить приемам, с помощью которых вы сможете легко запоминать разные тексты заданий по английскому языку.

Поэтому обязательно прочтите эту небольшую, но полезную статью перед тем, как учить стих на английском.

Особенности запоминания английской поэзии

Первое и главное, от чего всегда будет зависеть скорость и легкость запоминания стихов на английском — это ваш уровень владения языком.

И это абсолютно логично: чем шире ваш словарный запас — тем лучше вы понимаете смысл текста, чем лучше вы понимаете смысл текста — тем проще его запомнить. Тем более когда речь идет о поэтическом тексте, полном иносказаний и других художественных приемов.

Короче говоря, обладателям уровня Intermediate гораздо легче учить стихи наизусть, чем тем, кто только начал изучение английского.

Но как выучить стих на английском, если ваш уровень, например, Elementary? Как зачастую и бывает, когда выучить стихотворение по английскому задают школьникам в качестве домашнего задания.

На помощь придет мнемотехника, или мнемоника — набор приемов для запоминания любой информации, в том числе поэзии. Мнемоника позволяет запоминать стихи за счет создания ассоциаций.

Нет лучшего способа быстро выучить английские стихи, чем связывание их с выразительными образами.

Мнемотехника задействует все органы чувств и типы памяти: слуховую, визуальную, кинестетическую (моторную). Заодно увеличивается объем памяти и способность к запоминанию в целом. Значит, со временем вы будете все легче и легче запоминать стихи на английском! Для этого выберем самые подходящие в нашем случае приемы мнемотехники:

  • Создание смысловых образов из первых букв запоминаемых строф.
  • Рифмизация (стихи уже рифмованы, так что будет еще проще!).
  • Запоминание длинных и/или иностранных слов с помощью созвучных им.
  • Поиск ярких выразительных ассоциаций (картинки, фразы), которые ассоциируются с запоминаемой информацией.
  • Метод Айвазовского, основанный на зрительной памяти.

Словом, будем учить стихи на английском при помощи образов и ассоциаций. Поехали?

Как выучить английский стих поэтапно

Как известно, вода камень точит, а большую задачу лучше выполнять постепенно. Точнее — поэтапно. Поэтому мы и хотим рассказать, как выучить английский стих поэтапно. Может показаться, что это долгий и кропотливый процесс. Но на самом деле здесь безотказно срабатывает принцип “тише едешь — дальше будешь”, и стихи на английском запоминаются наизусть легко и без ошибок.

  1. Прочтите стихотворение вслух. Чтения “про себя” недостаточно — вы должны проговорить и услышать текст. Читать нужно “качественно”: не спеша, с выражением. Раза три минимум.

  2. Во время чтения старайтесь представить себе то, о чем говорите. Все пейзажи, персонажей, ситуации, переживания. Представляйте убедительно, зрительными образами. Заставьте свой мозг должен активно работать во время чтения. Постарайтесь даже мысленно пережить события стихотворения, если получится. Так вы запомните сюжет, даже если сами стихотворные строчки в памяти пока не отложатся.

  3. Еще раз прочтите стихотворение вслух, но на этот раз не старайтесь декламировать с расстановкой и даже вдумываться в смысл текста. Зато акцентируйте внимание на звучании слов, их форме, ударениях, грамматических формах (падеж, род, число, время). Так вы задействуете слуховую память.

  4. Следующий шаг должен включить моторную память. Для этого перепишите стихотворение на чистый лист бумаги или в тетрадь. Пишите аккуратно, получайте удовольствие от каждой буквы. И проговаривайте то, что пишете. Вуаля: сейчас “работают” три вида памяти (зрительная, слуховая и моторная)!

  5. Теперь, теперь, когда текст вам уже немного знаком, пришло время свободных ассоциаций. Запишите стихотворение не так, как разделил его на части автор, а так, как вам хочется разбить его на строфы по смыслу.

    Не ограничивайте себя в творчестве: рисуйте на полях и между строк, подчеркивайте и/или обводите слова и фразы, рисуйте персонажей, пишите комментарии.

    Чем забавнее получится — тем больше вероятность, что вы прочно запомните плоды совместного (автора-поэта и вашего!) творчества.

После всех этих действий вы будете помнить если не все стихотворение, то большую его часть. А остальное можно просто заучить при помощи повторения. Только учить нужно не из книги, а с “вашего” листка. Это лучший на сегодняшний день способ выучить английский стих поэтапно.

Как выучить наизусть стих на английском

Описанный выше способ поэтапного запоминания стихотворений подходит для поэзии на любом языке. И все же иностранная литература дается сложнее. Поэтому перед тем, как учить стих на английском, найдите в нем те слова, которых вы не знаете. Выпишите их, найдите перевод, выучите и только после этого приступайте к запоминанию собственно текста.

И, конечно, лучшая учеба — это практика. Выполняя задания по английскому языку, не забывайте искать то, что нравится лично вам. Поинтересуйтесь английскими и американскими поэтами. Наверняка некоторые из них покорят ваше сердце и воображение — и вам будет легко учить на английском стихи этих авторов. Вот список наших фаворитов разных литературных периодов и стилей:

  • Уильям Шекспир (разумеется!)
  • Эмили Дикинсон
  • Уолт Уитмен
  • Уильям Водсворт
  • Генри Лонгфелло
  • Роберт Фрост
  • Чарльз Буковски

Но даже если учить придется стихотворение, заданное по учебнику, теперь вы знаете, как выучить стихи на английском легко. И мы искренне рады за вас, ведь поэзия в оригинале доставляет огромное эстетическое удовольствие!

Источник: https://crownenglishclub.ru/vremena/kak-bystro-vyuchit-stih-na-anglijskom-yazyke-7-poleznyh-sovetov.html

Как быстро выучить стих наизусть по литературе за 5 минут

В жизни современного школьника есть множество трудностей: контрольные работы, проверка знаний у доски, заучивание иностранных слов и грамматических правил Этот список можно продолжать бесконечно. В него входит и зазубривание поэтических произведений русской и иностранной литературы. С первого класса учителя задают школьникам заучивать отрывки или целые стихотворения. Это действительно непросто, но есть несколько способов, как облегчить процесс и быстро выучить стих наизусть.

Подготовка

После учебного дня ребёнку сложно на длительное время сконцентрироваться. Внимание отвлекают интересные предметы, игры, телевизор, книжки. Нужно убрать всё постороннее из комнаты, выключить телевизор, компьютер и радио.

На столе тоже не должно быть ничего лишнего. В комнате ребёнка необходимо создать «рабочую» атмосферу.

Тишина, хорошее освещение, удобное местоположение письменного стола — всё это положительно влияет на когнитивные способности мозга, и стихотворение, естественно, запомнится быстрее.

Для мотивации необходимо назначить какой-то приз, который достанется при успешном ответе учительнице. Таким образом, в процессе обучения появится элемент геймификации, который принесёт позитивный настрой и желание работать.

Пошаговая инструкция для заучивания

  1. Для начала несколько раз вслух прочтите текст. Вдумываться в каждое слово и выстраивать ассоциативный ряд. Если речь идёт о животном или человеке, нужно представить его, если о природе — нарисовать в воображении пейзаж.

    Также можно найти в интернете картинки, распечатать и расставить их в нужной последовательности или нарисовать самому мини-комикс по сюжету лирического произведения.

  2. Если в тексте есть какие-либо незнакомые или не очень понятные слова, взрослый должен объяснить их значение.
  3. Необходимо разбить всё стихотворение на элементы.

    Частями лирического текста могут стать строки, предложения или четверостишия.

  4. Заучить каждый из элементов. Делать следующим образом: сначала запомнить 1 элемент, после чего произнести его несколько раз. После запомнить второй элемент и вслух повторить его вместе с первым.

    Далее присоединяйте к этой цепочке новые элементы по одному, пока получится не выучить весь заданный текст.

  5. После завершения «сбора» цепочки из элементов несколько раз наизусть расскажите стихотворение. Самый простой стих по такому плану легко получится выучить за 5-10 минут.

Практический пример

Рассмотрим подробно. Допустим, стихотворение состоит из 5 строф, то есть элементами, на которые разделится текст, будут четверостишия. Нужно запомнить 1-й элемент и повторить его вслух (не стоит подглядывать в сам текст).

Затем зазубрите 2-й элемент, произнесите несколько раз вслух, а затем повторите вместе с первым элементом. Далее — запомните 3-й элемент, повторите вслух и произнесите вместе с первым и вторым элементом. И так до конца, пока не запомните все пять элементов.

Всё вышесказанное можно представить в виде схемы:

  • 1-й элемент
  • 1-й + 2-й
  • 1-й + 2-й + 3-й
  • 1-й + 2-й + 3-й + 4-й
  • 1-й + 2-й + 3-й + 4-й + 5-й

Когда все 5 элементов образуют единую цепочку, нужно остановить внимание на интонации, скорости произношения и количестве логических пауз.

инструкция

КАК ВЫУЧИТЬ СТИХ ЗА 5 МИНУТ | М.Ю. Лермонтов «Белеет парус одинокий»

Как быстро выучить стихотворение на английском языке

В школе часто приходится учить стихотворения на английском языке. Чтобы запомнить иностранное лирическое произведение быстрее, нужно выполнить несколько несложных правил.

  1. Разместитесь в удобном месте, где ничто не будет отвлекать от работы.
  2. Сначала прочитайте текст и узнайте значение всех незнакомых слов. Лучше подписать их, тогда они точно не вылетят из головы.
  3. Затем прочитайте стихотворение несколько раз вслух. Возможно, с первого раза не получится произнести все слова правильно и соблюсти стихотворный размер, но с каждым разом текст будет звучать всё лучше и лучше.
  4. Если произведение известное, найдите в Интернете людей, которые читают его на камеру. Большое внимание при этом нужно уделить интонации и произношению всех слов.
  5. Если аудио или видео найти не удалось, воспользуйтесь переводчиком или словарём, и узнайте правильное звучание слов.
  6. Если есть серьёзные проблемы с произношением английских слов, можно записать иностранные слова в русской транскрипции.

Когда стихотворение зазвучит красиво и правильно, можно начать запоминать его, лучше по строчке или четверостишию (в зависимости от сложности). Сначала запомните 1-й элемент, затем второй и присоедините его к первому. По цепочке запоминайте каждый элемент и «прикрепляйте» его к выученному отрывку. Стоит отметить, что текст будет лучше укладываться в памяти, если подключать ассоциативное мышление.

Полезные советы

  • Лучшее время для заучивания стихотворения — конец дня. Дело в том, что в процессе сна нейронные связи в мозге укрепляются, поэтому стихотворение запомнится гораздо лучше. Также перед уроком литературы нужно повторить текст, который прозвучит без ошибок уже при ответе в классе.
  • Стоит предупредить ребёнка, что пересказывая произведение, он будет испытывать волнение. Лучший способ избежать этого чувства — смотреть в одну точку на противоположной стене или на потолок. Тогда школьник сконцентрируется на тексте, а не на слушателях.
  • Если текст масштабный, разделите запоминание на некоторое время. Заучивайте стих маленькими частями несколько дней подряд, при этом в конце повторяйте весь выученный отрывок наизусть. Когда последний кусок прочно закрепится в памяти, несколько раз прочитайте вслух, а затем постарайтесь произнести его без подсказок и без подсматривания.

11 Секретов, Чтобы Запоминать Все Быстрее Остальных

Метод запоминания, описанный в статье, подойдёт для заучивания любых текстов.

Это могут быть лекции, подготовленные для важных мероприятий речи, выступления на конкурсах и конференциях или пересказ параграфа на урок.

Возможно, метод не самый эффективный и большой стих за 5 минут выучить не получится, но при его использовании вы сможете запомнить всю написанную информацию и не возникает проблем с пересказом литературного произведения, главы учебника или собственного текста. Даже спустя промежуток времени, можно будет с уверенностью воспроизвести заученное без повторения и подсказки.

 

Источник: https://4damki.ru/interesnoe/kak-byistro-vyiuchit-stih-naizust/

Как быстро выучить стих по английскому языку

Поэзия на английском языке — это не только значительно достижение культуры, но и отличный способ выучить английский. Вы удивлены? Тогда вам точно нужно прочесть лайфхаки о том, как быстро выучить стихи на английском!

Литература на языке оригинала помогает изучать иностранные языки — это давно и хорошо известно. Мы тоже не раз писали о книгах на английском языке, в том числе аудиокнигах и адаптированной литературе. И, если вам повезло с репетитором по английскому (кстати, вот статья о выборе лучшего преподавателя), то он точно использует подобную методику. Итак, зачем и как правильно учить английские стихи наизусть?

Не будем утверждать, что выучить стих на английском — это легко. Конечно, вас ждут определенные сложности. А наша задача в данном случае — облегчить ваше запоминание английской поэзии и научить приемам, с помощью которых вы сможете легко запоминать разные тексты заданий по английскому языку. Поэтому обязательно прочтите эту небольшую, но полезную статью перед тем, как учить стих на английском.

Как быстро и легко выучить стих наизусть

Прочитайте стихотворение и поймите, о чем идет речь. Затем прочитайте его еще раз, но уже медленнее, стараясь почувствовать метрику и ритм. Далее обязательно найдите незнакомые слова в тексте и уточните их значение в словаре или справочнике. Теперь заучивайте стих по одной строфе, одновременно представляя описанное автором.

При необходимости вы также можете несколько раз переписать стихотворение – написание займет дополнительное время, но процесс запоминания будет эффективнее. Это классический алгоритм. А теперь приведем ТОП-7 методов, которые помогут вам учить стихи еще быстрее.

Как выучить стих наизусть за 5 минут

За 5 минут подросток может выучить наизусть стихотворение из 1-2 строф. Объемное и лексически сложное произведение реально заучить только при наличии феноменальной памяти. Но попытаться стоит в любом случае. Для начала прочтите стихотворение с выражением. У вас нет времени на ознакомление: постарайтесь сразу уловить ритм и осознать содержание. Лучше всего читать вслух.

Не читайте для того чтобы читать – не проговаривайте слова впустую, а старайтесь представлять себе то, о чем пишет автор.

При нехватке времени стоит подключить максимум эмоций и образное восприятие – образы быстрее всего откладываются в нашей памяти. Читайте и одновременно рисуйте картины в своем воображении. Если стих небольшой – перепишите его, это поможет максимально быстро запомнить и содержание, и лексическое выражение.

Используем диктофон и зеркало

Если у вас есть хотя бы один вечер на изучение стихотворения – попробуйте подготовиться так, как это делают профессиональные актеры. Чаще всего в ходе самостоятельных репетиций они используют диктофон и зеркало. Для предварительной подготовки прочтите произведение несколько раз. Первый – как обычный текст, второй – в попытке понять смысл и уловить ритм, третий – мысленно рисуя картины происходящего в своей голове.

Не пропуститеКак развить память и внимание: упражнения, советы и методики

Используем зеркало. Встаньте перед зеркалом. Желательно, чтобы вы отражались во весь рост. Представьте себя профессиональным актером, а лучше автором произведения. Читайте стихотворение, глядя то на текст, то в зеркало.

Причем чем дольше вы сможете смотреть в зеркало – тем лучше.

Возможность видеть себя в процессе декларирования хорошего произведения дает поразительный эффект – вы не только быстрее запоминаете текст, но и учитесь лучше читать его, корректируете подачу и умение держаться на публике.

Используем диктофон. После того, как произведение частично заполнено – читайте его и записывайте свой голос на диктофон. После этого прослушайте запись. Скорее всего, в момент пауз вы будете поправлять сами себя, не понимая, как могли забыть столь явные вещи.

Оцените выразительность речи. После этого запишите свое прочтение еще раз. При этом читайте стихотворение, стараясь исправить предыдущие ошибки. Повторяйте до тех пор, пока не останетесь хотя бы на 90% удовлетворены собой.

Это поможет не только быстрее запомнить произведение, но и придаст вам необходимую уверенность.

Как быстро выучить стихотворение наизусть, переписывая его

Некоторые люди легче запоминают информацию, если имеют возможность записать или перепечатать ее. Есть мнение, что это вредная привычка, привитая нам в школе – якобы конспектировать все произнесенное преподавателем не самая лучшая идея. Но факт остается фактом: если вы запишите или перепечатаете произведение, то велика вероятность того, что вам удастся быстрее и проще выучить его наизусть. Используйте эту возможность.

Что важно учесть:

  • Переписывайте стихотворение без спешки.
  • Одновременно проговаривайте слова вслух.
  • Пишите разборчиво, лучше всего печатными буквами.
  • Старайтесь переписывать по памяти.
  • Обязательно сверяйтесь с оригиналом.

Перепечатывать произведение рекомендуется только в тех случаях, если вы привыкли делать конспекты именно в печатном виде.

Способ также подойдет людям, которые часто общаются в сети – например, в социальных сетях.

Вы привыкли получать информацию в виде печатных букв, потому лучше всего напечатать стихотворение. Также можете запостить его на странице в соцсети или отправить другу по переписке – тогда произведение будет играть для вас особую роль, и для его запоминания вы подключите максимум эмоций.

Осознаем смысл и авторскую позицию

Если вы думаете, как выучить стих за 5 минут или запомнить его в максимально сжатые сроки, стоит сразу попытаться уловить смысл. Многие из нас привыкли читать механически, не обращая внимания на содержание. Это похоже на проверку скорости чтения в начальных классах – не имеет значения понимание сути написанного, главное прочитать его как можно быстрее. Ключевая причина – полное отсутствие интереса к произведению, к его содержанию и культурной ценности.

Гораздо проще учить стих, который вам удалось прочувствовать. Для этого постарайтесь понять смысл сказанного в деталях. Для начала устраните любые недопонимания, уточните значение непонятных слов. Часто в стихотворениях присутствуют архаизмы, метафоры и заимствования. Очень важно знать их трактовку – тогда слова перестанут быть для вас непонятными, и запомнить их будет гораздо проще, равно как и уловить смысл произведения в целом.

Представьте, что вам предстоит выучить наизусть собственное стихотворение. С каким выражением вы бы его читали? Что бы чувствовали, каким персонажам сопереживали бы.

Вам в помощь открытые источники в сети – узнайте об истории написания этого произведения, о состоянии автора в тот момент, о его жизненной и творческой позиции в целом. Понимание поэта крайне важно для понимания его стихов.

Де-факто метрика – это строение, структура стихотворной строки. Из множества понятий, которые входят в этот термин, нас будет интересовать размер и ритм. Постарайтесь разобраться в этих понятиях – лишними они точно не будут, вам наверняка предстоит написать еще не один тест по литературе. Информация более всего полезна для учащихся 7-11 классов.

Не пропустите: Куда и на кого пойти учиться после 9 класса

Размер стихотворения – это упорядоченное сочетание ударных и безударных слогов. Написанные в соответствии с классическими канонами стихи звучат музыкально, в них сразу чувствуется ритм. Именно благодаря размеру. Отметим ключевые:

Хорей – стопа двусложная, ударение падает на 1-й слог.
Схема: ! — ! —
Пример:
БУ ря МГЛО ю НЕ бо КРО ет

Ямб – стопа двусложное, ударение на 2-й слог.
Схема: — ! — !
Пример: по ДО му БРО дит ПРИ ви ДЕ нье

весь ДЕНЬ ша ГИ над ГО ло ВОЙ

Источник: https://info-profi.net/vyuchit-naizust/

Как быстро выучить стих на английском языке: даем полезные советы

› Обучение языку › Запоминания и тексты › Как быстро выучить стих на английском языке – 7 полезных советов

В учебу необходимо постоянно вносить разнообразие: невозможно день ото дня корпеть над грамматическими лекциями и упражнениями к ним. Один из способов отвлечься и, в то же время, улучшить языковые навыки – это разучить интересное стихотворение на языке оригинала.

Но здесь появляется вопрос – как быстро выучить стих на английском языке, ведь занятие ограничено по времени, а посвящать зубрежке весь день нет ни желания, ни возможности.

Сегодня мы будем справляться с этой проблемой, подбирая эффективные методы и советы по быстрому заучиванию стихотворения.

Зачем учить наизусть английские стихи?

Для успешного выполнения действия, необходимо понимать его конечную цель. Поэтому первым делом разберемся: зачем знать английские стихи и тем более учить их наизусть?

1) Стихотворение – это замечательный тренажер для понимания ритмики языка и отработки произношения слов.

  • Выразительное чтение помогает совершенствовать истинно британский акцент и учиться делать уместные интонационные паузы. Отлично, если вы сможете найти качественную аудиозапись стихотворения, записанную носителем языка. Прослушивание записи и повторение слов за диктором – действенный метод, как быстро выучить стих на английском.

2) Чтение стихотворений в оригинале способствует изучению новой лексики и открывает новые и неожиданные контексты.

  • Поэты используют множество метафор и стараются не повторяться в применении прилагательных, глаголов, и прочей лексики. Поэтому в стихах обязательно найдутся интересные экземпляры для расширения английского словарного запаса.

3) Стихи учат искать наиболее подходящие средства выразительности родного языка для передачи английских контекстов при переводе.

  • Работа с переводом – важный аспект изучения иностранного языка. Чем лучше вы будете понимать логические связи слов и контекстов, тем быстрее и легче вам будет запоминать строки и тексты. Когда понимаешь смысл творения, и осознаешь глубину его строк, проблем с тем, как выучить стих, и вовсе не возникает.

4) Стихотворения улучшают память, делают нашу речь более грамотной, и в целом способствуют расширению кругозора и повышению интеллектуального уровня.

  • А это значит, что вы всегда сможете поддержать беседу с интересными вам людьми. Или, наоборот, вежливого уклониться от разговора с навязчивым и неинтересным собеседником.

Так что, выучить английский стих – это значит проработать сразу несколько основных навыков: и произношение, и чтение, и перевод. И все это в довольно сжатые сроки, ведь вполне реально разучить небольшой стих за 5 минут. Если же вам предстоит работать с объемными и сложными стихотворениями, то предлагаем следовать методикам, приведенным в следующем разделе.

7 полезных советов о том, как быстро выучить стих на английском языке

Итак, предлагаем вашему вниманию несколько интересных методик того, как быстро выучить английский стих большого размера.

1) Создайте правильную атмосферу и настройтесь на учебу.

  • Уберите все устройства, которые способны отвлекать внимание: выключите телевизор, не занимайтесь с музыкой в наушниках и т.п. По возможности поставьте телефон на беззвучный режим или хотя бы отключите интернет. Чем чаще вы будете отвлекаться и сбиваться, тем меньше шансов на успешное и быстрое заучивание текста.

2) Внимательно прочтите текст.

  • Постарайтесь уловить правильную ритмику и где нужно, добавлять интонационные паузы. Обязательно читайте вслух, так вы будете воспринимать информацию сразу двумя путями: зрительно, читая текст, и на слух, проговаривая строки.

3) Устраните все пробелы в знании лексики и поработайте со словами, в произношении которых вы не уверены.

  • Перевод слов важно знать для того, чтобы свободно ориентироваться в стихотворных строках и представлять о чем идет речь. Не стоит усиленно вникать в грамматическое построение конструкций, достаточно понимать перевод фраз и смысл всего стихотворения.
  • Для выработки правильного произношения желательно поработать с аудиозаписью стихотворения, если есть такая возможность. Если же нет, придется немного усложнить работу и проверять соответствие произношений слов по словарю.

4) Не спешите сразу приступать к заучиванию наизусть.

  • Очень хорошо себя зарекомендовала методика предварительного переписывания текста от руки. Но, запомните, что важно не писать целиком под диктовку или глядя в текст, а стараться как можно больше фрагментов записывать по памяти. Если вы проведете эту процедуру пару раз, то вопросы как быстро и легко выучить стих по английскому языку отпадут сами собой.

5) Разбивайте произведение на части.

  • Если все же вам еще не удалось запомнить весь стих, то рекомендуем разбить произведение на четверостишья. Повторяйте каждую часть текста по несколько раз, пока не добьетесь уверенного воспроизведения строк по памяти.

6) Создавайте образы и меняйте тон голоса.

  • Чтобы заучивание стиха не превратилось в скучное часовое повторение одного и тоже, советуем чаще менять ритмику, играть голосом, представлять художественные образы, обыгрывать фразы жестами и т.п.

Можно даже записать шуточное видео, и не только выучить стих, но и стать звездой социальных сетей. Все в ваших руках!

7) Не бойтесь делать перерывы.

  • Если вы заучиваете объемное произведение, и с таким крепким орешком сразу справится никак не получается, то нет другого выхода, как делать небольшие перерывы в работе. Заучивайте текст частями, затем сделайте перерыв на 30-60 минут и снова вернитесь к своему стихотворению. Но, прежде чем приступать к изучению новых строк, обязательно убедитесь в том, что вы хорошо заучили первые части.

Следуя этим советам, вы обязательно добьетесь своей цели и выучите английское стихотворение в максимально сжатые строки.

Как учить английские стихи с детьми

Прежде чем завершить материал, остановимся на еще одном вопросе, который интересует многих родителей: как учить стихи на английском с детьми. Ответ прост – воспользоваться все теми же приведенными выше пунктами.

Но, конечно, не стоит создавать строгую обстановку, потому что так мы никогда не научим ребенка стишку. Малыш закапризничает без любимых игрушек и, вообще, в дальнейшем будет ассоциировать занятия английским языком с нечтом вроде наказания.

Лучше сконцентрировать свои действия на пункте №6. Превратите урок в игру. Разыгрывайте сценки, показывая события стишка и его героев, меняйте тембр голоса, включайте веселую музыку и ритмично произносите строки – делайте все что угодно, только не давайте ребенку скучать. Уловив ваш веселый тон и непринужденную атмосферу, ребенок сам станет запоминать и повторять за вами строчки.

И еще один, последний совет. Если вы выбрали длинный стих – то учите его с ребенком частями, по паре четверостиший в день. Если у малыша никак не получается запомнить нужные строчки, подыгрывайте ему, подсказывая нужные слова. Ребенку важно ощущать вашу поддержку и не бояться ошибиться.

Теперь вам известны все способы, как легко и быстро выучить стих на английском языке и детям, и взрослым. Успехов в изучении!

Как быстро выучить стих на английском языке – 7 полезных советов Ссылка на основную публикацию

Источник: https://speakenglishwell.ru/kak-bystro-vyuchit-stih-na-anglijskom-yazyke-poleznye-sovety/

Как выучить стих за 5 минут: простой способ запоминания наизусть — Саморазвитие

21.11.2019

Разобраться в том, как быстро выучить стих, заинтересованы все школьники, ведь это одно из типичных заданий по литературе. Полезно заучивание текста и для малышей. Некоторым оно дается с легкостью. Другие же с трудом запоминают произведения. На помощь в этом случае придут особые методики. Они помогут быстро и качественно заучить литературное произведение.

Зачем детям учить стихи?

Запоминание произведения очень полезно для ребенка. Оно служит таким целям:

  1. Развивает память. Стоит заметить, что способность сохранять и воспроизводить информацию можно сравнить с воздушным шариком. Чем больше он заполняется воздухом, тем выше взлетает в небо. С памятью происходит аналогичный процесс. Она может «раздуваться» по мере наполнения информацией. Стихи наизусть заполняют память. После такой тренировки мозг буквально летает и развивается с новой силой.
  2. Совершенствует интеллект. Во время заучивания образуются новые нейронные соединения. Разобраться в том, как легко и быстро выучить стих, очень важно. Такие тренировки памяти равносильны по эффективности «витаминкам» для мозга. Заучивание активизирует умственные способности: внимание, мышление и так далее. Научно доказано, что дети, которые запоминают наизусть стихи, лучше учатся, чем тем, которые не тренируют мозг.
  3. Учит презентовать себя. Выученные детками или школьниками стихи произносятся перед аудиторией: на празднике или перед классом. Такие выступления помогают справиться с волнением и правильно расставлять акценты. Как показывает практика, детки, которые в конкурсах читают стихи, становятся прекрасными ораторами.
  4. Способствует разностороннему развитию. Нередко в произведениях присутствуют непонятные слова, например, «ямщик» или «пролётка». Уча стихи наизусть, школьники не просто бездумно все заучивают, а пытаются во всем разобраться. Это же развивает их словарный запас и прививают им поэтический вкус.

Какие стихи учить с ребенком?

Подбор произведений должен осуществляться с учетом возраста детей.

Чаще стихи для детей для заучивания наизусть выбирают такие:

  1. При развитии малышей в возрасте 3-4 года особое внимание следует уделить произведениям, изобилующим сочетанием глаголов и существительных. Например, это стихи Агнии Барто «Мячик», «Грузовик» или «Мишка».
  2. С малышами в возрасте 4-5 лет рекомендуют учить стихи, с несколько усложненным содержанием текста. Такие произведения могут включать в себя элементы абстракции. Потому важно разобраться, как легко выучить стих Маршака С.Я. «Усатый-полосатый» или Чуковского К.И. «Муха-цокотуха».
  3. Малышам 6-7-милетнего возраста смысл заучиваемого произведения усложняется, а объем – увеличивается. Таким требованиям соответствуют произведения Чуковского К.И. «Мойдодыр», Маршака С.Я. «Багаж» и другие.

Для развития памяти школьников разучивают поэзию Ершова П., Пушкина А.С., Тютчева Ф. и других авторов. Однако тут существует некий парадокс. Легче учатся произведения тех авторов, у которых естественный слог. При этом лучше мозг развивают стихи «чуждых» по своей манере изложения писателей. Считается, что они прекрасно раскрывают потенциал мозга.

Вот почему перед тем как быстро выучить стих, нужно еще правильно подобрать произведение. Согласно недавним исследованиям, особое влияние на интеллектуальные способности старшеклассников оказывают такие труды Пушкина:

  • поэма «Граф Нулин»;
  • произведение «Евгений Онегин».

Методы запоминания текстовой информации

Существует множество способов, помогающих быстро выучить произведение. Самыми эффективными считаются такие методы запоминания:

  1. Визуализация – способ разучивания, предполагающий ассоциацию текста с картинками. Если выучить нужно с ребенком четверостишие, для облегчения задачи можно мимикой и жестами изобразить, что говорится в строчках произведения.
  2. Двигательная методика – это такой способ запоминания, который очень похож на увлекательную игру. Суть его такова: родители берут клубок ниток и, произнося произведение, наматывают его. Одновременное ритмичное произношение и наматывание ускоряет процесс запоминания стихотворения.
  3. Слуховой – один из популярных методов запоминания. Он распространен в дошкольных учреждениях. Суть данного метода заключается в том, что воспитатель несколько часов подряд повторяет деткам заранее выученный куплет стиха. Так произведение в течение длительного времени находится у малышей на слуху, и к концу дня они могут повторить все четверостишие.
  4. Логический – один из самых трудоемких методов. При чтении отдельных строк произведения родители просят деток дополнить предложения. Так у детей развивается логическое мышление и ускоряется процесс запоминания произведения.

Как быстро выучить стих наизусть?

Существует немало действенных советов, позволяющих ускорить запоминание произведений.

Как выучить стих быстро и легко наизусть:

  1. Прочитать несколько раз произведение вслух. Можно даже переписать стих или перепечатать (данная рекомендация больше касается школьников и взрослых).
  2. Проговаривая слова, делать это с выражением. Интонация должна быть такой, будто перед аудиторией рассказывается увлекательная история. Чтобы придать эмоциональность речам, слова дополняют мимикой и жестами.
  3. При разучивании читать стих нужно не про себя, а вслух. Это поможет лучше уловить рифму и в короткие сроки запомнить текст.

Чем проще слог, тем легче это сделать. Все же существует ряд рекомендаций в отношении того, как выучить стих за 5 минут.

Заучивая с малышом небольшое стихотворение, важно следовать таким советам:

  1. Взрослый сам должен рассказать малышу произведение наизусть.
  2. Обучающий читает строчку из стиха и дает ее повторить ребенку. Так происходит до конца произведения.
  3. Далее происходит закрепление изученного материала. На этом этапе взрослый вслух читает слова первой строки, оставляя недосказанной последнюю фразу. Ребенку в этом момент нужно напрячь свой мозг, чтобы вспомнить слово.
  4. На следующем этапе взрослый недоговаривает два слова, давая возможность малышу их вспомнить. Постепенно количество слов увеличивается. Так продолжается до тех пор, пока малыш не начнет все произведение произносить сам.

Огромной помощью в этом станет подготовленная экспертами инструкция. Она окажется особенно полезной школьникам старших классов, которым часто приходится заучивать длинные произведения.

Как выучить стих быстро:

  1. Прочитать вслух произведение целиком, пытаясь при этом уловить смысл каждой строфы.
  2. Отложив книгу, нужно попытаться своими слова пересказать стих. На этом этапе важно разузнать значение незнакомых фраз.
  3. Нужно прочитать произведение еще раз, разделяя его на четверостишия. После приступают к заучиванию стихотворения по одной строфе.
  4. Проговаривать произведение нужно с выражением. Важно делать паузы там, где стоят знаки препинания. К тому же следует правильно передавать интонацию произведения.
  5. Для ускорения запоминания можно несколько раз переписать стихотворение, не делая при этом сокращений.

На скорость запоминания произведения главным образом влияет уровень владения иностранным языком. Это вполне логично, поскольку чем больше словарный запас, тем легче воспринимается смысл прочитанного и проще запоминается текст.

Как быстро запомнить стих на английском языке:

  1. Необходимо вслух и с расстановкой прочитать произведение. При этом нужно представлять то, о чем говорится: пейзажах, персонажах, эмоциях и так далее.
  2. Читая стих во второй раз, акцент следует делать на звучании слов (ударении). Это помогает активизировать слуховую память.
  3. Произведение нужно переписать в тетрадь и проговорить записанное. Здесь одновременно задействованы моторная, зрительная и слуховая память.
  4. Снова записывают произведение. На этот раз его разделяют на такие части, которые легче выучить. Между столбцами можно делать зарисовки и комментарии.

Основная причина этого состоит в том, что малыш не чувствует рифму. Потому родителям важно разобраться не только в том, как быстро выучить стих, но и как помочь ребенку прочувствовать рифму.

В этом помогут следующие советы:

  1. Вместе с ребенком нужно отстукивать ритмы, начиная с простых и постепенно усложняя задачу.
  2. Предложить малышу придумать слова, которые бы заканчивались одинаково. Например, «подушка»-«лягушка»-«ватрушка».

Как научить ребенка запоминать стихи?

Закладывать основание для этого нужно еще в раннем детском возрасте. Делать это можно, например, напевая крохе ритмичные песни и рассказывая стишки. Есть и другие рекомендации, как учить стихи с детьми. Воплощать их в жизнь целесообразно, когда ребенок достигнет 3-хлетнего возраста.

Как запомнить стих:

  1. Прежде важно правильно подобрать произведение для малыша. Делать выбор следует с учетом темперамента и возраста ребенка. Спокойным деткам лучше предлагать к разучиванию плавные и размеренные стишки. Непосед же больше заинтересуют ритмичные и веселые произведения.
  2. При разучивании стихотворения у малыша должен быть стимул. Можно ему сказать, что это произведение станет подарком для мамы или бабушки.
  3. Разучивать стихотворение нужно эмоционально, иначе малыш быстро утратит интерес к нему.
  4. Если у ребенка не получается заучить произведение, нельзя его за это ругать! Такой подход только усугубит ситуацию. В этом случае можно просто похвалить малыша за его старания и заверить, что у него все обязательно получится.

Источник: https://donpi.ru/razvitie-mozga/kak-vyuchit-stih-za-5-minut-prostoj-sposob-zapominaniya-naizust.html

Как быстро выучить стих на английском языке

Очень интересно изучать английский не только по текстам прозы, но и по стихотворениям. Однако встает вопрос, как же быстро выучить стих на английском языке, как легко и просто справиться с этой задачей.

Для того, чтобы справиться этой задачей, вам понадобится лист бумаги и карандаш или ручка, англо-русский словарь.

Сядьте поудобнее, спина обязательно ровная, голова ясная, помещение проветренное. Учите стих в одиночестве без доступа к интернету или телефону — так будет намного эффективнее и вы полностью сконцентрируетесь на данной задаче.

Как выучить стих на английском ребенку

Как правило, стихи для детей на английском очень простые и легкие по звучанию. В данном случае на грамматику особого внимание обращать не стоит. Переведите стихотворение вместе с ребенком, выпишите незнакомые слова и выучите их. Необходимо повторять стишок несколько раз на английском, затем сделать перерыв на пару часов, и так 3-4 раза.

Также вы можете напевать стихи как песенку — так в увлекательной форме заучивание превратится в удовольствие.

Со временем вам нужно будет меньше времени, и у вас не составит никакого труда быстро выучите стих на английском языке.

как выучить английский стих

Ниже представлено видео, где вы получите необходимые рекомендации по заучиванию стихотворения.



Источник: https://www.comenglish.ru/kak-bystro-vyuchit-stih-na-anglijskom-yazyke/

Стихи на английском языке с переводом

Английский язык очень мелодичный и приятный слуху, а потому его изучение легко можно назвать увлекательным занятием.

Но если Вы новичок, и до вершины мастерства еще очень и очень долго, со временем изучение английского может перестать приносить радость, а уроки — а точнее, самообучение станут менее интересными и продуктивными.

Чтобы предотвратить этот риск, существует эффективный способ, который по всем параметрам подходит как для детей, так и для взрослых. Речь идет об изучении английского языка через стихи на английском — вот где встречается по-настоящему разнообразная лексика!

Изучение стихов на английском нелегко, но в то же время имеет несколько преимуществ:

  • Вы узнаете сразу много новых слов, которые, благодаря присутствию рифмы, не составляют трудностей в запоминании и освоении;
  • Вы видите, как формируются предложения — знание каждого слова в отдельности меньше поможет в жизни, чем умение выразить мысль английскими словами;
  • Вы знакомитесь с творчеством на английском языке — в частности, взору открывается творчество известных американских и британских поэтов, которые подарили миру стихи на английском языке, ставшие известными повсеместно.

Стихи поэтов

Если Вы решите поискать стихи на английском для его более быстрого изучения, вероятнее всего, искать Вы будете их в интернете либо в библиотеке. В обоих случаях именно стихи известных поэтов — первое, что попадется Вам под руку.

Через использование в обучении красивых стихов на английском эффективнее всего, получается, пополнить литературный запас, а одновременно запомнить для себя существующие грамматические правила и конструкции. Даже если стих не отличается особыми размерами — в изучении языка он составит большую службу, а сам процесс изучения принесет абсолютное удовольствие.

Тем не менее, принимаясь за изучение английских стихов, обязательно уясните для себя важный момент — выучить стихи на английском взрослому человеку будет проще, чем ребенку. тому причина — более развитые интеллектуальные способности и память. Поэтому, если уроками английского языка занимается маленький ребенок — не стоит пытаться выучить язык через стихи известных поэтов. Для этого случая эффективными будут короткие детские стихи, о которых мы расскажем далее в статье.

Что касается стихов, которые являются творением настоящих британских поэтов — в них Вы можете встретить отдельные нюансы. Во-первых, помните, что в стихотворениях используется преимущественно художественный стиль — и его освоение будет полезно в научных целях. Если же язык Вы учите для ежедневного разговорного употребления, используйте этот вариант, но одновременно подумайте и о более подходящих.

Другой нюанс, о котором важно знать, принимаясь за английскую поэзию — в стихотворениях авторы могут использовать сокращение слов, поэтому будьте готовы к тому, что не каждое слово Вы поймете сразу, как и смысл отдельно взятых предложений.

Чтобы убедиться в красоте английской поэзии, предлагаем ознакомиться с творчеством нескольких поэтов, известных своими стихотворениями. Мы предлагаем их стихи на английском языке с переводомпопробуйте самостоятельно проверить, правильно ли Вы понимаете смысл стихотворения.

Стихотворение лорда Байрона

В числе наиболее популярных представителей английской поэзии находится Байрон. Знаменитое «Солнце Неспящих» — идеальный пример мелодичной поэзии с глубоким смыслом. Стихотворение было написано в конце 1814 года, а после и вовсе переложено на музыку.

Sun of the Sleepless!

Источник: https://enjoyenglish-blog.com/learning-english/stixi-na-anglijskom-yazyke-s-perevodom.html

Общие правила запоминания стихов на английском

Для заучивания стихотворений, особенно на английском, нужно придерживаться таких правил:

  • лучшее время суток для заучивания стихотворения — это вечер. Именно тогда все дела выполнены, и ничего не помешает сосредоточиться на заучивании. По мнению ученых, именно вечером мозг активизируется и способен работать в усиленном режиме, а значит выучить стих не составить труда. Утром можно будет повторить заученное;
  • обеспечьте себе тишину во время запоминания. Потому что шум мешает сосредоточиться, и запомнить хотя бы одну строчку вряд ли удастся;
  • для отпечатка стиха в памяти нужно хорошенько прочитать стихотворение, делать это нужно четко и ясно;
  • теперь возьмите блокнот и ручку, перепишите само английское стихотворение, а затем выпишите все трудные слова. Вам нужно перевести их и потренироваться в произношении;
  • помните, чтобы выучить стих, нужно знать, о чем в нем говорится, тогда процесс запоминания пройдет быстрее;
  • перечитайте стихотворное произведение несколько раз и попытайтесь воспроизвести его;
  • затем уделяется внимание заучиванию отдельных строк и четверостиший.

Другие методики

Иногда требуется быстрое заучивание английских стихов, потому что нет времени. Например, когда стихотворение не было выучено дома, то его можно попытаться запомнить перед уроком.

Выучить английский стих за 5 минут получится, особенно если у него достаточно большой объем, поэтому лучше вовремя делать домашние задания.

Внимание! Выучить за короткий срок стих все-таки можно, если воспользоваться некоторыми методиками запоминания.

Итак, еще несколько методик для заучивания стихов за короткий срок на английском:

  • аудирование;
  • построение логических связей между предложениями;
  • способ цветного выделения;
  • с помощью постоянного повторения;
  • техника снежного кома;
  • благодаря плану;
  • рисункам;
  • вопросам;
  • стикерам.

Аудирование

При такой методике материал должен быть записан на диктофон. Диктовать нужно эмоционально, будто вы являетесь спортивным комментатором.

Когда вы произнесли предложение, нужно сделать небольшой перерыв для его повторения. Этот способ хорош тем, что пользоваться им можно во время других дел.

Следующий вариант, при котором можно его применить — это спортивная тренировка, потому что во время спорта работа мозга происходит интенсивнее.

А можно прослушивать запись на ночь и даже во время сна.

Преимущества

  • прослушивать можно при других занятиях;
  • при заучивании сознание вовлекается, а значит может быть достигнут неплохой эффект;
  • эмоциональность прочитанного стиха способствует быстрому заучиванию.

Недостатки

  • можно легко отключиться от услышанного;
  • наличие записывающего устройства.

Построение логических связей между предложениями

Эта методика основана на том, что любому отрывку присваивается свой заголовок, а затем их связь происходит в определенной очередности. Нужно выучить текстовые фрагменты, а далее с помощью ключей уже воспроизвести все полностью.

Преимущества

  • при отработке навыка заучиваются материалы с большим объемом;
  • у говорящего возникает четкое осознание того, что он заучил.

Недостатки

  • длительная проработка текста и установка связей;
  • «зубрежка» опорных фрагментов.

Способ цветного выделения

Для того чтобы быстро выучить стих на английском следует попробовать такую технику: разные части речи выделяются различными цветами.

Совет! Для существительных используется желтый цвет, для глаголов — зеленый, для прилагательных — красный и т. п..

Можно выполнять дела по дому или заниматься спортивной тренировкой, а в это время подглядывать в материал. Выделенные фрагменты дадут подсказку, как запомнить стих большого объема.

Преимущества

  • во время запоминания можно выполнить множество других дел;
  • без труда и за короткое время запомнить то, в каком порядке идут слова.

Недостатки

  • требуется довольно длительная проработка материала;
  • нужно заучивание самых сложных фрагментов.

С помощью постоянного повторения

Нужно, чтобы распечатанный текст был постоянно с вами. Заучивается материал по одной строчке, которые постоянно повторяются. Когда запомнилось одно предложение, можно учить другое.

Во время запоминания можно выполнять обычные дела.

Преимущества

  • выучить английский возможно во время занятий обычными делами;
  • запоминание осуществляется за короткое время и основательно.

Недостатки

  • происходит механическая «зубрежка»;
  • не всегда удобно во время других дел посматривать в текст.

Методика снежного кома

А если стих по английскому имеет немаленький размер, то как его быстрее выучить? Можно воспользоваться техникой снежного кома.

Требуется чтение и повторение первой строки до полного запоминания, подобным образом учится и вторая строчка, далее они повторяются совместно.

Преимущества

  • происходит хорошее запоминание того, как располагаются предложения;
  • за один раз возможно заучивание целого куска текста.

Недостатки

  • способ несовместим с немаленькими текстами;
  • возможна механическая «зубрежка».

С помощью плана

Стихотворение разбивается на части, каждой из которых придумывается название. Нужно продумать, как логически соединить между собой части, чтобы изученный материал легко отложился в памяти. Требуется еще раз прочитать и повторить стих с опорой на план.

Преимущества

  • не занимает огромного количества времени;
  • с помощью этого метода можно избавиться от механической «зубрежки».

Недостатки

  • придется потратить время на заучивание плана.

С помощью рисунка

Для того чтобы выучить английский стих следует попробовать следующую методику: текст необходимо разделить на логические части и к каждой придумать свой рисунок. Он необязательно может быть воспроизведен на бумаге. С помощью ярких образов запоминание происходит быстрее.

Преимущества

  • способ подходит для больших объемов.

Недостатки

  • необходимо заучивание текста, составленного из ключей;
  • чтобы расшифровать рисунки, нужны определенные знания.

С помощью вопросов

Если стих небольшой стих, то можно его запомнить, пользуясь формулой «шести вопросов». Далее последовательно отвечайте на следующие вопросы:

  • кто;
  • что делает;
  • когда;
  • где;
  • как;
  • почему.

Преимущества

  • происходит запоминание всех важных смысловых частей текста;
  • текст запоминается за короткий срок.

Недостатки

  • мелкие подробности могут стереться из памяти.

С помощью стикеров

Текст по предложениям или в виде небольших отрывков распечатывается на стикерах и развешивается по всему дому. Когда вы будете передвигаться по помещению, они будут попадаться вам на глаза, и вы будете автоматически все запоминать.

Чтобы правильно запомнить очередность отрывков, их лучше пронумеровать. Отрывки текста на иностранном языке должны быть с переводом.

Преимущества

  • не приводит к механической зубрежке;
  • материал запоминается, когда вы занимаетесь какими-либо делами.

Недостатки

  • фрагменты могут запоминаться не одинаково;
  • очередность может быть нарушена.

Все способы хороши по-своему, поэтому, если у вас возник вопрос: «Как легко выучить стихотворение на английском?» Вы можете воспользоваться любым методом, а для лучшего результата обязательно сочетайте несколько методов.

Источник: https://globuss24.ru/article/kak-bystro-vyuchit-stih-na-anglijskom-yazyke

Как выучить текст на английском

Всем известно, что во время изучения языка, необходимо запоминать очень много новой и неизвестной ранее информации. Это могут быть, для начала буквы, затем слова, словосочетания, предложения, а потом уже и целый текст. С лексикой, хоть и с трудом, но может справиться каждый. А как же быть с целым связным текстом? Как быстро выучить текст на английском наизусть?

Подготовительный период

Существуют несколько способов, которые помогут быстро и легко запомнить иностранный текст. Но перед тем как ими воспользоваться, нужно самим подготовиться к данной работе.

Для начала необходимо психологически настроиться. Нужно проговорить себе, что вы должны выучить этот документ на английском языке. Как бы странно это ни было, психология очень важна в этом вопросе. Ведь если морально не подготовиться, ни одна методика не расскажет вам о том, как запомнить текст за 5 минут.

Также, можете поставить себе условие и придумать вознаграждение за выполненную работу. Таким образом, желание справиться с заданием будет гораздо выше.

На заметку. Во время работы с текстом необходимо убрать из поля зрения отвлекающие предметы, такие как телевизор, телефон, планшет и прочие. И лучше всего работать с напечатанным вариантом документа, так как, изучая текст на электронном носителе, мы можем отвлекаться и на другие приложения.

Как выучить большой текст на английском языке? Чтобы ответить на поставленный вопрос, вам понадобятся такие предметы, как:

  • чистая тетрадь или листы бумаги,
  • ручка, карандаш и цветные маркеры,
  • учебный блокнот,
  • англо-русский словарь,
  • диктофон.

С чего же начать?

Теперь, когда вы морально подготовились, и все предметы лежат перед вами, можно переходить к способам быстрого запоминания текста. Мы сразу развеем тот миф, что как только вы узнаете все методы, то сразу же с первого взгляда сможете обучающие тексты запомнить. Нет, это совсем не так. Прямо скажем, что тексты для запоминания для начала необходимо тщательно проработать, а уже потом переходить к заучиванию их.

Прежде чем учить текст, нужно понять, о чем там вообще говорится, каков его смысл. Для этого необходимо:

  • прочитать нужный отрывок;
  • выписать незнакомые слова с переводом;
  • трудно произносимые и незнакомые слова сверить с транскрипцией;
  • устно и письменно перевести данный текст;
  • понять содержание материала;
  • разбить текст на несколько частей по смыслу.

Теперь рассмотрим 10 основных методик, отвечающих на вопрос, как быстро запомнить текст.

Как запомнить и пересказать текст? Десять методов:
  1. Повторение.
  2. Включение подсознания.
  3. Запоминание текста на слух.
  4. Визуальное восприятие текста.
  5. Упрощенный пересказ.
  6. Письменное изложение.
  7. Составление плана.
  8. Визуальная схема-рисунок.
  9. Изменение текста на вопросы-ответы.
  10. Ассоциация и визуализация.

В данном способе ключевым является метод автоматического запоминания.

Что это значит?

Мы начинаем читать текст до конца первого абзаца. Затем снова читаем текст сначала, но уже до конца второго абзаца. Потом опять переходим к началу текста, но уже читаем до третьего абзаца. И вновь возвращаемся в начало. И так постоянно, пока не дойдем до конца фрагмента.

Именно такая серия повторений помогает начать работать нашей памяти, и тем самым мы быстро запоминаем нужный нам текст на иностранном языке.

Этот способ даже можно назвать: запоминание текста во сне.

Данная методика заключается в следующем. За полчаса до сна вам необходимо полностью расслабиться, убрать из поля зрения посторонние, отвлекающие предметы, полностью сосредоточиться на тексте и начать очень медленно читать его. Слова нужно произносить еле-еле слышно, а затем проговаривать их несколько раз уже про себя.

В этом методе также используется повторение, но у вас уже работает не только память, но и подсознание. Сначала вы читаете материал вслух, тем самым напрягая слух и зрение. Затем вы проговариваете его про себя с закрытыми глазами. Что позволяет заставить работать и вашу память, и подсознание.

Источник: https://englishfun.ru/sovety/kak-vyuchit-tekst-na-anglijskom

Как быстро выучить стих на английском языке: 7 полезных советов и основополагающие принципы обучения

Многие считают, что для заучивания стихов требуется очень много времени и сил. Бывает так, что ребенок такими ресурсами в данный момент не располагает.

Можно выучить стих и за совсем короткое время, что не оставит отпечаток на качестве запоминания. Существуют особые методики, которые помогут запомнить стихотворение за 5 минут.

Чем полезно заучивание стихов?

Изучение текстов, написанных в стихотворной форме, наизусть тренирует память. Для того чтобы мозг мог в будущем запоминать определенные объемы информации, его нужно тренировать. Для этого идеально подходят стихотворения, особенно из школьной программы.

Заучивание стихов полезно и для взрослых, так мозг остается в тонусе и работает быстрее.

Кроме очевидной пользы, заучивание стихотворений приносит и другую пользу, которая благоприятно воздействует на формирование личности ребенка.

Заучивание стихов благоприятно:

  • Изучение стихов на память формирует большой словарный запас.
  • Заучивание хорошо влияет скорость и качество мысли.
  • Формируется красота и полнота речи.

Результаты станут явными, если тренировать память таким образом регулярно, а не от случая к случаю. Теперь становится понятно, как может помочь «Бородино» в жизни.

Если повторять стихотворение перед зеркалом или рассказывать отрывки перед небольшой публикой, то пропадает стеснение и ребенок будет спокойно относиться к публичным выступлениям.

Инструкция для запоминания

Некоторые родители не могут выучить даже маленькое стихотворение с ребенком. На самом деле мучения такого рода можно убрать из жизни семьи. Тогда уроки по литературе станут не наказанием, а простой задачей.

Обратите внимание! Относительно каждой ситуации: стихотворения, отрывка в прозе, запоминания иностранных слов – существует своя инструкция и методы для быстрого запоминания.

Перед активным применением советов относительно быстрого изучения, нужно подготовить малыша. Заставить ребенка тяжело, но если его заинтересовать, то процесс пойдет быстро и легко.

Оптимальное время для изучения – это вечер. Ночь неблагоприятное время суток для активной мозговой деятельности.

Советы относительно изучения:

Выучить стих за 5 минут легкоЗапомнить огромный отрывок в прозеТексты на английском языке
Прочитать стихотворение медленно и вслух, расставляя свои смысловые акценты и ударенияРазбить текст на несколько частей, которые для вас кажутся наиболее логичными. Заучивание производится по частямПрочитать текст несколько раз вслух. Делать это медленно, проговаривая каждый слог, расставляя ударения
Медленное чтение в такой манере осуществляется не менее 3-х раз подрядЧитая каждую часть, нужно внятно и громко проговаривать каждое словоПодключить моторную память: проговаривая каждое предложение — записывайте его на бумагу
Длинный и короткий стих можно быстро выучить, формируя образы и картинки в процессе чтенияПри чтении стоит точно представлять сюжет происходящего, строить ассоциацииДальнейшие декламации производятся исключительно из рукописного источника
Еще 2 раза вслух прочитать стих, обращая внимание на пунктуацию и орфографиюТе части текста, которые трудно запомнить стоит переписать несколько раз на листе бумагиЕсли запомнить иностранный текст все еще трудно, стоит перевести его на русский и приблизительно запомнить перевод
Несколько минут посмотреть на запись внимательно, чтобы подключить зрительную памятьПодключить двигательную память, сопровождая каждое слово определенным жестомСпособом накладывания русского текста на англоязычный запоминать легче
Оставить время на зубрежку, которая осуществляется с помощью рукописной копииНа последнем этапе стоит декламировать текст непринужденно перед зеркалом, чтобы создать визуальную память для мозгаРазбить текст на несколько частей, запоминая каждую отдельно

Дополнительные методы

В норме качественно выучить стих можно за час. Это касается и произведений с большими размерами.

Быстро выучить произведение с неясным смыслом труднее, но возможно. Для этого стоит воспользоваться дополнительными методами.

Другие способы заучивания:

  • Сложный стих можно выучить с помощью сервиса для заучивания. Особенности работы данной программы можно просмотреть на сайте.
  • Метод диктофона. Идеально подходит, если на изучение стихотворения отводится хотя бы 1 день.Стоит записать стихотворение на диктофон, и слушать запись целый день. Потом попытаться повторять декламацию, синхронизируя голос с записью.
  • Выбрать идеальное время для заучивания. Перед тем, как лечь спать следует несколько раз прочитать текст произведения.Таким образом, во сне будет прокручиваться текст, записываясь на подкорку головного мозга.
  • Синхронизировать заучивание с движениями или действиями. В процессе декламации подбрасывать мячик, перебирать бусы четок.

Такие методы идеальны для изучения стихотворений по литературе в рамках школьной программы.

Внимание! Самым распространенным и эффективным методом является «Диктофон». В процессе выполнения любых манипуляций можно заниматься изучением произведения.

Благодаря этим методам замечательно учатся такие стихи как: Смерть поэта, Весенний дождь, Зимнее утро, письмо Онегина Татьяне.

Под силу будут любые произведения, которые написал Лермонтов, Тургенев, Пушкин, Фет, Есенин и другие.

Полезные лайфхаки

На Новый год стихотворения для Деда Мороза, красивое пожелание на день рождение лучше выучить. Тратить на это много времени не хочется, поэтому стоит прибегнуть к лайфхакам.

Разнообразие канцелярских товаров, современные компьютерные технологии могут заменить потребность в заучивании.

Полезные лайфхаки:

  1. Записать текст на красивой карточке, с которой можно прочитать пожелание.
  2. С помощью мультимедийной доски можно вывести произведение для всеобщего чтения.
  3. Записать пожелание на телефон и повторяя запись через наушник рассказать стих.

Источник: https://tutorblog.ru/glagoly/kak-bystro-vyuchit-stih-na-anglijskom-yazyke-7-poleznyh-sovetov-i-osnovopolagayushhie-printsipy-obucheniya.html

Как выучить английский, используя стихи

Использование стихов в изучении английского это не просто развлечение и тренировка памяти. Причины учить английские стихи для тех, кто уже владеет базовыми знаниями языка (старшеклассники, студенты), те же, что и при использовании фильмов/передач и песен: любой аутентичный материал дает возможность изучающим услышать правильное произношение, характерную интонацию, то есть как звучит на самом деле английский язык.

Инструкция по работе с поэтическим текстом

  1. Выбор стихотворения. Выполняя первый пункт, следует учитывать уровень владения языком. В самом начале пути изучения английского следует избегать длинные классические поэмы, поскольку они содержат множество устаревших слов/сложных речевых оборотов. Остановите свой выбор на коротких стишках с недлинными строками.

    Но не переусердствуйте, соблюдайте баланс, так как совсем простые детские стишки будут неинтересны для изучения. Выбирайте стихотворения, в которых вам понятна суть или к которым прилагается перевод на русский.

  2. Сделайте паззл. После того, как вы определились с выбором текста, напишите либо напечатайте его на листе бумаги. Разделите стих на строки, разрезав лист бумаги и сделав своеобразный паззл.

    Затем перемешайте все строки и выставьте их в правильной последовательности. Такое упражнение поможет выучить стихотворение и параллельно освоить новую лексику.

  3. Читайте вслух. Английские стихотворения всегда читайте вслух, развивая, таким образом, правильное произношение и умение говорить, избегая лишних пауз.
  4. Записывайтесь на диктофон. Записывайте свое выразительное чтение стихов на диктофон.

    Это позволит услышать свой голос со стороны. Прослушивая себя, старайтесь найти ошибки в интонации и произношении, чтобы исправить их. Упражняйтесь до тех пор, пока стихотворение не будет звучать идеально.

  5. Сочиняйте собственные стихи. Попробуйте сочинить собственное стихотворение на английском. Выбирайте простые темы. Старайтесь составить хотя бы 1–2 рифмованных четверостиший.

    За глубоким смыслом гнаться не стоит, поскольку задача состоит в том, чтобы научиться подбирать рифму к английским словам. Занятие будет интереснее, если напишите шутливые эпиграммы и разошлете в виде смс-сообщений своим друзьям.

  6. Разыгрывайте сценки. Стихотворения с диалогом можно разыгрывать в виде небольших представлений с друзьями или родными.

    Каждый участник должен выучить небольшую роль и постараться отыграть ее как в театре. Для этого упражнения подойдут классических пьес Шекспира (точнее их отрывки).

Тексты для практической работы

Предлагаем вашему вниманию подборку стихов, работа над которыми поможет вам совершенствовать знания английского.

Robert Lee Frost “The Road Not Tak­en”

Two roads diverged in a yel­low wood,

And sor­ry I could not trav­el both

And be one trav­el­er, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the under­growth.

Then took the oth­er, as just as fair,

Источник: https://englishfull.ru/znat/stihi-v-izuchenii-angliyskogo.html

Английский для детей: простые стихи про животных | Растем вместе

У детей отличная память. Поэтому, они быстро запоминают не только русские, но и английские слова. Простые стихотворения помогут познакомить детей с животными и запомнить иностранные слова.

Под каждым стихотворением я сделала картинку, где написала текст — вы можете скачать себе эту картинку — так будет проще и удобнее учить стишки с ребенком.

Обычно, занятия с ребенком английским начинают не раньше 4 лет, но часто советуют тренировать именно разговорный английский и раньше. Знаю несколько семей, где с ребенком с 2-3 лет один из родителей говорил на английском. Так вот, их уровень знания разговорного языка гораздо выше, чем у сверстников, которые начали учить английский в школе.

Поэтому, если малышу-дошкольнику нравится заниматься, то почему бы не выучить с ним простые слова на английском?

1. Большие и маленькие животные

Просто стихотворение, после которого моя дочка теперь постоянно уточняет, а как будет маленький…. и дальше все, что видит — пингвин, олень, носорог.

Duсkling — is a little duck
Chicken is a little cock
Kitten is a little cat
Puppy is a little dog

Дословный перевод:

Утёнок — это маленькая утка

Цыплёнок — это маленькая курица

Котёнок — это маленькая кошка

Щенок — это маленькая собака.

Картинку можно скачать — так удобнее учить с ребенком простой стишок 🙂 Картинка моя

Картинку можно скачать — так удобнее учить с ребенком простой стишок 🙂 Картинка моя

2. Моя собака

Еще одно четверостишье про животного — на этот раз собаку.

My dog can’t talk
But he can bark!
I take my dog
And go to the park

Дословный перевод:

Мой пес не умеет говорить,

Но он умеет лаять.

Я возьму мою собаку

И пойду в парк.

Картинка моя

Картинка моя

3. Про кошку

Это любимое для моей дочки, потому что она и вправду любит кошек:)

I see a cat
The cat sees me
I like the cat
The cat likes me

Дословный перевод этого стихотворения:

Я вижу кошку

Кошка видит меня

Мне нравится кошка

Кошке нравлюсь я .

Картинку можно скачать, чтобы учить было удобнее.

Картинку можно скачать, чтобы учить было удобнее.

А вы с ребенком занимаетесь английским? Или думаете, что до школы это делать рано?

Кстати, вам интересно узнать мнение профессиональных учителей английского языка, когда и как лучше всего учить язык ребенку?

Готовлю для вас интервью на эту тему. Если у вас есть вопросы, которые вы хотите, чтобы я задала преподавателю, то пишите их сюда.

7 упражнений от логопеда для дошкольников
Две простые песни на английском для детей

Подписывайтесь на канал, скоро будет еще больше интересного!

Стихи для детей на английском языке. One, two, three, елочка — гори! Стихи для детей на английском языке Как правильно произносить их на английском языке

Песня относится к традиционным английским песням для самых маленьких (nursery rhyme). История возникновения песни носит простой образовательный характер — песня-считалка. Впервые была записана около 1765 в сборнике Мелодии матушки Гусыни.

Вариант песни со словами:

One two three four five — Once I caught a fish alive(text, lyrics):

One, two, three, four, five.
Once I caught a fish alive,
Six, seven, eight, nine ,ten,
Then I let it go again.
Why did you let it go?
Because it bit my finger so.
Which finger did it bite?
This little finger on the right.

Слова из стихотворения с переводом и транскрипцией

again[ǝʹgeın]ещё; опять
alive[ǝʹlaıv]живой
becauseпотому что
bitукусил (прош время от bite)
biteкусать
eightвосемь
finger[ʹfıŋgǝ]палец
fishрыба
fiveпять
fourчетыре
goидти
Iя
it[ɪt]это, он,она,оно (о предметах, животных, младенцах)
letвыпускать; позволять
little[ʹlıtl]маленький
myмой; моя; мое
nineдевять
on[ɔn]на
onceодин раз
oneодин
rightправый
seven[ʹsev(ǝ)n]семь
sixшесть
soтак; подобным образом
ten десять
the[ðǝ]определенный артикль
then[ðen]тогда
this[ðıs]этот; эта; это
three[Өri:]три
twoдва
whichкоторый?; какой?
whyпочему?
youвы, ты

Перевод песни

Раз, два, три, четыре, пять.

Однажды я поймал живую рыбу,

Шесть, семь, восемь, девять, десять,

Потом я её снова отпустил

Почему ты её отпустил ?

Потому что так она укусила мой палец.

Которой палец она укусила?

Этот маленький палец на правой.

Fun Facts

Rabbits and parrots can see behind themselves without even moving their heads!

Без чего не может обойтись человек, начинающий изучать английский? Что должен выучить ваш ребенок к школе? Без чего вы даже не можете сказать, который час сейчас? Конечно же, без цифр. Выучить цифры на английском языке довольно-таки просто. Можно заучивать их с помощью интересных цветных картинок, можно петь как песню, можно запоминать как скороговорку – простор для фантазии и творчества!

Как назвать цифры на английском языке

Перечислим основные цифры на английском языке:

  • 0 – zero – ноль;
  • 1 – one – один;
  • 2 – two – два;
  • 3 – three – три;
  • 4 – four – четыре;
  • 5 – five – пять;
  • 6 – six – шесть;
  • 7 – seven – семь;
  • 8 – eight – восемь;
  • 9 – nine – девять.

Не поддаются общим правилам образования такие числа:

  • 10 – ten – десять;
  • 11 – eleven – одиннадцать;
  • 12 – twelve – двенадцать;
  • 100 – hundred – сто;
  • 1000 – thousand – тысяча.

Как правильно произносить их на английском языке?

Правильно произносить цифры, да и все остальные слова английского языка можно, только зная транскрипцию. Транскрипция – это особая запись слова так, как оно произносится (например, русское слово «рисоваться» транскрипционно можно записать как [рисаваца]). Да и учить английские цифры с транскрипцией гораздо легче, чем без нее.

Вот как читаются английские цифры:

  • 0 – 🔊 Слушать zero – [‘ziərəu];
  • 1 – 🔊 Слушать one – ;
  • 2 – 🔊 Слушать two – ;
  • 3 – 🔊 Слушать three – [θri:];
  • 4 – 🔊 Слушать four – ;
  • 5 – 🔊 Слушать five – ;
  • 6 – 🔊 Слушать six. – ;
  • 7 – 🔊 Слушать seven – [‘sev(ə)n];
  • 8 – 🔊 Слушать eight – ;
  • 9 – 🔊 Слушать nine – ;
  • 10 – 🔊 Слушать ten – ;
  • 11 – 🔊 Слушать eleven – ;
  • 12 – 🔊 Слушать twelve – ;
  • 100 – 🔊 Слушать hundred – ;
  • 1000 – 🔊 Слушать thousand –[θʌuzend].

Но что делать, если вы не знаете, как читается транскрипция? Для тех, кто только-только собирается с нуля выучить английский, цифры с русской транскрипцией очень пригодятся:

  • 0 – zero – [зироу];
  • 1 – one – [уан];
  • 2 – two – [ту];
  • 3 – three – [сри];
  • 4 – four – [фо];
  • 5 – five – [файв];
  • 6 – six – [сикс];
  • 7 – seven – [севен];
  • 8 – eight – [ейт];
  • 9 – nine – [найн];
  • 10 – ten – [тен];
  • 11 – eleven – [илевен];
  • 12 – twelve – [твелв];
  • 100 – hundred – [хандред];
  • 1000 – thousand – [саузенд].

Все возможные числа, самые большие, которые только можно себе представить – это всего лишь комбинации девяти цифр, от нуля до девяти. Числа образуются по особым правилам.

Правила образования чисел в английском

Вообще числа в английском можно разделить на:
простые;
производные;
составные.


Понять, какое число каким является, очень просто. Простые состоят из одного слова (например: five, nine, thousand).

Производные состоят из одного слова, но при этом имеют суффиксы –teen (от 13 до 19) или –ty (десятки от 20 до 90). Составные же, как следует из их названия, состоят из нескольких числительных.

Как образовать производные числительные?

Чтобы образовать производные числительные от 13 до 19, возьмите число от 3 до 9 и добавьте к нему суффикс –teen. Некоторые буквы при этом могут меняться! Будьте внимательны!

13 – three + teen = thirteen;
14 – four + teen = fourteen;
15 – five + teen = fifteen;
16 – six + teen = sixteen;
17 – seven + teen = seventeen;
18 – eight + teen = eighteen;
19 – nine + teen = nineteen.

Ударение в этих числительных будет падать на суффикс. Читаются числительные сообразно с транскрипцией первых частей (например: fifteen – [фифтин], eighteen – [ейтин]).

Чтобы образовать производные числительные от 20 до 90, возьмите число от 2 до 9 и добавьте к нему суффикс –ty.

20 – two + ty = twenty;

30 – three + ty = thirty;
40 – four + ty = forty;
50 – five + ty = fifty;
60 – six + ty = sixty;
70 – seven + ty = seventy;
80 – eight + ty = eighty;
90 –nine + ty = ninety.

Ударение в этих числительных будет падать на корень. Читаются так же, как первые части: (например: sixty – [сиксти], forty – [фоти]).

Как образовать составные числительные?

Составные числительные образуются с помощью десятков + единиц (если число меньше ста), сотен + десятков + единиц (если число меньше тысячи) и т.д.

Например, вы хотите образовать число «двадцать один». Вам нужно написать два слова: «двадцать» и «один». Таким образом, twenty-one– это и будет двадцать один! При этом двузначные числа пишутся через дефис.
Аналогично можно образовать любые числа до сотни:

Пятьдесят три – fifty + three = fifty-three.
Сорок девять – forty + nine = forty-nine.
Семьдесят два – seventy + two = seventy-two.
Тридцать шесть – thirty + six = thirty-six.
Девяносто девять – ninety + nine = ninety-nine.

Не секрет, что мозг и память ребенка гораздо более подвижны, чем у взрослого человека. Детям легче дается запоминание новых слов и информации в целом. Так что ранний возраст — лучшее время для начала изучения иностранных языков. Но как сделать это так, чтобы малыш не заскучал и не капризничал во время занятий?

Ответ очевиден: нужно сделать процесс обучения интересным и увлекательным для ребенка. Вот тут-то на помощь родителям и приходят простые стихи на английском и несложные в запоминании песенки.

В этой статье вы найдете не только простые стишки на английском для малышей, но и интересные детские стихи с переводом для ребят постарше.

Если вы уже выучили с ребенком и , то самое время закреплять знания в простых стихах и песенках. Кстати, стихи на английский язык переводятся как poems, а песни — songs.

Для детей дошкольного возраста

Эти стихи для детей, которые еще не пошли в школу и обучаются дома с родителями или в специальном языковом садике. Такие стихи направлены в основном, на повторение слов и закрепление простой лексики.

Вне зависимости от уровня знаний малыша, рекомендуем всегда начинать учить стихи на английском языке сразу с переводом, чтобы малыш не просто запоминал звуки и слова, а осмысливал стих целиком.

Например, такой стишок помогает не только выучить членов семьи, но и повторить алфавит:

ABCDE This is my family
GHIJ I love them every day
KLMNO Mother, father, baby, oh
PQRST Brother, sister, you can see
UVWXYZ All the people in my family

ABCDE Это моя семья
GHIJ Я люблю их каждый день
KLMNO Мама, папа, ребенок
PQRST Брат, сестра, как вы можете видеть
UVWXYZ Все эти люди — моя семья

Еще один стих о семье:

Good night mother,
Good night father,
Kiss your little son.
Good night sister,


Good night brother,
Good night everyone.

Спокойной ночи мама,
Спокойной ночи папа,
Поцелуйте своего маленького сына.
Спокойной ночи, сестра,
Спокойной ночи, брат,
Спокойной ночи всем.

А вот один из самых известных детских стишков на английском языке, которые многие матери поют детям в качестве колыбельной:

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

Мерцай, мерцай, маленькая звезда
Хотел бы я знать, что ты такое
Так высоко над миром,
Словно бриллиант в небе.

Стих для того, чтобы выучить комнаты в доме:

Let»s go to my house.
Let»s go today.
I»ll show you all the rooms
Where we work and play.
Here is the kitchen
Where Mother cooks for me.


Here is the living room
Where we watch TV.
Here is the dining room.
We eat here every day.
And this room is my room
Where I sleep and play.

Давай пойдем ко мне домой.
Давай пойдем сегодня.
Я покажу тебе все комнаты,
Где мы работаем и играем.
Вот это кухня,
Где мама готовит для меня.
А вот это гостиная,
Где мы смотрим телевизор.
Это — столовая.
Мы едим здесь каждый день.
А эта комната — моя комната,
Где я сплю и играю.

Есть и стихи, которые помогут ребенку запомнить простой счет до десяти:

One, two, three, four, five,
Once I caught a fish alive.
Six, seven, eight, nine, ten,
Then I let it go again.

Раз, два, три, четыре, пять
Однажды я поймал живую рыбку
Шесть, семь, восемь, девять, десять
Затем я ее снова отпустил.

А этот стих позволит выучить игрушки. Можно повторять его в магазине:

I can see balls and bats and cars.
I can see boats and planes.
I can see carts, skipping ropes, dolls.
I can see ships and trains.
I can see games and tops and lorries.
I can see bears and bikes.
I can see swings and slides and skates.
I can see drums and kites.
Of all the toys I can see,
I want one for me!

Я вижу мячики, и летучих мышей, и машины.
Я вижу лодки и самолеты.
Я вижу тележки, скакалки и кукол.
Я вижу корабли и поезда.
Я вижу игры, и волчки, и грузовики.
Я вижу мишек и велосипеды.
Я вижу качели, и горки, и коньки.
Я вижу барабаны и воздушных змеев.
Из всех игрушек, что я вижу,
Я хочу одну для себя!

Помните русскую школьную песню «Из чего же сделаны наши мальчишки»? У англичан есть свой вариант этого стиха, и звучит он так:


What are little boys made of?
Frogs and snails, and puppy-dogs» tails;
That»s what little boys are made of.

What are little girls made of?
Sugar and spice, and all that»s nice;
That»s what little girls are made of.


Из чего сделаны маленькие мальчики?
Из лягушек и улиток, и из хвостов щенков;
Вот из чего сделаны маленькие мальчики.

Из чего же сделаны маленькие девочки?
Из сахара и специй, и из всего, что мило;
Вот из чего сделаны маленькие девочки.

Достаточно легко дети запоминают стихи, в которых повторяется одна и та же конструкция и простая рифма. Продолжение такого стишка вы можете придумать сами или предложить придумать его ребенку.

Look at the boy, he has a toy.
Look at the girl, she has a doll.
Look at the pig, it is very big.
Look at Kate, she has a plate.
Look at the fox, it is in the box.
Look at Ted, he is in bed.
Look at the cat, it has a hat.
Look at Nell, she has a bell.
Look at the mouse, it is in the house.
Look at me. I am happy.

Посмотри на мальчика, у него есть игрушка.
Посмотри на девочку, у нее есть кукла.
Посмотри на свинку, она очень большая.
Посмотри на Кейт, у нее есть тарелка.
Посмотри на лису, она в коробке.
Посмотри на Теда, он в кровати.
Посмотри на кота, он в шляпе.
Посмотри на Нелл, у нее есть колокольчик.
Посмотри на мышку, она в домике.
Посмотри на меня, я — счастлив.

Существует также много детских стишков с забавными персонажами. Многие из них знакомы нам по русской версии. Например, Робин-Бобин. Тот, что утром рано съел двух овечек и барана, и корову целиком и прилавок с мясником. Вспоминаете? Вот так этот стих звучит в оригинале:

Robin the Bobbin the big-bellied Ben,
He ate more meat than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half,
He ate a church, he ate a steeple,
He ate a priest and all the people!
A cow and a calf, an ox and a half,
A church and a steeple, and all good people,
And yet he complained that his stomach wasn»t full.

Робин-Бобин, пузатый Бен.
Он съел больше мяса, чем восемьдесят мужчин.
Он съел корову, он съел теленка,
Он съел полтора мясника,
Он съел церковь, он съел шпиль,
Он съел священника и всех людей!
Корову, теленка и полтора вола,
Церковь, шпиль, и всех добрых людей,
А он все жалуется, что живот не набил.

Стихи на английском о животных

Если у вас дома живет питомец — непременно выучите с ребенком забавный стишок про него.

I love my cat.
It is warm and fat.
My cat is grey.
It likes to play.

Я люблю своего кота.
Он теплый и толстый.
Мой кот — серый.
Он любит играть.

I have a little turtle,
He lives in a box.
He swims in the water
And he climbs on the rocks.

У меня есть маленькая черепашка,
Она живет в коробке.
Она плавает в воде
И взбирается на камни.

My dog can’t talk
But he can bark!
I take my dog
And go to the park!

Мой пес не может говорить,
Но он может лаять!
Я возьму свою собаку
И пойду гулять в парк!

Популярны также и стихи о животных, которые живут на фермах:

The cow says: Moo, moo…
I have some milk for you and you.

Корова говорит: муу, муу…
У меня есть немного молока для тебя и тебя.

This is a pig!
It’s very big!
Its color is pink
Is nice, I think!

Это хрюшка!
Она очень большая!
Ее цвет — розовый
Хорошая, я думаю!

A cock is happy,
A fox is sad.
A cat is pretty,
A wolf is bad.

Петух — счастливый.
Лиса — грустная.
Кот — красивый.
Волк — плохой.

А с помощью этого стишка можно выучить, как называются детеныши животных:

A duckling is a little duck.
A chicken is a little cock.
A kitten is a little cat.
A puppy is a little dog.

Утенок — это маленькая утка.
Цыпленок — это маленький петух.
Котенок — это маленькая кошка.
Щенок — это маленькая собака.

Помните русский стих про божью коровку? Английская версия звучит более трагично:

Lady-bird, lady-bird,
Fly away home.
Your house is on fire,
And your children are all gone.
All except one,
And that’s little Ann,
And she has crept under
The warming pan.

Божья коровка, божья коровка,
Лети домой.
Твой дом в огне,
А твои дети пропали.
Все, кроме одной,
Маленькой Энн,
Она забралась
Под грелку.

Стихи о фруктах

Наглядность — хороший помощник в запоминании стихов. Используйте фрукты, о которых идет речь в стихах, чтобы ребенку было интереснее.

Two big apples
Under a tree.
One is for you
And one’s for me.

Два больших яблока
Под деревом.
Одно для тебя
И одно для меня.

Cherries, cherries,
Ruby red.
Want to try one?
Go ahead!

Вишня, вишня,
Ярко-красная.
Хочешь попробовать?
Пожалуйста!

Стихи о временах года

Разучивайте тематические стихи в зависимости от сезона: так у ребенка сложится устойчивая ассоциация с новыми словами и происходящим вокруг.

In summer it is hot.
In winter it is not.
In spring there are flowers.
In autumn there are showers.

Летом — жарко.
Зимой — нет.
Весной цветут цветы.
Осенью идут ливни.

Spring is green.
Summer is bright,
Autumn is yellow,
Winter is white.

Весна — зеленая.
Лето — яркое.
Осень — желтая.
Зима — белая.

Ниже — стихи на английском для детей о конкретных временах года:

Осень

Основная тема всех осенних стихов — это падающие листья и школа.

The leaves are falling
One by one.
Summer’s over
School’s begun.

Листья падают
Один за другим.
Лето закончилось,
Начинается школа.


Falling down over the town,
Autumn leaves are falling down,
Yellow, red, orange and brown!

Осенние листья падают вниз,
Падают вниз по всему городу.
Осенние листья падают вниз,
Желтые, красные, оранжевые и коричневые!

Leaves are falling,
Leaves are falling,
One fell on my nose!
Leaves are falling,
Leaves are falling,
One fell on my toes!
Leaves are falling,
Leaves are falling,
One fell on my head!
Leaves are falling,
Leaves are falling,
Yellow, orange and red!

Листья падают,
Листья падают.
Один упал ко мне на нос!
Листья падают,
Листья падают.
Один упал мне на носочек!
Листья падают,
Листья падают.
Один упал мне на голову!
Листья падают,
Листья падают.
Желтые, оранжевые и красные!

Зима

Почти все стихи об этом времени года — о снеге и веселье на морозном воздухе.

Snow on the ground.
Snow on the tree.
Snow on the house.
Snow on me!

Снег на земле.
Снег на дереве.
Снег на доме.
Снег на мне!

Winter, winter.
Let’s go skate.
Winter, winter.
Don’t be late.
Winter, winter.
Let’s go roll.
Winter, winter.
In the snow.

Зима, зима.
Пойдем кататься на коньках.
Зима, зима.
Не опаздывай.
Зима, зима.
Пойдем валяться
Зима, зима.
В снегу.

Snowflakes falling one by one,
Time to play and have some fun.
Build a snowman, snowballs, too,
Come and see what you can do.

Снежинки падают одна за другой.
Время играть и веселиться.
Слепить снеговика, снежки тоже.
Приходи и посмотрим, что ты можешь сделать.

Весна

During Spring, it often showers.
Or the sun shines for many hours.
Both are good for the flowers!

Весной часто идут дожди.
Или солнце светит долго.
И то, и другое хорошо для цветов!

Winter’s gone.
It»s springtime now.
Boys and girls,
Let’s go out and have some fun!

Зима ушла.
Теперь настала весна.
Мальчики и девочки,
Выходите и веселитесь!

Spring is here, in the air,
You can smell it coming.

Caterpillars sunning.

Birds are back, grass is out,
Busy bees are humming,
On the trees leaves are green,
Caterpillars sunning

Весна здесь, в воздухе,
Ты можешь почувствовать ее приход.
На деревьях зеленые листья,
Гусеницы греются на солнце.

Птицы вернулись, трава взошла,
Занятые пчелы гудят.
На деревьях зеленые листья,
Гусеницы греются на солнце.

Лето

A summer day
Has rain or sun,
But either way
I find it fun.
To stand in the rain
That’s pouring down
Or lie in the sun
That paints me brown.

В летний день,
Дождливый или солнечный,
В любом случае
Будет весело.
Стоять под дождем,
Что льет вниз
Или лежать под солнцем,
Что окрасит меня в коричневый.

In summer I like to play outside.
In summer I like to go to the seaside.
I like to pick up shells,
To put them on the shelf.

Летом я люблю играть на улице.
Летом я люблю ходить на пляж.
Я люблю собирать ракушки
И расставлять их на полках.

Стихи о праздниках

Рождество или день рождения — прекрасный повод выучить с малышом новый стих на английском.

One, two, three, it’s a Christmas tree!
Three, two, one, Christmas is fun!

Раз, два, три, это рождественская елка!
Три, два, раз, Рождество — это весело!

It»s Christmas! Merry Christmas!
Yes, it»s merry, merry Christmas,
it»s time for hanging stockings,
It»s time for riding sleighs,
It»s time for jolly greeting,
Snow and holly, overeating.
Oh, I love you merry Christmas,
You»re the best of holidays.

Это Рождество! Счастливого Рождества!
Да, это счастливое, счастливое Рождество.
Время развешивать носки,
Время кататься на санях,
Время для теплых пожеланий,
Снега и остролиста, для переедания.
Ох, я люблю тебя, счастливое Рождество!
Ты лучшее из всех праздников.

Christmas is magic, Christmas is fun,
Merry Christmas everyone!
Presents and toys are everywhere.
Under the Christmas tree, there is a bear.
Look! I see a plane and a helicopter,
A robot, a doll and even a toy doctor!

Рождество — волшебство. Рождество — веселье.
Счастливого Рождества всем!
Подарки и игрушки повсюду.
Под елкой, там мишка.
Смотри! Я вижу самолет и вертолет,
Робота, куклу и даже игрушечного доктора!

А вот стих для детей, которые обещают быть хорошими, чтобы заслужить подарок от Санты:

I promise to be very, very good.
I promise to do the things I should.
I promise to make my bed each day.
I promise to put my things away.
I promise not to throw my socks on the floor.
I promise to put my socks in the drawer.
I promise to do my homework right.
I promise not to stay up late at night.
I promise to listen to my mom and dad.
I promise not to do anything bad.

Я обещаю быть очень, очень хорошим.
Я обещаю делать то, что должен.
Я обещаю заправлять кровать каждый день.
Я обещаю убирать вещи на место.
Я обещаю не кидать носки на пол.
Я обещаю убирать носки в ящик.
Я обещаю делать домашнюю работу.
Я обещаю не ложиться поздно спать.
Я обещаю слушаться маму и папу.
Я обещаю не делать ничего плохого.

Не забываем и о популярном у англичан празднике — Хэллоуине:

Jack-O-Lanterns
Smiling bright
Wishing you
A haunting night!

Светильники из тыквы
Улыбаются ярко,
Желая тебе
Ночи с привидениями!

Trick or Treat! Trick or Treat!
Give me something good to eat.
Give me candy. Give me cake.
Give me something good to take.

Сладость или гадость! Сладость или гадость!
Дайте мне что-то вкусненькое.
Дайте конфет. Дайте пирог.
Дайте мне с собой что-то хорошее.

It»s Halloween! It»s Halloween! The moon is full and bright
And we shall see what cannot be seen on any other night:
Skeletons and ghosts and ghouls. Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from their tombs, and witches on their magic brooms.

Это Хэллоуин! Это Хэллоуин! Луна полная и яркая!
И сегодня мы можем увидеть то, что не можем в другую ночь:
Скелеты, призраки и упыри. Ухмыляющиеся гоблины дерутся.
Оборотни восстали из своих могил, да ведьмы летают на волшебных метлах.

The bats come out.
The cats come out.
The pumpkins come out, too.
The treats come out.
The ghosts come out.
It’s Halloween! Boo!

Появляются летучие мыши.
Появляются кошки.
Тыквы появляются тоже.
Выставляют сладости,
Появляются привидения.
Это Хэллоуин. Буу!

Очень хорошо и легко учатся стихи на английском, посвященные дню рождения. Наверняка вам придется посещать не один детский праздник или утренник. Так почему бы не выучить с ребенком стих-поздравление на английском и не удивить именинника?

Roses are red.
Violets are blue.
There’s no one as cute and fun as you.
Happy Birthday!

Розы красные.
Фиалки голубые.
Нет никого милее и веселее тебя.
С днем рождения!

Birthday boy/girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs, and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!

Именинник/именинница, сегодня — твой день!
Время есть торт, петь песни и играть!
Есть так много способов повеселиться в день рождения!
Надеюсь, ты испробуешь их все!

Сложно перечислить все стихи на английском для детей в одной статье, но мы постарались выбрать самые интересные. Напоследок раскроем несколько секретов о том, как правильно учить стихи, чтобы было интересно и вам, и ребенку.

  • Учите эмоционально и с выражением

Активная жестикуляция и яркие ассоциации помогут ребенку быстрее запомнить стих и разнообразят процесс изучения.

  • Произносите правильно

Следите за тем, чтобы ребенок верно произносил все звуки и слова. Если есть возможность прослушать аудио со стихом, где его читает носитель языка, то обязательно сделайте это.

  • Берите стихи с переводом

Все стихи, которые вы разучиваете с малышом, должны иметь перевод. Пусть ребенок сначала самостоятельно прочитает стих на русском, а затем — на английском. Подключайте визуализацию и учите еще быстрее.

  • Не принуждайте

Пожалуй, это самый важный пункт из списка. Мы ведь хотим, чтобы ребенок искренне заинтересовался изучением английского, а не чтобы занятия были для него в тягость. Если малыш вредничает и не хочет заниматься — ищите другой метод подачи информации или попробуйте переключить его внимание на другое задание.

Успехов в учебе!

Изучите как записываются прописью английские цифры 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 30, 50, 100, 1000, 1000000 и научитесь счету по-английски.

В аудиокурсе VoxBook множество примеров использования цифр и числительных. Так в романе Роберта Луиса Стивенсона «Остров сокровищ» из знаменитой песни:

Fifteen men on the dead man’s chest [пятнадцать человек на сундук мертвеца]
Yo-ho-ho, and a bottle of rum [йо-хо-хо, и бутылка рома] !
Drink and the devil had done for the rest [пей и дьявол тебя доведет до конца]
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!

Ниже приведены приведены цифры на английском языке с транскрипцией и переводом. Далее подробно разобраны способы образования количественных числительных (Cardinal Numerals) и английский счет.

Таблица: Цифры на английском с транскрипцией от 1 до 1000 000 000.
ЦифраНазвание по- русскиНазвание по- английскиТран-скрип-ция
1одинone
2дваtwo[ˈtuː]
3триthree[θriː]
4четыреfour
5пятьfive
6шестьsix
7семьseven[ˈsevn̩]
8восемьeight
9девятьnine
10десятьten
11одиннадцатьeleven[ɪˈlevn̩]
12двенадцатьtwelve
20двадцатьtwenty[ˈtwenti]
30тридцатьthirty[ˈθɜːti]
40сорокforty[ˈfɔːti]
50пятьдесятfifty[ˈfɪfti]
60шестьдесятsixty[ˈsɪksti]
70семьдесятseventy[ˈsevnti]
80восемьдесятeighty[ˈeɪti]
90девяностоninety[ˈnaɪnti]
100стоa (one) hundred[ə wʌn ˈhʌndrəd]
1000тысячаa (one) thousand[ə wʌn ˈθaʊzn̩d]
1000000миллионmillion / a (one) million[ə (wʌn) ˈmɪlɪən]
1000000000миллиардmilliard / a (one) milliard (BrE)
billion / a (one) billion (AmE)
[ə (wʌn) ˈmɪlɪɑːd]
[ə (wʌn) ˈbɪlɪəŋ]
BrE-британский английский, AmE-американский английский

Цифры по-английски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Цифры в английском языке от 1 до 12 являются т.е. обозначают количество предметов и состоят из одного слова (см. Таблицу). Написание английских цифр 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 необходимо запомнить. На основе их первого десятка образуются все остальные английские цифры.

Цифры по-английски от 13 до 19.

В английском языке цифры 13, 14, 15, 16, 17, 18 и 19 являются.
Для их образования к английской цифре от 1 до 10 из третьего столбца таблицы добавляется суффикс -teen. В итоге получается цифра, необходимая для счета от 13 до 19:

13 тринадцать — thirteen [ˌθɜːˈtiːn]
14 четырнадцать — fourteen [ˌfɔːˈtiːn]
15 пятнадцать — fifteen [ˌfɪfˈtiːn]
16 шестнадцать — sixteen
17 семнадцать — seventeen [ˌsevnˈtiːn]
18 восемнадцать — eighteen [ˌeɪˈtiːn]
19 девятнадцать — nineteen [ˌnaɪnˈtiːn]

Обратите внимание, что в английских цифрах 13 и 15, корень 3 three и 5 five видоизменяются:
3 — 13 teen
5 — 15 teen

Ударение числительных с суффиксом -teen.
В английском языке числительные, оканчивающиеся на суффикс -teen, имеют два ударения, на первом и на втором слоге (ˌ слабое вторичное(побочное) ударение и ˈ основное ударение). Посмотрите транскрипцию, чтобы не ошибиться в произношении:
13 — thirteen [ˌθɜːˈtiːn]
14 — fourteen [ˌfɔːˈtiːn]
15 — fifteen [ˌfɪfˈtiːn]

Если за числительным с суффиксом -teen не следует существительного, то при произношении основное ударение падает на суффикс -teen:
fifteen
sixteen

Когда числительное с суффиксом -teen являются определением существительного (т.е. за за ним следует существительное), тогда ударение в нем падает не на суффикс, а только на его первый слог:
fifteen pencils [ˈfɪftiːn ˈpensl̩z]
sixteen boxes [ˈsɪkstiːn ˈbɒksɪz]

В аудиокурсе VoxBook в сказке «The Fish and the Ring» из сборника English Fairy Tales , в котором можно услышать подобное ударение (для этого установите аудиокурс на свой компьютер и послушайте сами):

Английские цифры 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.

Английские цифры обозначающие целые десятки 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, являются производными количественными числительными. Для их образования к цифре десятков из третьего столбца таблицы добавляется суффикс -ty. В итоге получается необходимое количество десятков:

20 двадцать — twenty [ˈtwenti]
30 тридцать — thirty [ˈθɜːti]
40 сорок — forty [ˈfɔːti]
50 пятьдесят — fifty [ˈfɪfti]
60 шестьдесят — sixty [ˈsɪksti]
70 семьдесят — seventy [ˈsevnti]
80 восемьдесят — eighty [ˈeɪti]
90 девяносто — ninety [ˈnaɪnti]

Обратите внимание, что в английских цифрах 20, 30, 40 и 50, корень от 2 two, 3 three, 4 four и 5 five видоизменяются, а в цифре 80 изчезает повтор буквы t:

2 two — 20 ty [ˈtwenti]
3 three — 30 ty [ˈθɜːti]
4 four — 40 ty [ˈfɔːti]
5 five — 50 ty [ˈfɪfti]
8 eight — 80 ty [ˈeɪti]

Ударение числительных с суффиксом -ty.
В английских числительных, оканчивающиехся на суффикс -ty ударение приходится только на первый слог. Посмотрите транскрипцию и произношение:
40 — forty [ˈfɔːti]
50 — fifty [ˈfɪfti]
60 — sixty [ˈsɪksti]

Английские цифры 100, 1000, 1000000.

Английские цифры от 100 до 1000 и 1000000 представлены в конце таблицы (см. выше).

В английском языке перед 100 hundred , 1000 thousand , 1000000 million ставится или неопределенный артикль а (который имеет значение one — один), или ставится слово one :

100 сто — a(one) hundred [ə wʌn ˈhʌndrəd] (т.е. a hundred или one hundred )
1000 тысяча — a(one) thousand

Обратите внимание, что с остальными количественными числительными артикль не употребляется:
Three pencils. Три карандаша.
Two girls. Две девушки.

В 100 hundred , 1000 thousand и 1000000 million не ставится окончания -s , в том числе когда перед ними стоит другое число отличное от единицы, например:

100 сто (одна сотня) — one hundred или a hundred
200 двести — two hundred
300 триста — three hundred
400 четыреста — four hundred
500 пятьсот — five hundred
600 шестьсот — six hundred
700 семьсот — seven hundred
800 восемьсот — eight hundred
900 девятьсот — nine hundred
далее
1000 тысяча (одна тысяча) — one thousand или a thousand
2000 две тысячи — two thousand
3000 три тысячи — three thousand
4000 четыре тысячи — four thousand
5000 пять тысяч — five thousand
и т.д.
1000000 миллион (один миллион) — one million или a million
2000000 два миллиона — two million
3000000 три миллиона — three million
4000000 четыре миллиона — four million
5000000 пять миллионов — five million
6000000 шесть миллионов — six million
и т.д.

Таким образом числительному никогда не ставят окончание -s , однако…

Однако: слово означающее число может относится не только к числительну (которому ставить окончание -s не надо), но и к существительному, у которого уже может быть окончание -s . Например в 100 hundred , 1000 thousand и 1000000 million ставят окончание -s , когда они выражают неопределенное количество сотен, тысяч или миллионов. В этом случае они являются существительными, а следующее за ними существительное (если оно есть) используется с предлогом of :
Three millions of tons of coal. Три миллиона тонн угля.
Hundred ideas for learning. Сотни идей для обучения.
Some birds can fly thousand kilometers. Некоторые птицы перелетают за тысячи километров.
Four or five millions of specie had been lately thrown into circulation. Четыре, пять миллионов звонкой монеты (за) последнее время были вброшены в оборот.

Все сказаное выше относится и к другим английским цифрам от 2 и выше, которые выступают в качестве существительного:
Magnificent seven. Великолепная семерка. (единственное число)
How many seven your have? Сколько семерок у тебя? (множественное число)

В аудиокурсе VoxBook в романе Роберта Луиса Стивенсона «Остров сокровищ» , с таким примером:

Here it is about gentlemen of fortune [так всегда с джентльменами удачи = пиратами] . They lives rough and they risk swinging [они живут без удобств и рискуют попасть на виселицу] , but they eat and drink like fighting cocks [но едят и пьют как короли: «бойцовые петухи»= шиковать] , and when a cruise is done, why, it’s hundreds of pounds instead of hundreds of farthings in their pockets [и когда рейс завершен = после плавания, что же, у них в карманах сотни фунтов вместо сотен фартингов =грошей] .

(R.L. Stevenson — «TREASURE ISLAND»)

Примечание. Кроме того, в million может ставиться окончание -s, когда перед ним стоит two, three и т.д. при условии, что после него нет другого числа. В этом случае после million следует существительное с предлогом of:
Two millions of books. — Два миллиона книг.

Английский счет. Cоставные количественные числительные в английском языке.

При английском счете в составных числах от 20 до 99 (т.е состоящие из двух чисел — десятнов и единиц), между десятками и следующими за ними единицами ставится дефис (черточка):
20 — twenty [ˈtwenti]
21 — twenty-one [ˈtwenti wʌn]
22 — twenty-two [ˈtwenti ˈtuː]
и т.д.
30 — thirty [ˈθɜːti]
31 — thirty-one [ˈθɜːti wʌn]
32 — thirty-two [ˈθɜːti ˈtuː]
и т.д.

В английском счете с составными числами свыше 100 в пределах каждых трех разрядов перед десятками (а если их нет, то перед единицами) ставится союз and :
235 — two hundred thirty-five
407 — four hundred seven
2034 — two thousand thirty-four
2004 — two thousand four
5236 — five thousand two hundred thirty-six
250129 — two hundred fifty thousand, one hundred twenty-nine
4221589 — four million two hundred twenty-one thousand five hundred eighty-nine
203000000 — two hundred three million

В американском варианте английского союз and опускается, например: 235 — two hundred hirty-five.

Некоторые правила перевода числительных на английский язык:

1. Русский родительный падеж существительных после количественных числительных не следует переводить на английский язык существительным с предлогом of (распространенная ошибка):

В аудиокурсе VoxBook в сказке «JACK THE GIANT-KILLER» из сборника English Fairy Tales , в котором встречается именно этот случай:

…he is a huge and monstrous giant [он громадный и чудовищный великан] with three heads [с тремя головами] ; he»ll fight five hundred men in armour [он победит/поборет пятьсот людей в доспехах] , and make them fly before him [и «сделает»= заставит их убежать перед собой] .»

(English Fairy Tales — «JACK THE GIANT-KILLER «)

2. Русское существительное в единственном числе после составных числительных, оканчивающихся на один (одна, одно), следует переводить на английский язык существительным во множественном числе:
двадцать один день — twenty one day
триста пятьдесят одна книга — three hundred and fifty-one book

3. Количественные числительные могут стоять в качестве определения после определяемого слова. Особенно это относится к случаям обозначений номеров страниц, параграфов, глав и частей книг, номеров домов, комнат, размеров одежды и обуви, номеров автобусов и имеет значение порядкового числительного, хотя и замещено количественным числительным:
part two — вторая часть
chapter seven — седьмая глава
Read lesson three. — Читайте третий урок.
Open your book on page nineteen. — Откройте ваши книги на девятнадцатой странице.
He live in apartment 12 (twelve). — Он живет в квартире 12.

4. Сочетания две мои сестры, пять ваших книг, двое его друзей и т.п. переводятся на английский язык two of my sisters, five of your books, two of his friends (а не: two my brothers, five your books, two his friends — частая ошибка).

Например в аудиокурсе VoxBook в романе Роберта Луиса Стивенсона «Остров сокровищ» , именно с таким примером:

There were six of the buccaneers , all told [там находилось шестеро пиратов, «все подсчитано» = в общей сложности] ; not another man was left alive [больше никто не остался в живых] . Five of them were on their feet, flushed and swollen [пятеро из них были на ногах, с покрасневшими и опухшими /лицами/] ,

(R.L. Stevenson — «TREASURE ISLAND»)


Поздравления на английском языке для Рождества и Нового года

Наступил декабрь и в ожидании сезона рождественских и новогодних праздников многие бродят в Интернете в поисках поздравлений на английском языке. Кому-то нужно поздравить иностранного коллегу, заказчика или друга по переписке, а кому-то — стихотворным SMS-сообщением  привлечь внимание девушки, с которой он вместе посещает курсы английского…

Попытаемся помочь. В нашей статье вы можете найти не только замечания по этикету поздравлений, но и заготовки самих поздравлений для клиентов, партнеров, сотрудников, друзей на английском языке — с переводом на русский.

А в конце статьи вас ждет небольшой сюрприз — трогательная рождественская песня.

Поздравляю! Но с чем?

Перед тем, как написать и отправить поздравление, обязательно выясните, какие именно праздники будет отмечать ваш адресат.

В нашем многонациональном и многокультурном мире зимний сезон чрезвычайно богат праздниками. Кроме христианского Рождества (25 декабря и 7 января) отмечают Хануку (иудеи), Кванзу (афроамериканцы), Курбан-Байрам и Хиджру (мусульмане)…

И чтобы не обидеть адресата, лучше заранее выяснить, каких традиций он придерживается — либо отдать предпочтение нейтральному поздравлению.

e-Mail или рукописный вариант?

Если e-mail — ваш единственный способ общения с адресатом вашего поздравления, либо вы не можете себе позволить отправить почтовое сообщение ввиду его дороговизны — поздравление по электронной почте вполне приемлемо. Но не забудьте о том, что даже в электронных сообщениях к адресату лучше обращаться по имени. Если ваше поздравление начинается со слов «Дорогой клиент!» (“Dear Customer!”), с тем же успехом оно могло бы открываться обращением «Дорогой незнакомец!» (“Dear Stranger!”).

У вас есть почтовые адреса тех, кого вы хотите поздравить, и вы можете себе позволить расходы на почтовую пересылку? Подпишите открытку. Но при выборе открытки постарайтесь предугадать, какой эффект она произведет на получателя — например, открытки на религиозный сюжет не стоит отправлять деловому партнеру.

Если открытку и конверт вы подпишите вручную, вы тем самым подчеркнете свое особое уважение к адресату.

Нужно ли отвечать на поздравление?

Как быть, если поздравили вас — отвечать ли письмом на письмо? Конечно, желательно поблагодарить поздравившего вас человека. И в мире станет больше добра!

Рождественские и Новогодние поздравления — английские тексты с переводом на русский язык

Коллеге или деловому партнеру:

I hope you and all your coworkers, family, and friends have a lovely holiday season filled with joy and meaning. Best wishes for a prosperous new year!

Я надеюсь, что для Вас, всех Ваших сотрудников, членов семьи и друзей эти праздники будут наполнены радостью и глубоким смыслом. Наилучших пожеланий и успешного нового года!

In warm appreciation of our association, we extend our best wishes for a happy holiday season and a New Year filled with Peace, Joy and Success!

В знак искренней благодарности за нашу совместную работу мы передаем Вам наши наилучшие пожелания счастливых праздников! Пусть новый год будет наполнен миром, радостью и успехами!

It has been a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a Happy New Year!

Работать с Вами в уходящем году было для нас удовольствием. Мы желаем Вам прекрасно провести праздники и счастливо встретить Новый год!

Our sincerest thanks and warmest wishes for the Holiday Season and throughout the New Year!

Примите нашу искреннюю благодарность и наилучшие пожелания к сезону праздников и в наступающем новом году!

Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year!

Наши самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в дни праздников и в наступающем новом году!

Thank you for giving me the opportunity to work with you this year. It has been an honor and an invaluable experience for me. I wish you a merry Christmas and a new year filled with all good things.

Благодарю Вас за предоставленную в уходящем году возможность работать с Вами. Для меня это честь — и бесценный опыт. Я желаю Вам веселого Рождества и всего самого наилучшего в новом году!

Thank you for the pleasure of working with you. Happy holidays!

Благодарю за удовольствие работать с Вами. Счастливых праздников!

Wishing you and your family a wonderful holiday season and a healthy and peaceful New Year!

Желаю Вам и Вашей семье чудесных праздников, а также здоровья и мира в новом году!

With appreciation for your business and with warmest wishes for a happy Holiday Season and a prosperous New Year!

С благодарностью за то, что остаетесь с нами и с наилучшими пожеланиями счастливых праздников и успешного нового года!

Клиенту:

All of us at _____________(name of company) join in sending season’s greetings with all good wishes for the New Year!

Мы все в _____________(название компании) единодушно поздравляем Вас с зимними праздниками и желаем Вам всего наилучшего в новом году!

As the year ends, we think about all we are grateful for. Our relationship with you is one thing we treasure. Thank you for the opportunity to serve you!

Год подходит к концу, и мы думаем обо всем, за что должны быть ему благодарны. Взаимоотношения с Вами — одна из наших неоспоримых ценностей. Благодарим Вас за возможность служить Вам!

At this joyous time of year, we are grateful for our work with you. We wish you abundance, happiness, and peace in a new year filled with hope. Happy holidays!

В это радостное время года мы благодарим Вас за работу с нами. Желаем Вам изобилия, счастья и мира в новом году, наполненном новыми надеждами. Счастливых праздников!

It has been an honour and a pleasure to work with you this year. We wish you the best of holidays and a prosperous 20__!

Для нас было честью и удовольствием работать с Вами в этом году. Желаем Вам прекрасных праздников и успешного 20__ года!

Thank you for being a customer at our ______________. (company, hair salon, store, etc.) We look forward to serving you in 20__. We wish you peace, happiness, and abundant good health in the new year!

Благодарим за то, что Вы являетесь клиентом нашей __________ (компании, парикмахерской, магазина и т.д.) Мы надеемся служить Вам и в 20__ году. Желаем Вам мира, счастья и крепкого здоровья в новом году!

Thank you for staying with us. We wish you a beautiful new year filled with peace and gladness. We look forward to seeing you again in 20__.
(for a hotel guest)

Спасибо, что остаётесь с нами. Желаем Вам счастливого нового года, полного мира и радости. С нетерпением будем ожидать Вас снова в 20__ году. (постояльцу отеля)

Thank you for your business this year. It has been a pleasure helping you reach your goals, and we look forward to contributing to your success in 20__. We wish you a prosperous and happy new year!

Благодарим за то, что воспользовались нашими услугами. Для нас было настоящим удовольствием содействовать Вам в достижении Ваших целей, и мы надеемся сделать вклад в Ваш успех и в 20__ году. Желаем удачного и счастливого нового года!

We are delighted to have you as a customer, and we look forward to serving you in the new year. Have a terrific 20__!

Мы рады, что Вы входите в число наших постоянных клиентов и надеемся служить Вам и в новом году. Желаем потрясающего 20__ года!

We are grateful for our work with you in 20__, and we look forward to working together in the new year. Happy 20__!

Мы благодарим Вас за нашу совместную работу в 20__   и надеемся продолжить сотрудничество в новом году. Счастливого 20__ года!

Подчиненным:

I am personally grateful to each one of you for your tremendous efforts, and I wish everyone a rewarding, joyous new year. I look forward to working with you in 20__.

Я лично благодарен каждому из Вас за Ваш неоценимый вклад и желаю каждому щедрого и счастливого нового года. Надеюсь продолжить работу с Вами в 20__ году.

I appreciate your contribution to our success this year. I wish you peace, joy, and fulfillment in 20__. Happy New Year!

Я высоко ценю Ваш вклад в наш общий успех в этом году. Желаю Вам мира, радости и исполнения задуманного в 20__ . С Новым годом!

Другу:

In the beauty of the season,
In the joy of Christmas Day,
May you find a special meaning
That brings happiness your way.

В очаровании праздников,
В радости Рождественского дня
Желаю найти особый смысл,
Который принесет тебе счастье!

In the peaceful joys of Christmas,
In the stars that shine above,
In the wonder of the season,
In the gift of God’s great love…

В мирных радостях Рождества,
В звездах, сияющих над нами,
В чуде праздничной поры,
В Божьем даре великой любви!

As I think about our friendship and how happy it has made me, I want to wish you happiness in the year to come!

Когда я думаю о нашей дружбе и той радости, которую она принесла мне, я хочу пожелать тебе счастья в наступающем году!

With every new year come greater challenges and obstacles in life. I wish you courage, hope and faith to overcome all the hurdles you face. May you have a great year and a wonderful time ahead!

С каждым новым годом перед нами встают всё новые жизненные испытания. Желаю тебе веры, надежды и смелости в преодолении возникающих трудностей. Счастливого нового года и светлого будущего!

Best wishes to my beloved friend for an amazing year ahead! May the sunshine of happiness always shine above you! May love surround you! May you have a lovely new year!

Наилучшие пожелания моему любимому другу в наступающем году! Пусть счастье как солнечный свет всегда сияет над тобой! Пусть любовь окружает тебя! Счастливого нового года!

Every end is just a new beginning. Keep your spirits and determination unshaken and you shall always walk the glory road. With courage, faith and efforts you shall conquer everything you desire. I wish you a very happy new year!

Конец — это начало нового. Пусть твой дух и уверенность в себе будут непоколебимы, и тогда ты всегда найдешь дорогу к славе! Смелость, вера и сила помогут тебе достичь всего, чего ты пожелаешь! Желаю тебе счастливого Нового года!

Универсальные поздравления:

Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year!

Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!

Best wishes for peace and joy this holiday season and a new year of health, happiness and prosperity!

Наилучшие пожелания мира и радости в праздничные дни и здоровья, счастья и благополучия в новом году!

Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!

Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

Greetings of the season and best wishes for the new year!

Поздравляем с праздниками и желаем всего наилучшего в новом году!

Happy 20__! I wish you a new year filled with prosperity, joy, and contentment!

Счастливого 20__ года! Желаю, чтоб новый год принес благополучие, радость и исполнение задуманного!

I hope 20__ is a year of great happiness and success for you. Have a wonderful new year!

Надеюсь, что 20__ год принесет Вам/тебе счастье и успех. Счастливого Нового года!

May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness!
May the coming year bring you contentment and joy. Have a Merry Christmas!

Пусть Рождество будет наполнено теплом, любовью и счастьем! Пусть наступающий год принесет  радость и исполнение задуманного! С Рождеством!

Season’s Greetings and best wishes for the New Year!

Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!

Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year!

Примите самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в праздничные дни и в наступающем новом году!

Wherever you are and whatever you celebrate in the coming weeks, I hope your holidays are filled with peace, prosperity, and love. Happy holidays!

Где бы вы ни были и что бы ни отмечали в предстоящие праздничные дни, я надеюсь, Ваши праздники будут наполнены миром, благополучием и любовью.

Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year filled with Peace and Happiness!

Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!

With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year!

С наилучшими дружескими пожеланиями веселого  Рождества и счастливого Нового года!

SMS-сообщения:

When u r lonely,
I wish u Love!
When u r down,
I wish u Joy!
When u r troubled,
I wish u Peace!
When things seem empty,
I wish u Hope!
And I wish U Too —
Have A Happy New Year!

Когда ты одинок,
Я желаю тебе любви!
Когда тебе грустно,
Я желаю тебе радости!
Когда у тебя проблемы,
Я желаю тебе мира!
Когда жизнь пуста,
Я желаю тебе надежды!
А еще я желаю тебе —
Счастливого Нового года!

My wishes for you,
great start for Jan,
Love for Feb,
peace for March,
No worries for April,
fun for May,
Joy for June to Nov,
happiness for Deс!
Have a lucky and wonderful 2015!

Мои пожелания тебе:
Успешного старта в январе,
Любви в феврале,
Мира в марте,
Беззаботной жизни в апреле,
Веселья в мае,
Радости с июня по ноябрь,
Счастья в декабре!
Желаю счастливого и чудесного 2015-го года!

Fun, Joy, Happiness,
Peace, Love, Luck Will Come Near
With My Special Wish…
Happy New Year!

Веселье, радость, счастье,
Мир, любовь, удача придут к тебе
По моему особому желанию…
С Новым годом!

Everything that inspires u,
Everything that means most 2u,
Everything that makes u smile & brings u joy…
I wish 4 u in the New Year!

Всего, что тебя вдохновляет,
Всего, что важно для тебя,
Всего, что веселит и радует
Я желаю тебе в новом году!

Hours Of Happy Times With Friends And Family
Abundant Time For Relaxation
Prosperity
Plenty Of Love When You Need It The Most
Youthful Excitement At Life Simple Pleasures

Nights Of Restful Slumber
Everything You Need
Wishing You Love And Light

Years And Years Of Good Health
Enjoyment And Mirth
Angels To Watch Over You
Remembrances Of A Happy Year!

 

Счастливых дней с друзьями и семьей,
И времени для отдыха в достатке,
Благополучия,
Любви, когда ее всего сильней желаешь,
Волненья юности в простых житейских радостях,

Спокойных сна ночей,
Всего, чего хотелось,
Сполна и света, и любви,

И многих лет, и крепкого здоровья,
Веселья, радости,
И ангелов-хранителей толпу,
И вспоминать счастливый Новый год!

*В английском варианте первые буквы каждой строки образуют фразу «Happy New Year»!

А напоследок, в духе Рождества — одна из традиционных рождественских песен, ставшая популярной после исполнения актрисой и певицей Джуди Гарленд в фильме Встреть меня в Сент-Луисе

Have Yourself A Merry Little Christmas

Music composed by Hugh Martin, lyrics by Ralph Blane

Музыка Хью Мартина, слова Ральфа Блейна

Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on
our troubles will be out of sight…

Устрой себе веселое маленькое Рождество,
Пусть на душе твоей будет легко…
С этой минуты
Все наши невзгоды исчезнут…

Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on, 
our troubles will be miles away…

Устрой себе маленькое Рождество,
Веселые святки,
С этой минуты
Все наши беды уйдут далеко-далеко…

Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.

Вот и мы — как в старинные дни,
Счастливые золотые былые дни.
Верные друзья, что дороги нам
Собрались с нами рядом опять.

Through the years 
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself
A merry little Christmas now!

Годы пройдут,
Но будем мы все вместе —
Если Судьба будет к нам благосклонна.
Повесь сияющую звезду на самую высокую ветку!
И устрой себе
Веселое маленькое Рождество прямо сейчас!

Yule-tide [‘juːl ‘tʌɪd] — святки (неделя после Рождества)
yore [jɔː] — уст., поэт. былое (сущ., используется в сочетании с предлогом of (in days of yore) — «в былые дни»)

Эту мелодичную песню исполняли и Фрэнк Синатра, и Барбра Стрейзанд, и множество других известнейших исполнителей.

Послушайте её в исполнении блистательной Кристины Агилеры и певца, композитора и R’n’B-музыканта Брайана Мак-Найта:

May all your dreams come true and all your worries run away from you! Merry Christmas and Happy New Year!

Читайте также:

Праздники в США

Праздники в Великобритании

Такие интересные английские традиции и обычаи

Совсем не Шекспир, или вы тоже можете писать стихи на английском языке (и не только), чтобы знать его еще лучше

Подождите! Прежде чем сразу решить, что писать стихи – это не для вас, прочитайте первые четыре абзаца, прошу. А потом уже делайте выводы.

Кто? Я?! Я не умею!

Я всегда думала, что стихи пишут поэты. Это такие специальные люди, которых Бог наделил небесным Даром. Они проводят время, полулёжа под деревьями в райских садах, слушают птиц, размышляют о бедах человечества и ждут, когда их навестит Муза. Когда Муза приходит, поэты начинают с бешеной скоростью создавать шедевры мировой литературы, так что только перо сверкает. А то непонятно, когда она еще вернется, эта капризная мадам.

Оказалось, что ничего подобного. Вернее, это только частично правда. Вдохновение важно, но гораздо важнее навык. Писать – это навык. Его можно наработать, ему можно научиться. Как кататься на велосипеде. И писать может, если не каждый человек, то большинство. Конечно, не в каждом живет новый Уолт Уитман или Роберт Фрост, но писать ХОРОШИЕ стихи могут многие, если уделять этому время и стараться, просто мы обычно не подозреваем о существовании этого таланта.

Месяца три назад я зарегистрировалась на сайте All Poetry. Поначалу у меня была паника, ведь я ПОСМЕЛА назвать себя ПОЭТОМ, хоть и не вслух, но я же пришла на сайт для поэтов, аааа! Потом огляделась – а ничего, вокруг живые люди, далеко не все стихи идеальны, и вообще интересно.

Если отложить в сторону перфекционизм и забыть наше стремление ВСЕГДА делать ВСЁ идеально и непременно в результате создать шедевр, станет намного проще. Катаясь на велосипеде, мы не думаем о том, чтобы стать великим гонщиком, у нас другие цели: попробовать что-то новое, получить радость от процесса и потренировать мышцы. То же самое со стихами. Потому что поэзия – это игра. Игра со словами, образами и эмоциями. И мы тренируем словесные и языковые мышцы.

Еще проще станет, если рассматривать это как упражнение. Приведу такой пример: в современной поэзии на английском языке есть формы, которые строятся по строгим правилам. Одна из них называется Diamante. Выглядит она вот так (теперь понятно, почему Diamante):

Существительное в первой строчке – основное. Все остальные существительные – его синонимы, все прилагательные относятся к основному существительному, то есть его описывают, все глаголы тоже.

Вот что получилось у меня:

Если отбросить мысленные заморочки, написать такое стихотворение, заглянув несколько раз в тезаурус, сможет каждый, и при этом вы выучите несколько синонимов к выбранному слову. Понятно, что непросто подобное стихотворение сделать высокохудожественным, тем более начинающему, но это дело опыта и практики.

Не обязательно писать длинные баллады. Лучше начать со стихотворений покороче. На All Potery популярны эксперименты с японской формой хайку и другие виды brevity (коротких стихотворений). На них удобно тренироваться, потому что написать 40 слов проще, чем пять строф по 8 строчек.

Чтобы начать писать, нужно прежде всего ХОТЕТЬ начать писать. А еще уметь читать и пользоваться ручкой или текстовым редактором на компьютере. И чем больше вы читаете, тем легче будет писать свои тексты, в том числе стихи. Думаю, что люди, собравшиеся в Language Heroes, умеют писать, любят много читать и делают это с удовольствием.

Для чего это нужно?

Кроме очевидной пользы от того, что мы создаём текст на иностранном языке, практикуемся в письме, есть несколько других преимуществ:

1. Всё, что основано на эмоциях, запоминается намертво

А поэзия – это эмоции в чистом виде. Мы пишем о том, что нас волнует: кто-то влюбился, у кого-то личная жизнь не складывается, кого-то бесит начальник, кто-то любит шоколад и мороженое и т.п. Истории и эмоции. Если вы создаете стихотворение и в процессе набрались новых слов, то они с вами останутся надолго, потому что вы их прожили, сделали частью своего опыта. У меня, как у начинающего поэта, пока родится стихотворение, строчки в уме и на бумаге проходят иногда через десятки повторов и переделок. Порой я хожу и под нос себе бормочу, бормочу, пытаясь найти нужные варианты. После десятого-двадцатого-сотого бормотания самое трудное иностранное слово точно станет вашим.

2. Расширяется словарный запас

Если вы на продвинутом уровне в языке, то речь идёт о синонимах и тонких оттенках смыслов. Я много пользуюсь словарями синонимов и толковыми словарями на английском, потому что иногда только по определению слова и по примерам можно понять, подойдёт оно или нет. К примеру, если нужно выбрать одно-единственное “то самое” слово из 30 синонимов со значением “красивый”.

Я пользуюсь этими словарями:

Если вы на среднем уровне, как я в испанском, то процесс будет более болезненным и долгим. Я не очень уверенно себя чувствую в этом языке, поэтому проверяю и перепроверяю почти всё, и нужные слова ищу дольше, и гораздо чаще оказываюсь в ситуации, когда не знаю, как выразить свою мысль на испанском. Но так даже еще интереснее. К тому же никто не заставляет использовать мудреные конструкции. Можно писать стихи простыми предложениями, если сложными тяжело.

3. Общение с носителями

Если публиковать стихи в том же All Poetry, как это делаю я, то вам дадут обратную связь, и можно подружиться с другими поэтами. Часто это интересные люди. Конечно, здесь, как и везде, нужно следить, с кем стоит общаться, а с кем нет, критику пропускать через фильтр, помнить о правилах вежливости и о том, что поэзия всегда субъективна, поэтому понятия “хорошо-плохо” и “правильно-неправильно” часто размыты. Другими словами, стараться не заморачиваться и получать удовольствие.

4. Еще больше читаем

Я в жизни не читала столько стихов на иностранных языках, как сейчас, когда я их пишу. Читаю и классиков, и никому не известных поэтов в сети. Во-первых, мне в принципе стало интересно, и хочется их читать, потому что я на стихи смотрю теперь по-другому, анализирую их. Во-вторых, если делать посты на All Poetry, вам придется выражать свое мнение по поводу творений других пользователей, это одно из условий на сайте. Заодно и учимся вежливо высказывать свое мнение, говорить о своих эмоциях и давать конструктивную критику.

5. Это прикольно

Кроме того, что это красиво и увлекательно, это еще и похоже на игру с лингвистическим конструктором. Один из поэтов с All Poetry как-то сказал, что поэзия – это в некотором роде инженерное искусство. Любое слово имеет значение и окажет действие на читателя. От того, как автор выбирает и составляет слова, зависит, что потом будет думать и чувствовать читатель. Маленькая игра в Бога.

Что делать со стихами

В сети есть англоязычные сайты, где можно публиковать стихи, например:

Я говорю сейчас о сообществах, где может участвовать каждый, а не о серьезных писательских группах, где много критики, и тем более не о серьезных журналах. Такие тоже есть, если вы решите публиковаться, но там всё сложнее.

У меня аккаунт на All Poetry, поэтому именно об этом сообществе и буду рассказывать. По сути, это та же соцсеть, только вместо селфи и фотографий еды люди выкладывают стихотворения и лайкают и комментируют стихотворения других пользователей. Можно это делать бесплатно, но тогда придется терпеть некоторые раздражающие ограничения. Можно покупать платное членство за 6 или 15 долларов в месяц.

Одно из преимуществ сайта – это небольшие бесплатные онлайн-курсы для тех, кто хочет писать, но мало что в этом понимает (как я). Нужно прочитать теорию, написать стихотворение в качестве домашнего задания и отправить куратору. Вам пришлют обратную связь, укажут, где что можно улучшить, и сделают это мягко. Очень полезная штука, на мой взгляд. Такие курсы есть более общего плана или по конкретным темам, например, по размерам стиха, белому стиху и т.д.

Есть на сайте группы и форумы, где можно тоже обсуждать свои и чужие творения, целенаправленно запрашивать критику, если вы способны ее адекватно воспринимать. С этим нужно быть осторожнее. Критика бывает жесткой, и не все к этому готовы.

По моему опыту, большая часть пользователей приходит на All Poetry, чтобы «потусить»: пообщаться с себе подобными и поделиться творчеством. Это и плюс, и минус. Плюс в разнообразии и свободе, а минус в том, что качество стихотворений не всегда высокое. Я стараюсь искать то, что мне нравится, и фокусироваться на преимуществах.

Вывод: можно учиться и стараться развиваться, а можно обходиться без этого (особенно если вы пишете стихи уже лет тридцать), и в обоих случаях люди получают радость от процесса. Хотя лично мне ближе первая группа, потому что я не люблю создавать фигню, а когда учишься, шансы ее создать уменьшаются. Но это дело вкуса.

Второй вывод: нужно следить, кого читаешь, потому что некоторые стихотворения на All Poetry – полная фигня. Можно на это ругаться, но суть не меняется: каждый сам отвечает за то, какую информацию потреблять, поэтому просто фильтруйте свою ленту.

Несколько основных принципов и простых советов, чтобы начать писать стихи

  1. Show, don’t tell
    Вместо того чтобы называть эмоции напрямую, лучше использовать образы, которые их описывают. Например, если вам грустно, можно рассказать, как медленно скользят по ветру желтые листья в тихом саду.
  2. Органы чувств
    Важно задействовать разные органы чувств, а не только зрение. Зрительные образы прекрасны, но задача поэта – поместить читателя в момент своего переживания и заставить чувствовать то же самое: звуки, запахи, тепло или холод, мурашки, дуновение ветра, вкусы и тому подобное. Тогда стихотворение оживает.
  3. Не надо рифмовать
    Для меня всегда это было заморочкой: как рифмовать, если я не умею? Хорошие новости: рифмовать не обязательно. Большая часть современной поэзии на английском языке написана без рифм. Преподаватели на All Poetry настоятельно рекомендуют начинающим отказаться от рифм, чтобы не отвлекаться на них, а сосредоточиться на образах. Forced rhymes, когда автор впихивает в строчку слово только из-за того, что оно рифмуется, – это очень плохо, лучше вообще без рифмы.
  4. Поэтические приемы
    Если помните из курса литературы в школе тропы и поэтические фигуры (метафора, сравнение, аллитерация и прочие), то применяйте. Если не помните, то топайте на бесплатные курсы All Poetry, там напомнят.
  5. Не использовать клише
    Сочетания типа “роза-мимоза” или “я не могу жить без тебя” так же ужасны и на иностранном языке. Если фразы уже набили оскомину, то не надо их вставлять в стихи. Ищите свои образы. Языки настолько многообразны, что одно и то же можно выразить сотнями разных способов. Про возможности человеческого воображения вообще молчу.
  6. Грамматика и орфография
    Обязательно, обязательно проверяйте то, что вы написали, чтобы не было ошибок. Другие пользователи обычно тоже замечают и просят исправить.
  7. Участвуйте в конкурсах (contests)
    На All Poetry ежедневно создают новые конкурсы. Это делают сами же пользователи, приглашая других поэтов поучаствовать. Даже если вы не выиграете трофей (trophy), за который дают баллы, это всё равно интересно и даёт возможность потренироваться.

Примеры заданий на конкурсах:

  • написать стихотворение на любую тему, в котором все слова начинаются с одной и той же буквы
  • написать стихотворение из 33 (24, 80, 11, 44…) слов, используя как тему ключевое слово. Слово может быть иногда совершенно нелепым, как только не изощряются пользователи, но тем интереснее потом посмотреть, что у кого получилось.
  • написать стихотворение на заданную тему, например, “What is poetry?”, или “Напиши письмо своему бывшему”, определенной формы, например, сонет, или заданное количество строк с заданной схемой рифмовки
  • написать стихотворение, посмотрев на предложенную картинку. Это называется Picture prompt и очень популярно, потому что даёт разгуляться воображению.

В целом, принцип везде один: пока не попробуешь, не научишься. Чем больше пробуешь, тем лучше получается. На Нобелевскую премию я не претендую,  зато я нашла новый способ самовыражения и новое увлекательное дело, где я могу использовать свои знания иностранных языков. Приглашаю присоединиться

P.S. Мои стихи можно почитать здесь: https://allpoetry.com/GKay

Автор статьи: Гузель Кокурина, паблик Гузель – Language Chaos. Финалист потока Language Heroes.

Загадки про животных на английском языке с переводом

Ваши дети великолепны и уникальны: одни неугомонные почемучки, другие наблюдательны и рассудительны, третьи неутомимые озорники… И все они одержимы тягой к познанию мира, ведут ежедневную исследовательскую деятельность, пытливый ум не даёт усидеть на месте. А что поможет развивать воображение, делать логические умозаключения из известных фактов? — Ну, конечно же загадки. А если они о животных, написаны в стихах, зарифмованы на двух языках — тройная польза. Почитайте загадки детям, и вы удивитесь, что они, зачастую, найдут ответы быстрее, чем вы. Проверим?

 

Puzzles about Domestic Animals — Загадки о домашних животных

 

№ 1

I live in a house,
I can catch a mouse.
I’m striped and clever.
I can play whatever.

Перевод

В доме вашем я живу,
Мышку я поймать могу,
Я умён и полосат
И играть всегда я рад.

Показать ответ

A cat — кот, кошка

 

№ 2

I’m not pink.
I give you milk.
I chew fresh grass.
I can’t run fast.

Перевод

Молоко я вам даю,
Травку свежую жую.
Цветом я не розовею,
Бегать быстро не умею.

Показать ответ

 

№ 3

I have got a white short tail,
And I can be white or grey.
I can hop and hop and hop
And without any rope.

Перевод

Хвостик коротенький беленький,
Могу быть и белым, и сереньким.
Могу скакать я без усталки
Без никакой совсем скакалки.

Показать ответ

A rabbit — кролик

 

4

In London is a huge fog —
We can’t see a log,
We can’t see a frog…
But we know who says «Woof!» —
It’s our friend Goof.

Перевод

На Лондон спустился туман —
Не видно ни бревна, ни лягушки,
Ни вообще никакой зверушки…
Но мы знаем, чей голос «Гав» —
Это наш друг Раф.

Показать ответ

 

№ 5

I’m so furry,
I’m tiny truly.
I eat wheat
And I’m so sweet.

Перевод

Я пушистый крошка,
Поем зерна немножко,
Я, и вправду, маленький
И ещё я миленький.

Показать ответ

 

№ 6

I eat seed,
I don’t eat meat,
I give eggs
For ten big bags.

Перевод

Зерно я ем,
Мясо не ем,
Яйца дам всем.

Показать ответ

A hen / chicken — курица

 

№ 7

I live in a farm,
I walk near a barn,
I’ve got a pink nose,
My friend is a horse.

Перевод

На ферме я проживаю,
Рядом с амбаром гуляю,
И мой милый розовый нос
Видит друг мой, лошадь — horse.

Показать ответ

 

№ 8

I’m like a unicorn,
But I haven’t a corn,
I’ve got a furry tail,
I run fast on a trail.

Перевод

Я почти единорог,
Лишь отсутствует мой рог,
Но зато мой хвост в забеге
Развевается при беге.

Показать ответ

 

№ 9

I’ve got white fluffy curls,
I can play with girls,
When I say, «Bah — Bah»,
You can find me everywhere.

Перевод

Я имею белые пушистые колечки.
Весело-превесело со мной играют девочки,
А когда я говорю: «Бееее»,
Вы сразу знаете, я гдееее.

Показать ответ

 

№ 10

I’m big and strong,
My tail isn’t long.
My body is brown,
My friend is a cow.

Перевод

Я большой и сильный,
Мой хвост не очень длинный.
Дружу я с коровой,
Хоть сам я суровый.

Показать ответ


Читай также:

Учим названия диких и домашних животных на английском — с переводом и транскрипцией на английском и русском языках.


Puzzles about birds — Загадки о птицах

 

№ 1

What the noise is on the glade?
“Who”, I ask you, “all it made?
Who did holes on this tall stalk?”
«Knock-knock — knock and knock-knock — knock».

Перевод

Что за шум там на поляне?
Кто здесь это натворил?
Дырок в дереве набил?
Что это за странный кругом стук? —
«Тук-тук-тук да тук-тук-тук!»

Показать ответ

A woodpecker — дятел

 

№ 2

I live in a tree house,
At night I hunt a mouse.
I am a bird of a big size,
I am old and very wise.

Перевод

В доме на дереве я обитаю,
Мышку ночью я настигаю.
Я птица большая и пожилая,
Мудрая птица такая.

Показать ответ

 

№ 3

I live in a wood,
I’ve got a good mood,
I sit on a bough
And make a «cuckoo» sound.

Перевод

В лесу я живу,
Хороша наяву.
Сижу на суку
Со звуком «ку-ку».

Показать ответ

A cuckoo — кукушка

 

№ 4

My neck is long and white,
I’m gorgeous and bright.
I’m symbol of true love
And I am not a dove.

Перевод

Моя шея длинная, светлая,
А я белая, великолепная.
Я символ истинной любви,
Завидуют мне голуби.

Показать ответ

 

№ 5

It is a bird
And it is fruit.
It is lanuginous and good.
This brown fruit is sour food.

Перевод

То ли фрукт, а то ли птица —
Это что за небылица?
Коричневый, пушистый,
На вкус немного кислый.

Показать ответ

 

№ 6

This bird picks up the breads,
It hides from the street cats.
It’s grey and nimble and small,
It less than a tennis ball.

Перевод

Собирает крошки,
Прячется от кошки,
Серый, шустрый, всех быстрей,
Что за птица? — …

Показать ответ

A sparrow — воробей

 

№ 7

The happy owner of a graceful tail.
And his tail is not pale,
It includes all rainbow colours,
It is opulent and fabulous.

Перевод

Счастливый обладатель роскошного хвоста,
Особенно богаты всей радуги цвета,
Цвет оперенья потрясает,
Когда он шикарный веер раскрывает.

Показать ответ

A peacock — павлин

 

№ 8

This bird has bright wings,
It talks and even sings,
It’s capable and clever
And don’t live anywhere.

Перевод

Птица с ярким опереньем
Потрясает говореньем,
Он способен и умён.
Угадайте, кто же он!

Показать ответ

A parrot — попугай

 

№ 9

Predatory bird is flying high,
We can see it in the sky;
Wings are black and head is white,
Beak is hooked and yellow bright.

Перевод

Хищная птица
В небесах кружится.
Чёрнокрыл, белоголов,
В клюве он несёт улов.

Показать ответ

 

№ 10

I am standing on one leg,
I am catching frog for snack.
I am tall and I am white,
My beak is yellow, long and bright.

Перевод

На одной ноге стою,
Лягушку вкусную ловлю.
Высока я и бела.
С жёлтым клювом я была.

Показать ответ


Хотите больше загадок?

В этой статье мы собрали интересные загадки на английском для детей на самые разные темы: о животных, профессиях, школе, фруктах и овощах и многие другие!


Puzzles about wild animals — Загадки о диких животных

 

№ 1

My legs and neck are long
And I am also very strong,
My spots are beige and brown
And I can see far around.

Перевод

Мои ноги и шея длины,
Они также очень сильны.
Пятна коричневые ношу,
Далеко я вдаль гляжу.

Показать ответ

 

№ 2

He’s got black, yellow stripes,
He always fantastically hides,
He’s graceful spectacular cat,
He lives in a jungle flat.

Перевод

Он чёрно-жёлто-полосатый,
Гений пряток он усатый,
Грациозный красивейший кот,
В далёких он джунглях живёт.

Показать ответ

 

№ 3

A log is floating in the river,
The log is green and not a beaver.
It’s angry. Run if you meet it
And go away, don’t give him eat!

Перевод

По реке плывёт бревно,
Очень злющее оно.
Он зелёный, он не бобр.
Беги прочь, ведь он не добр!

Показать ответ

A crocodile / an alligator — крокодил / аллигатор

 

№ 4

Who is grey and very angry?
Who is always very hungry?
Who lives deeply in a wood?
Who ate a girl with scarlet hood?

Перевод

Кто серый и очень злой
Голодный житель лесной?
Не ходит по лесу он в тапочках
И девочку съел в красной шапочке.

Показать ответ

 

№ 5

Who is red and very cunning?
Who covers tracks during the running?
Who steals chickens and the ducks?
Who can wear tricky masks?

Перевод

Рыжая плутовка
Уток, кур воровка,
Заметает следы на бегу.
Она героиня из сказки,
Надевает хитрые маски.

Показать ответ

 

№ 6

He is strong and very kind,
He keeps building in his mind.
He’s got big sharp teeth
And builds houses at the river beneath.

Перевод

Очень добр он и силён
И в строительстве умён.
Зубки у него остры,
Хатки на реке прочны.

Показать ответ

 

№ 7

He’s got big grey ears,
He’s got big grey trunk.
He is one of the biggest,
He is African.

Перевод

Большие серые уши,
Большой серый длинный нос,
Большой серый африканец,
Огромный серый иностранец.

Показать ответ

 

№ 8

He is a wonderful male,
And he’s got a furry mane,
He lives in a pride
And he is really wild.

Перевод

Он прекрасный мужнина,
Может похвастать пушистой гривой.
В своём прайде живёт
И очень дико ревёт.

Показать ответ

 

№ 9

He is an animal and a car,
He is the fastest,
He is a spotty …

Перевод

Самый быстрый зверь на свете.
Он пятнистый, назовите, дети.

Показать ответ

 

№ 10

In November forest animals
Close the doors in their burrows.
A Brown giant goes to sleep,
And his winter’s dream is deep.

Перевод

В ноябре лесные звери
Закрывают в норках двери.
Бурый житель идёт спать
В свою зимнюю кровать.

Показать ответ

A bear — медведь

Английский для детей

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!

попробовать

Типы поэзии для детей

Поэзия предлагает детям чувственный и интеллектуальный опыт. Им не нужно читать Шекспира или Мильтона, чтобы научиться ценить языковую игру, поразительные фонетические звуки и богатые образы. Кроме того, введение поэзии в раннем возрасте предотвращает неприязнь к этому жанру, обучая детей тому, как легко понимать и писать стихи. Лучшие виды поэзии для детей — веселые, юмористические, образные, творческие и стимулирующие.

Детские стишки

Часто дети учат детские стишки еще до того, как научатся говорить. Детские стишки обычно рифмуются и содержат всего пару коротких куплетов, например, в «Джек и Джилл» и «Шалтай-Болтай». Некоторые детские стишки следуют музыкальной мелодии, например «Мерцай, мерцай, маленькая звездочка», «У Мэри был ягненок» и «Лондонский мост рушится».

Лимерики

Лимерики рифмуются как детские стишки, но обычно имеют явно глупую тему. Лимерики следуют схеме рифмовки a/a/b/b/a, всего пять строк.Первые две строки и последняя строка обычно содержат от семи до десяти слогов, а третья и четвертая строки содержат от пяти до семи.

Хайку

Простая структура хайку позволяет детям легко подражать. Хайку состоит всего из трех строк, первая и третья строки состоят из пяти слогов, а средняя строка состоит из семи слогов. Хайку обычно фиксирует единичный опыт на природе.

Акростих

Акростих побуждает детей к творческому мышлению внутри структуры.Стихотворение акростих берет за свою структуру буквы слова, которое представляет тему стихотворения. Например, стихотворение о хоккее будет состоять из шести строк — по строке на каждую букву слова «хоккей» — и каждая строка будет начинаться с буквы слова «хоккей» по порядку.

Бетон

Дети могут проявить творческий подход к конкретным стихотворениям, которые отображают изображение темы стихотворения в фактической структуре стихотворения. Например, стихотворение о дереве может иметь форму настоящего дерева.Стихотворение о ветре могло бы извиваться по всей странице, как ветерок.

Аллитерация и звукоподражание

Хотя аллитерация и звукоподражание не являются поэтическими структурами, дети могут использовать эти забавные поэтические приемы в своих стихах. Аллитеративное предложение или фраза содержит слова, начинающиеся с одной и той же буквы, например «милые, приятные кошки». Звукоподражание относится к словам, которые стремятся имитировать звук реальных шумов, например, «жужжание», «бип» или «свист».

Лучшие короткие английские стихи для детей (обновлено — 2021-2022) -CoolGyan

Английские стихи для детей — отличное средство для изучения новых вещей художественным способом.Английский язык является популярным языком во всем мире, и обучение детей интересным английским стишкам привлекает их интерес и внимание. В начальных классах есть детские стишки разных жанров, такие как стихи о природе для детей, короткие стишки для детей, веселые стишки для детей, небольшие стишки для детей, рифмованные стишки для детей и т. д.

Детские стишки способствуют пониманию языка, а также предполагаемые значения поэта, стоящие за написанием, казалось бы, простых строк стихотворения. Это дает им более широкую перспективу и более высокие навыки воображения.

Английские стишки для детей знакомят малышей с навыками чтения и устного общения, а также расширяют их словарный запас. Тем не менее, любому ребенку трудно овладеть языком за одну ночь. Этого можно достичь только при правильной практике.

Читая все больше и больше коротких стихов для детей, рассказов, статей и т. д., можно на регулярной основе оттачивать навыки владения английским языком. Английские стихи для детей являются богатым источником обучения для юных умов.

Какие темы английских стишков для детей?

В соответствии с учебным планом CBSE по английскому языку детей 1, 2 и 3 классов учат сочинять короткие и легкие стихи для детей на различные темы, такие как люди, природа, животные, птицы, растения, времена года и эмоции. Темы для детских стишков таковы, что они могут связать темы с их реальным окружением.

Язык английских стихов для детей обычно прост, учитывая, что читатели — дети начальной школы.Выбор слов и понятий в детских стихах определяется в зависимости от способности детей воспринимать.

В общем, эти детские стишки вызывают у малышей разную степень эмоций, таких как радость, печаль, смех, горе, волнение и т. д. Стихи для детей на английском языке интересно читать и нравятся людям всех возрастных групп. Стихи для детей сравнительно короче и их легче понять.

Английские стишки для детей улучшают их творческое мышление, а чтение стихов повышает уверенность в себе и улучшает произношение.Вы можете получить доступ к другим таким полезным ресурсам и огромной коллекции стихов для детей на английском языке по ссылкам, указанным ниже.

Какие ресурсы предоставляет CoolGyan’S для английских стихов для детей?

Здесь представлены английские стихи CBSE для детей. Вот некоторые ресурсы CoolGyan, на которые вы можете сослаться на детские стишки для своего малыша:

Вышеуказанные ресурсы должным образом структурированы для изучения красивых стихов разных начальных классов, таких как 1, 2 и 3.Дети могут повторять и запоминать эти английские стишки для детей, чтобы глубже и лучше понять мыслительный процесс и предполагаемые значения, скрытые за словами. Эти ресурсы включают стихи о природе для детей, рифмованные стихи для детей, забавные стихи для детей, стихи для чтения детьми и т. д. страницы, указанные выше.

Ум детей более восприимчив к знаниям и изучению нового в годы их формирования.Они склонны схватывать знания и учиться довольно легко. На этом этапе они поглощают так много нового об их окружении, людях, семье, друзьях, растениях, животных, природе и т. д. и т. п.

В детские стишки также могут входить смешные детские стишки на эти темы. Вот почему мы обнаружили, что английские стишки для детей основаны на очень общих темах, таких как природа, я, семья, животные и т. д. Стихи для чтения на английском языке для детей интересно читать, учить и повторять.

По этой причине английские стихи для детей равномерно распределены между разными начальными классами, чтобы малыши могли медленно накапливать знания о различных элементах и ​​сохранять их в течение более длительного времени.

Почему вы должны выбрать CoolGyan’S для изучения английских стихов для детей?

Если вы ищете лучшие в своем классе ресурсы и рекомендации для общего умственного и интеллектуального развития вашего ребенка, CoolGyan’S — это универсальное решение для всех ваших вопросов и проблем. Мы предоставляем лучшие материалы для процесса обучения вашего ребенка и помогаем вашему ребенку преуспеть в учебе.

Мы также предоставляем решения NCERT для английского языка для следующих классов. Наиболее подходящие и комплексные решения NCERT теперь находятся всего в одном клике! Перейдите по ссылкам ниже:

В CoolGyan’S у нас есть достаточно ресурсов по различным предметам для детей начального уровня.Английские рифмы для детей обогащаются эмоциями, заставляющими задуматься, а также со временем помогают развивать языковые навыки детей. Чем больше они знакомятся с детскими стишками, тем больше они узнают о различных стилях письма и лучше понимают человеческое восприятие.

Вы можете изучить широкий спектр красивых детских стишков, эссе на самые распространенные темы, детские рассказы из самых популярных жанров, решения NCERT, образцы работ, простые вопросы-викторины, интригующие рабочие листы, щекочущие мозг вопросы GK и многое другое.Ознакомьтесь с нашим обширным разделом Kids Learning и сделайте обучение веселым для вашего малыша!


Короткие стихи для детей: Ричард Маквильям: Стихи, детские стихи

Кит медленно плыл под луной,
Его детеныш рядом с ним,
Пересекая океаны глубиной в три мили
И тысячи холодных миль шириной.

Удивительные киты.

Блеск на пальцах,
Блеск в волосах,
Блеск на ковре –
Блеск повсюду!

Маленькие дети играют с блестками …

Когда я в ванне,
Я люблю играть часами,
Брызгать водой на пол,
Строить большие пенопластовые башни.

Дети играют в ванне

Гоночный голубь очень быстрый
При погоне за едой –
Все остальные птицы отталкиваются,
Что крайне грубо.

Напористый голубь!

Вот мышка,
Дом себе строит,
Гнездо в волосах –
Зачем она там спит?

Мышонок….

Маленькая звездочка,
Ярко сияет,
Вскрикнула «БУУ!!»
Напугала Луну!

Пятна леопарда
Нельзя заразиться,
В отличие от кори
Которой заражаются ласки.

И это правда, теперь

Я уловил эхо в воздухе пустом,
И принес его сюда, чтобы мы поделились –
‘Привет!’
‘Привет!’
‘Привет!’

Скажи «Привет!» тише и тише

Луна моет окна,
Танцует на стекле,
Отдыхает на молящихся деревьях
И рисует спящую траву.

Тихая ночь

Зоопарк детей,
Ест еду,
Рты широко раскрыты –
О, как грубо!

Кормление детей

Если увидишь дракона
Сидящего в лодке,
Напугай этого дракончика
Сказав, что его лодка не плывет!

Бедный дракон.

Лютики желтые,
Трава великолепная зеленая,
Мир яркий,
Все хочется увидеть!

Красочный мир

Всплеск луж!
Волны рушатся!
Реки текут –
Веселье на воде!

Все любят играть в воде

Хлеб с маслом к ​​чаю,
Слизни и черви на закуску –
Я знаю, ты мне не веришь,
Но это настоящие ФАКТЫ!

Высокие истории

Маленький котенок катается,
Погоня за ниткой,
Жидкость в своей красоте,
Поражаюсь всему.

Милый котенок

Почисти зубы, дорогая,
Сморкайся,
Почисти туфли
И переоденься!

Все мамы …

‘Клыки! на еду, — сказал монстр,
— Клыки! для крови и запекшейся крови;
‘Клыки! для криков,
«Клыки! за боль —
Как жаль, что больше нет!’

Голодный монстр

Улыбающийся кот
Подождет,
Лапы чистит
И когти точит,
Хотя для чего не знаю —
Может быть, это просто шоу?

Если рядом есть мышь
Возможно, она должна уйти….

Пора убираться отсюда, мышка!

Горячий металлический желудок,
Стекло в помощь глазам,
Электрические уши,
Это тоже сюрприз
Чтобы мои ноги могли крутиться
И у меня искусственная кожа!

Кто я?

Это ты и я — мы киборги!

 

Мы не можем переваривать некоторые продукты, поэтому у нас есть искусственные желудки – кастрюли на плите.
Мы носим очки.
У нас есть слуховые аппараты.
Мы путешествуем на машинах и поездах.
Мы носим одежду!

Улыбнись радуге,
Шепни солнцу,
‘Похоже, тебе и падающему дождю
очень весело!’

Радуга появляется только тогда, когда солнце и дождь играют вместе

Я сделан из звезд,
Я пришел из космоса,
Я член
Человеческой расы!

Мы все сделаны из звездной пыли

Призрак приблизился,
Взлохматил меня за волосы,
Потом сказал «У-у-у»
Просто вызов!

Злой призрак …

Не фотографируй
Йо-Джитсу,
Вспышка сильно пугает,
Она закричит от удивления,
Тогда выколи себе глаза,
И твои глаза, а не твоя фотография, общие!

Фу!

Кот гордился, шея у него была длинная,
Заиграла задорную, задорную песенку
Что соседей в голову ударило –
Поскорей бы умер проклятый кот!

Кошки-банши, плачущие ночью

Ангел 1 и Ангел 2,
Крепко спит в постели –
Скажите, ангелочки,
Что у ангела в голове?

Музыка заставляет меня танцевать,
Музыка заставляет меня петь,
Музыка дает мне жизнь
Дополнительный заряд энергии!

Все любят музыку

Глупый, как Дрожание,
Это ничто по сравнению с Мью
(Дрожание ест свои пальцы,
Не умный поступок!)

Нет, совсем не умно

Мяу выковыривает себе мозг палками,
Поедает его очень медленно,
Дает ему время, чтобы вырос еще один
ГЛУПЫЙ мозг.

Вот это НЕУДАЧНО!

На стене висит картина,
Меня, когда я был совсем маленьким –
Кто бы мог подумать
Я такой маленький ?

Воспоминания

Если увидишь древнего кота
Глядя в море,
Похлопай его по спине
И скажи, что это от меня.

Привет, старый кот

Уютное утро,
Тепло в постели,
Мечты
В моей уютной голове.

Уютно в постели

Не гонись за Флиппербобом,
Плавание в море,
Его единственная защита — длинные ноги
С порочными, костлявыми коленями!

Остерегайтесь этих ужасных колен!

В саду,
Игра на солнышке,
Вырывание цветов
Это так весело!

Малыш разрушает сад

Я шпионю, сказала муха,
Насекомое почти как я –
Но оно большое, желтое и любит пробовать цветы,
Это что-то, начинающееся с ПЧЕЛА!

Обманул тебя!

Гигантский паук,
Рост шесть футов –
А вот и я,
Очень маленький.

Страшно!

Унесенное ветром,
Растоптанное дождем,
Маленькое семя должно найти свое место
И снова вырастить дерево.

Жизнь

Белинда была худее,
И мудрее
И ярче,
Белинда самая лучшая
Детский боец ​​—

Она сказала.

Белинда могла прыгать
И падать
И останавливаться

Белинда могла хлестать
И хлестать
И хлестать –

Она сказала.

Белинда умела танцевать,
Белинда умела петь,
Белинда была лучшей
Во всем —

Она сказала.

Но Белинда может плакать,
Белинда может выть,
Потому что у Белинды сейчас истерика –
Я только сказал, что не верю ей:
Она хорошо кричит, моя подруга Белинда.

май 2002 г.

Хвастливая девушка

Птицы на снегу кормятся,
Семечки клюют,
Черная кошка у окна,
Злые дела замышляет.

Плохой кот

Футбол в классе,
Учительница только что вышла,
Маленький Билли Нельсон
Сказали кричать –
О, она возвращается!
О! Мы не можем ждать!
Маленький Билли Нельсон
Был оставлен на произвол судьбы!

Отказ от наблюдения

‘Ты можешь загадать желание, — сказал джинн,
Появившись из воздуха —
‘Тогда я хотел бы иметь больше желаний,
Гораздо больше, чем моя справедливая доля!’

Жадный – но умный….

Эта муха
Может быть шпион,
Жужжание
(Раздражающий звук!)
Туда-сюда,
Мгновенно
Меняет направление,
Новое место,
Едва видно,
Невероятный полет –
Что означает это видите?
Он меня видит?

Раздражающие вещи… но я помогаю им сбежать, открывая дверь или окно…

Большое темное облако,
Скрывшее солнце,
Ветер пришел
И заставил его бежать!

Погода

Руки – хлопайте!
Пальцы – щелчок!
Футов – нажмите!
Рот – поет!
Крылья смеха
Облетают комнату.

Детский праздник

Лемминг путешествует повсюду
Лемминг путешествует повсюду
Чтобы броситься насмерть,
Кто-то должен был сказать леммингу
Что у леммингов неприятный запах изо рта.

Бедные лемминги

Я съел стихотворение,
Это заставило меня рифмовать,
Я теперь так говорю
Все время!

Вкуснятина! Стихи!

Качели, Марджори Доу,
Щелчок-бах
Пиф-паф щелчок –
Похоже, это стихотворение нуждается в исправлении!

Ой!

Я не мог спать из-за пауков,
Пауки лазили повсюду –
Я не мог спать из-за пауков,
Пауки вокруг меня.

Я не мог спать из-за пауков,
Пауки, лезущие в мои волосы,
Я не мог спать из-за пауков –
Это все, что я мог видеть.

Я не мог спать из-за пауков
(Кто-нибудь, включите свет поярче!)
Я не мог спать из-за пауков –
О! Какая ужасная ночь!

Испуганные дети

«НЕЕЕЕТ!» сказала пчела,
Попав в каплю дождя —
Она должна была дождаться солнца
Прежде чем снова улететь.

Бедная пчела…

Суп из носорога
Какая-то чепуха –
Если мы хотим хорошей кармы
Пусть бродят по саванне!

Сколько осталось носорогов… ?

‘Мы уже почти приехали?!’
Мы кричали в машине –
Папа кричал в ответ сквозь стиснутые зубы,
‘Это недалеко!’

Дальние поездки …

Я съел вареное яйцо
Не совсем правильно сваренное –
Белое было жидким желе,
Мое лицо было загляденье!

Сырые вареные яйца – ох!

Рыбные палочки к ее обеду,
И масло к чаю –
Неудивительно, что она любит
своего папу больше, чем меня!

Папа ее балует

Сидя на ковре,
Глядя на Т.В.,
Вот как я люблю,
Мне все привезли!

Мир малышей.

На улице в холодный день,
На солнце,
Это не имеет большого значения
Когда тебе весело!

Дети не чувствуют холода, когда они взволнованы

Сплю на моей бабушке
Как уютный слизень,
Тяжело в моей тишине
В ее нежных объятиях.

Зима принесла свои холода,
Мама плохо себя чувствует,
Папа был весь день в тепле и уюте;
Иней лежит на земле,
Кругом тишина,
И лютый мороз, и снег идет.

Приближается зима

Двое детей,
Две мелодии,
Играли вместе
Как две ложки.

Двое детей дерутся и играют. Я должен заставить это работать.

Кто-нибудь видел Катберта?
У него не было каттарда.
Он непослушный мальчик –
Он оставил свой савелой!

Непослушный Катберт!

‘Божья коровка совсем нелепая!’
Муравей сказал пчеле,
‘Столько лапок и красная шерсть –
На меня не похожа!’

Если это не похоже на нас, это странно

‘Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооосясясясясяся плашмя на спину!

Кошки не любят пылесосы

Куда улетают птицы
Когда земля покрыта снегом?
Далеко-далеко,
Где играют дикие львы
И солнце всегда жаркое,
Слоны шлепаются,
Бабуины воют по ночам,
Луна большая и яркая,
И сверчки образуют хоры
Вокруг вечерних костров –
Вот где они летать,
Сквозь темное зимнее небо,
Вот куда они идут
Когда земля покрыта снегом.

Поэтическая лицензия – лишь немногие птицы мигрируют зимой в теплые края

Я съел слизняка,
Он заполз,
Мои ноги стали липкими и прилипли к земле,
Мое лицо стало слизистым,
Мои волосы выпали,
Мама закричала от страха,
Папа заревел,
Мои глаза поднялся,
Выскочил из головы,
Я прополз наверх, в свою теплую постельку –
Пожарная команда пришла с бочкой соли,
Моя сестра закричала, что это не моя вина,
И теперь я ем траву в сад ночью,
Мои тысячи зубов страшное зрелище:
Я истекаю кровью, если меня порежут, но моя кровь вся зеленая,
Есть две лягушки, которые меня съедят, но я огромный и злой –
О, что за ошибка, я не должен был осмелиться
Проглотить слизняка, чтобы показать, что я не боюсь!

О нет! Не ешьте слизней!

У мусорщиков есть мусорное ведро,
Мусорное ведро ушло –
Это конец
Моей глупой песни.

Бин значит был, глупый

Волна выросла,
Стала лицом,
Засосала и заревела
А потом погналась –
С берега,
По земле,
По улице,
Стала рукой,
Протянула руку и схватила меня
Но как получилось —
Я прыгнул в магазин и спрятался!

Пугающая волна

Потрескавшиеся губы,
Холодные руки,
Замерзающие пальцы –
Мама понимает!

Мамы обнимают нас, когда нам холодно

Тележки бывают разных форм,
Разных цветов, разного веса,
Некоторые беспорядочные, длинные и тонкие,
Некоторые мокрые и не остаются внутри,

Некоторые размазаны по моему лицу
(Поскольку потерять их было бы пустой тратой!)
В то время как другие должны быть сброшены
Потому что они цепляются и хотят остаться!

Моя сестра говорит, что тележки очень вкусные,
Она бы с удовольствием съела их со своей тарелки!
Но так как ее нос теперь пуст
Ей нужно выпить надлежащего чая.

Стихотворение про телеги и сопли.

Осы летают
В небе,
Надеюсь, они там и останутся,
Очень высоко.

Осы в порядке, если оставить их в покое…

Я помою,
Ты помоешь,
Он/она помоет,
Мы помоем,
Ты помоешь,
Они помоют.

Если бы только.

Кто моет посуду?

Ходить вразвалочку
Утке пришлось проглотить
Яйцо, меренгу и ложку:
Слишком толстый клюв,
У нее нет губ,
Вот почему утка не может держать мелодию.
Шарлатан!

Утиное шарлатанство

Если бы весь заварной крем был в море
Была ли вторая порция только для меня,
Попросил бы я еще?
Я действительно не слишком уверен.

Жадный!

Осенние листья на земле,
Желтые, коричневые и красные,
Зима приближается,
Деревья ложатся спать.

Бррр! Скоро зима!

Бросьте кости,
Переместите квадрат,
Выигрыш мамы –
Это несправедливо!

Нехорошо выигрывать слишком часто, мама!

В стране динглов
Деревья трясутся и звенят,
Луна сделана из белого риса,
Солнце — зеленая конфета,
Все моря бренди
И все ужасно милы.

Вероятно, бренди…

Промокший насквозь,
Промокшая одежда,
Странное чувство
В носу –
Ачу!

Мокрая одежда делает это…

Мыло, правда, не сделает меня синим,
И вода не окрасит меня в зеленый цвет,
Но я лучше буду грязным, если ты не возражаешь
Потому что грязный лучше, чем чистый!

Кто хочет быть чистым?

10 пальцев,
10 пальцев на ногах,
2 уха,
1 нос,
2 глаза, язык и осязание –
Ваааа! Сложно, слишком!

Ребенок учится управлять своим новым телом

Каждая рыба, которая когда-либо была
Пыталась на каком-то этапе содержать себя в чистоте,
Которая довольно вынослива в грязной воде
(Но мамочки всегда говорят, что ты должен!)

Как рыба может оставаться чистой в грязной воде?

Пузырь — чудо,
Хрупкий в воздухе,
Шкура растянутой воды
Плывет повсюду.

Удивительно, если подумать — как вода удерживается вместе в тонкой пленке, парящей в воздухе?

Я поймал сон
На пустом воздухе,
И принес его сюда
Чтобы мы поделились.

Надеюсь, вам понравилось!

 

Маленькая книжка очень коротких стихов для детей

Нежное введение в поэзию с почти 150 короткими и глупыми стихотворениями для маленьких детей. Включает в себя большинство стихотворений, перечисленных выше, а также около 70 ранее не публиковавшихся стихотворений.

Amazon.com Разжечь

Amazon.co.uk Разжечь

Амазонка Великобритания

Амазон США

 

31 короткое стихотворение для детей на английском языке

Люди читают это: 1541

Стихи для детей как их собственный голос. Дети любят выражать свое веселье и радость. Короткие стихи для детей облегчают эту задачу. Английские стихи для детей написаны о различных повседневных делах, животных, друзьях, дожде и радуге и многих других элементах, которые нравятся детям.Таким образом, привычка заставлять детей петь короткие стихотворения — очень хорошая привычка. Здесь у нас есть сборник стихов для детей, которые понравятся вашим детям.

Как выбрать короткие стихи для детей?

Есть много коротких стихов для детей. Начать с лучших стихов может быть непросто. Если вы хотите развлечь своего ребенка стишками для детей на английском языке, вот несколько советов, как выбрать короткие стишки для детей:

  • Начните с очень коротких стихотворений – скажем, около 3-4 строк.Затем постепенно переходите к более длинным.
  • Выберите стихи для детей, написанные на основе интересов вашего ребенка. Допустим, вашему малышу нравятся плюшевые мишки, подберите для малышей стихи, в которых поется о плюшевых мишках.
  • Сочинение песенок для детей — семейное дело. Привлекайте братьев и сестер, супругов, бабушек и дедушек к пению лучших стихотворений для детей на английском языке, чтобы добавить веселья во время чтения стихов для вашего ребенка.
  • Кроме того, объясните ребенку историю/смысл стихотворения. Скажите им, где они должны применять это на практике в повседневной жизни.

Лучшее английское стихотворение для детей

Мама, папа, я люблю тебя

Мама и папа

Я люблю тебя.

Иди ко мне

Когда я позвоню тебе.

Поцелуй меня

Когда я спрошу тебя.

Мама и папа

Я люблю тебя.

Две маленькие ручки

Две маленькие ручки хлопают в ладоши

Две маленькие ножки для постукивания по крану по крану

Два глазка широко открыты.

Одна маленькая головка ходит из стороны в сторону.

Я слышу гром

Я слышу гром Я слышу гром

Слушай, не так ли,

слушай, не так ли?

Питтер, стук капель дождя,

Капли дождя Pitter,

я мокрый через

и ты тоже!

Янки Дудл

Янки Дудл отправился в город

— катание на пони,

Засунул перо в кепку

И назвал это макаронами.

Янки Дудл так держать,

Янки Дудл денди,

Все девушки и девушки,

Сладкие, как леденец.

Мой красный шарик

Мой красный шар,

Мой красный шар,

Летит вверх, вверх, в небо.

Я высоко подпрыгнул,

Чтобы достичь неба,

Но не смог до него добраться; Почему?

Мой красный шар,

Мой красный шар,

Летит вверх, вверх, в небо.

Две пряжки на моем ботинке

Раз, два, пристегни мою обувь

Три, четыре, открой дверь

Пять, шесть, палочки для захвата

Семь, восемь, положите их прямо

Девять, десять, хорошая, жирная курица

Одиннадцать, двенадцать, копай и копай

Тринадцать, четырнадцать, ухаживающие за горничными

Пятнадцать, шестнадцать, горничные на кухне

Семнадцать, восемнадцать, горничные ждут

Девятнадцать, двадцать, моя тарелка пуста.

Шалтай-Болтай

Шалтай-Болтай сидел на стене,

Шалтай-Болтай сильно упал;

Все кони короля и все люди короля

Не удалось снова собрать Шалтая.

Сапожник Сапожник

Сапожник, сапожник, почини мне башмак.

Сделай это к половине третьего.

Половина третьего — слишком поздно.

Сделай это к половине девятого.

Сшивай и сшивай.

И я дам тебе полкроны.

Джек и Джилл

Джек и Джилл пошли в гору

Чтобы принести ведро воды

Джек упал и сломал корону

И Джилл упала после

Кусочки бумаги

Кусочки бумаги,

Кусочки бумаги;

Лежа на полу,

Лежа на полу;

Наводит порядок,

Делает место неопрятным;

Поднимите их,

Поднимите их.

Пухлые щеки с ямочками на подбородке

Пухлые щеки, ямочка на подбородке,

Розовые губы, зубы внутри,

Вьющиеся волосы, очень светлые,

Глаза такие голубые, тоже милые,

Питомец учителя, это ты?

«Да, да, да».

Горячие булочки с крестом!

Горячие булочки с крестом!

Горячие булочки с крестом!

Один пенни, два пенни,

Горячие булочки с крестом!

Если у вас нет дочерей,

Отдайте их своим сыновьям

Один пенни,

Два пенни,

Горячие булочки с крестом!

Дождь дождь уходит

Дождь дождь уходит

Приходи в другой день

Маленький Джонни хочет поиграть

Дождь, дождь уходи.

Плюшевый мишка Плюшевый мишка

Медвежонок, Медвежонок, Повернись.

Плюшевый мишка, Плюшевый мишка, коснись земли.

Медвежонок Тедди, Мишка Тедди, Отполируйте обувь.

Плюшевый мишка, Плюшевый мишка, В школу.

Хикори Дикори Док

Гикори Дикори док,

Мышь пробежала часы,

Часы пробили час

Мышь сбежала,

Хикори Дикори док.

Гикори Дикори док,

Мышь пробежала часы,

Часы пробили два

И вниз полетел,

Хикори Дикори док.

Киска кошка киска кошка

«Киса киса, ты где была?»

«Я был в Лондоне, чтобы навестить королеву».

«Киса киса, что ты там делала?»

«Я напугал мышонка под ее стулом»

Ви Вилли Винки

Ви Вилли Винки бежит по городу,

Наверху и внизу, в ночной рубашке;

Стучать в окно, плакать в замок,

«Дети в своих кроватях?

Сейчас восемь часов.

После ванны

После ванны

Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь

подтереться

, пока не высохну, высохну, высохну.

Руки вытирать

и пальцы рук и ног

и две мокрые ноги

и блестящий нос.

Подумай сколько

меньше времени я бы взял

если бы я был собакой

и мог трясти, трясти, трясти.

Апельсины и лимон

Апельсины и лимоны, Продаются за копейки,

Всех школьниц так много.

Трава зелена, И роза красна;

Вспоминай меня каждый день.

Десять мизинцев

Десять мизинцев, Десять мизинцев на ногах,

Два ушка и один носик,

Два маленьких глаза, которые так ярко сияют,

И один ротик,

Поцеловать маму, Спокойной ночи!

Маленькая Бо-Пип

Маленькая Бо-Пип потеряла овцу,

И не знает, где их найти;

Оставь их в покое, и они вернутся домой,

Оставляя за собой хвосты.

Я маленький чайник

Я чайник

Короткий и толстый

Вот моя ручка

(одна рука на бедре)

Вот мой носик

Когда я разгорячусь

Услышьте мой крик

«Подскажи мне больше

и налей мне!»

Гуси, Гуси Гандер

Гусиный гусак,

Куда блуждать?

Наверху и внизу

И в комнате миледи.

Там я встретил старика

Кто бы не молился,

Так что я взял его за левую ногу

И сбросил его с лестницы

Лондонский мост падает

Лондонский мост падает

Падение, падение

Лондонский мост падает

Моя прекрасная леди

Сделай из дерева и глины

Дерево и глина, дерево и глина

Сделай из дерева и глины

Моя прекрасная леди

Тик-так идут часы

Тик-так, идут часы,

А теперь во что будем играть?

Тик-так, идут часы,

Теперь Саммерс ушел.

Тик-так, идут часы,

И что мы тогда увидим?

Тик-так, до дня,

‘Пока ты не выйдешь за меня замуж.

Две маленькие птички Дикки

Смотри, какие милые птички

Две маленькие птички сидят на стене

Одного зовут Питер, другого зовут Пол

Улетай, Питер, улетай, Пол

Вернись, Питер, вернись, Пол

Маленький Джек Хорнер

Маленький Джек Хорнер

Сел в угол,

Поедание рождественского пирога;

Он положил большой палец,

И вытащил сливу,

И сказал: «Какой я хороший мальчик!»

Розы красные

Розы красные

Фиалки синие

Сахар сладкий

И ты тоже.

Пирожное, пирожное, пекарь

Пирожное, пирожное, пекарь,

Испеките мне пирог, как можно быстрее;

Похлопайте, уколите и отметьте буквой B,

Поставить в духовку для ребенка и меня.

Звонкие колокольчики Звонкие колокольчики

звон колокольчиков, звон колокольчиков

Джингл всю дорогу

Ах, как весело кататься

В открытых санях с одной лошадью

Эй, звон колокольчиков, звон колокольчиков

Джингл всю дорогу

Ах, как весело кататься

В открытых санях с одной лошадью

Если вы счастливы и знаете это

Если ты счастлив и знаешь это

Хлопайте в ладоши

Если ты счастлив и знаешь это

Хлопайте в ладоши

Если ты счастлив и знаешь это

Тогда ваше лицо обязательно покажет это

Если ты счастлив и знаешь это

Хлопайте в ладоши

Если ты счастлив и знаешь это

Потяни за ухо

Если ты счастлив и знаешь это

Потяни за ухо

Если ты счастлив и знаешь это

Тогда ваше лицо обязательно покажет это

Если ты счастлив и знаешь это

Потяни за ухо

Если ты счастлив и знаешь это

Поднимите руку

Если ты счастлив и знаешь это

Поднимите руку

Если ты счастлив и знаешь это

Тогда ваше лицо обязательно покажет это

Если ты счастлив и знаешь это

Поднимите руку

Если ты счастлив и знаешь это

Улыбнись

Если ты счастлив и знаешь это

Улыбнись

Если ты счастлив и знаешь это

Тогда ваше лицо обязательно покажет это

Если ты счастлив и знаешь это

Улыбнись

Если ты счастлив и знаешь это

Поднимите руку

Если ты счастлив и знаешь это

Потяни за ухо

Если ты счастлив и знаешь это

Хлопайте в ладоши

Какое ваше любимое детское стихотворение из этих? Хотите добавить еще какие-нибудь рифмы, которые мы пропустили? Пожалуйста, дайте нам знать в ваших комментариях.

admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.