Объясниться транскрипция слова: Фонетический разбор слова и звуко-буквеннный анализ

admin

Содержание

Explained — перевод, транскрипция, произношение, примеры

 explain

 

амер.  |ɪkˈspleɪnd| Тег audio не поддерживается вашим браузером.  

брит.  |ɪkˈspleɪnd| Тег audio не поддерживается вашим браузером.  

— является 2-й формой глагола to explain
— является 3-й формой глагола to explain

Russian  English 

объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать

прилагательное

- объясненный; разъясненный

Мои примеры

Словосочетания

behaviorthat may be explained by a precedentevent in her troubledlife — поведение, которое можно объяснить одним из предшествующих событий в её нелегкой жизни  
explained deviation — объяснимое отклонение  
explained variation — объяснимое изменение  
the requisitionshereinabove explained — требования, изложенные выше  
ideasmythicallyexpressed and explained — идеи, выраженные и объясненные в мифах  
be explained by — объясняться; объясниться  
be explained — объясняться; объясниться  
explained sum of squares — объяснённая сумма квадратов  
is not properly explained — полностью не объяснён  
its mechanism is yet to be explained — пока не ясно  
the lesson was explained by the teacher — урок был объяснён учителем  

Примеры с переводом

He explained why he was late.  

Он объяснил, почему опоздал.

She explained the problem to me. 

Она объяснила мне суть проблемы.

I explained the situation. 

Я объяснил ситуацию.

Jane explained her plan of action. 

Джейн объяснила свой план действий.

He explained how the system worked. 

Он объяснил, как работает система.

She explained that she had been ill. 

Она объяснила, что была больна.

He carefully explained the procedure. 

Он подробно объяснил весь процесс.

She explained how the machine worked. 

Она объяснила, как машина работает.

He explained the plan in minute detail. 

Он объяснил этот план в мельчайших подробностях.

The requisitions hereinbefore explained. 

Требования, изложенные выше.

She explained how she came to live here. 

Она объяснила, как получилось, что она здесь живёт.

He explained it in his usual solemn mode. 

Он объяснил это в своей обычной важной манере.

Sonia explained briefly what we had to do. 

Соня кратко объяснила, что мы должны делать.

I explained the situation to my bank manager. 

Я объяснил ситуацию своему управляющему банком.

He explained the reasons behind the decision. 

Он объяснил причины такого решения.

George explained the situation in a nutshell. 

Джордж объяснил ситуацию в двух словах.

The professor explained the poem to the class. 

Преподаватель объяснил студентам это стихотворение.

He explained the laws of physics to his students. 

Он разъяснил эти законы физики своим ученикам.

The company explained their management philosophy. 

Компания объяснила свою философию управления.

He only partially explained his reason for leaving. 

Он лишь частично объяснил причину своего ухода.

The arguments are explained in the body of the text. 

Аргументы объяснены в основном тексте.

The complexities of economics are clearly explained.  

Тонкости экономики чётко объяснены.

She explained her reasons for deciding to change jobs. 

Она объяснила свои основания для принятия решения о смене места работы.

He explained that it had been a difficult film to make. 

Он объяснил, что снять этот фильм было нелегко.

She can’t feel hurt, we’ve explained everything to her. 

Не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей всё объяснили.

I explained to them that I would be available by phone. 

Я объяснил им, что со мной можно будет связаться по телефону.

In a few short sentences, Quinn explained what he had done. 

В нескольких коротких фразах Куинн объяснил, что он сделал.

As he explained, another piece of the jigsaw fell into place. 

Как только он объяснил, ещё один кусочек мозаики встал на своё место.

He explained to us that the examination would take place later. 

Он объяснил нам, что экзамен состоится позже.

The defendant explained that he had been acting under coercion.  

Подсудимый пояснил, что он действовал по принуждению.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Mark drew me aside and explained the problem.  

The governor explained the biennial budget proposal.  

The whys and the wherefores of these procedures need to be explained.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

explain  — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
explainable  — объяснимый
unexplained  — необъясненный, невыясненный, необъяснимый

Дополнение / ошибка   Добавить пример

В других словарях:  Мультитран  Webster  FreeDictionary  Forvo 

Ах, английский! Бессердечная ты… / Хабр

Кстати, знаменитую фразу доктора Купера мы разберём в конце этой статьи.

И так, вы поняли, что вам пора изучить английский. Вы идёте на всякие там сайты или качаете себе Дуолингву, но понимаете, что всё бесполезно. В очередной раз вы пялитесь в глаза этому зелёному обдолбаному совёнку, и понимаете что всё бесполезно. A bear всё так же ест этот the cheese, а вы всё так же боитесь запостить комментарий на каком‑нибудь форуме, потому что вас засмеют.

Давайте подойдём к проблеме с другого ракурса. Я думаю, для некоторых из вас проблема заключается в том, что вы даже и не знаете, зачем вы учите этот язык. Английский кажется просто бесконечно‑запутанным набором правил, которые должны бы вычисляться по формулам, но они этого не делают.

Разрешите объясниться.

Некоторым из нас повезло в школах. Некоторым — нет. У кого‑то были хорошие преподаватели, у кого‑то были плохие. А иногда было 50 на 50. Хорошие преподаватели искали ту самую искру, на которую обычным преподавателям было наплевать.

Искра

То, что по мнению гугла должно происходить в вашем мозгу, когда вы что-то поняли. (Не рекомендуется к воплощению в жизнь в реальных условиях. Опасно для мозга)

Для начала давайте разберёмся, с чем мы тут работаем и что мы ищем. Мы ищем понимания. Понимание — это когда вы сидите перед загадкой 10 минут и тут до вас доходит. Вы говорите: «Ну блин! Я понял!». Понимание — это когда вы наконец‑то откладываете собранный Кубик Рубика и с ухмылкой говорите: «Ну, вот теперь‑то я знаю»! В какой‑то момент вашей жизни до вас что‑то по‑настоящему доходило. Не будем устраивать эзотерику по этому вопросу и разбираться в биохимии мозга и копчика. Давайте просто вспомним тот момент, когда до вас что‑то дошло и вам было от этого приятно.

Вот именно этого момента мы и ищем.

Бывало так, что уже в 100 500 раз коллега вам рассказывает, что класс Б должен трансглюкировать сепульки из класса А, а вы стоите и не знаете, как Б может трансглюкировать сепульки? Прикол заключается не в том, что вы не можете понять, как Б может трансглюкировать сепульки у А. Прикол, скорее всего, заключается в том, что вы не знаете что такое

трансглюкация или сепульки, а вам уже талдычат про классы.

Да, у нас у всех есть эти замечательные воспоминания, когда мы стоим перед доской перед всем классом и понятия не имеем, что сейчас надо сказать. Помните, как вы написали ответ на доске для того, чтобы обернуться и увидеть, как весь класс гогочет над вами? Помните, как Марьиванна посадила вас за вашу парту, и, хохоча, сквозь слёзы, сказала: «Садись, два!»?

Ну так вот, вышеописанное — это просто издевательство, которое происходит из‑за того, что учителя не смогли вас чему‑то научить и решили, что будет проще выставить вас посмешищем и перестать пытаться.

Давайте забудем эти ужасы. Мы здесь не для этого. Мы здесь — для того, чтобы понять.

Вспомните лучше, как в возрасте 14 лет вы впервые открыли ассемблер, паскль, черепашку, вижуал бейсик, дельфи или вижуал студию (нужное подчеркнуть) и начали писать первый код. Помните, как вы с замиранием сердца видели на экране:

10 Hello!
10 Hello!
10 Hello!
10 Hello!
10 Hello!
10 Hello!
10 Hello!

которые уходили в бесконечность? Помните, как вам удалось написать первый оператор if, и вы разобрались с тем, как он работал? Или помните, как вы поняли, как всё‑таки передавать параметры в функцию? Это бескрайнее ощущение всемогущества! Вы подчинили себе машину, потому что вы в полной мере поняли её правила. Вы знаете, как что‑то кликает и блипает внутри, и вы понимаете, что будет на выходе. Это — то самое понимание, которое мы ищем.

Долбить английский в дуолингве — это полезное действование. Позволяет вам выучить новые слова. Но с помощью дуолингвы английский не выучишь. Для начала нам нужно понять, что такое

Язык

И так. Давайте не будем лезть в википедии и эзотерические болота всяких психологов. Мы — программисты. Мы любим, чтобы что‑то работало. Давайте быстренько разберёмся с тем, что такое язык и для чего он нужен.

Представьте себе, что вы можете мечтать без слов. Это просто. Вообразите себе замок. Или новую макетную плату. Всё что угодно. У вас есть идея того, как это выглядит. Цвет, запах, размер, что и как расположено.

А теперь представьте, что перед вами стоит другой человек, которому вы хотите рассказать об этой макетной плате (или замке). Всё бы просто, только давайте скажем, что вы не можете разговаривать, писать или показывать видео. Хм. Сложно.

У вас в голове живёт что‑то, созданное вами, что нельзя объяснить другому человеку.

Если бы у вас был паяльник и текстолит, то вы возможно смогли бы сделать эту плату. Вы можете показать её другому человеку, но не факт, что он понимает что такое транзистор. В таком случае ваш мультивибратор никогда не будет понятен другому человеку.

Вы не сможете научить аборигена вождению, пока вы не объясните ему концепт педали. Он должен понять, что есть такая штука, на которую можно нажать, чтобы вызвать реакцию в другом месте.

Для этого очень хорошо пригодится язык.

Вы можете взять и быстро рассказать, что это, о чём это, как это и почему это.

Вы можете говорить о воображаемых действиях, представляя, как они могут развернуться в будущем.

Вы можете делать множество вещей, которых вы не сможете объяснить без языка.

И так, у нас есть мысли, которые нам надо передать другому существу. И у нас есть система передачи этих мыслей.

Какой язык самый правильный?

Давайте не будем заниматься фигнёй, пытаясь сравнивать языки. Это — бесполезное дело. Множество языков уходит корнями в такие древности, что мы и знать не знаем, кто их придумал.

Говорить, что язык А лучше языка Б, это всё равно что говорить, что нож лучше отвёртки. Он может быть и лучше, но в каких‑то обстоятельствах. Это как сравнивать бульдога с носорогом. Это как говорить, что крокодил больше длинный, чем зелёный.

Например, я не раз видел разглагольствования о том, что немецкий — абсолютно бесполезный язык, который никому в жизни не нужен. Мне рассказывали о том, как он ужасно звучит и как его неудобно использовать. Да, возможно, вы правы. Но, если вы будете жить в окрестностях Дюссельдорфа, то рассказывать об ужасах немецкого немного смешно.

Языки — это просто инструменты общения. Вы когда нибудь видели хорошего специалиста по пайке, который приходил посмотреть на ваш макет, после чего хмыкал, подбирал паяльник, и говорил «этот паяльник — какашка». А затем спаивал детали так, что @DIHALT позавидовал‑бы?

Хороший специалист знает свои инструменты. Жаловаться на то, что у вас плохая отвёртка — это признаваться в том, что вы не можете ею пользоваться. Да, отвёртка может быть плохой и поломанной, но вы‑то об этом знаете! Так что хватит скрипеть.

То же самое и с языками. Вы можете сколько угодно рассказывать о том, что английский — безобразный, но вы не откреститесь от языка, на котором говорят полтора миллиарда человек.

Ну и что же?

Давайте подведём промежуточные итоги.

  1. Вы учитесь, потому что хотите что‑то узнать. Не для галочки или мести Марьиванне. Просто узнайте.

  2. Язык — это инструмент, который позволяет передавать мысли от одного человека к другому.

И так, теперь давайте посмотрим на сами языки. Русский язык считается относительно молодым. Ему всего‑то максимум 1200 лет. Английский будет чуть постарше, ему 1700 лет. Оба языка очень сильно менялись, даже если посмотреть на последние 300 лет. Самое важное, что основная идея работы языков у них немного разная.

Английский язык существует для исключительно точного определения действий, их времени и взаимоотношений этих действий.

В русском языке мы не используем такой подход. Мы «доописываем» слова в предложении, чтобы придать им чёткость.

Вам надо научиться думать так, чтобы говорить по-английски.

Вам надо научиться думать так, чтобы говорить по-английски.

Thinking in English

Давайте начнём приводить примеры.

I go to school.

Я хожу в школу.

I am going to school.

Я иду в школу.

I have gone to school.

Я сходил в школу.

I went to school.

Я ходил в школу.

Оцените эти «простые» примеры. Посмотрев внимательно на эти предложения вы заметите основную разницу двух языков. В русском для того чтобы мысль «сплеталась» в правильную форму, вам надо использовать спряжения и склонения. Спрягаем мы глаголы, склоняем существительные. В данном случае школа у нас в винительном падеже, а глагол спрягается по‑разному. Остальная часть предложения не меняется.

В английском языке всё выглядит немного по‑другому. В английском нет падежей как таковых. Они заменены предлогами. А вот с глаголами тут начинается самое интересное. Если в русском мы просто спрягаем глагол, чтобы вставить его в нужное место в предложении, то в английском нам надо подумать, что мы хотим сказать, и после этого создавать предложение.

Present simple

Мы можем описывать «универсальную правду». Событие, которое происходит всегда, или по расписанию. В таком случае мы будем использовать время present simple. Мы просто заявляем о том, что действие есть. В таком случае «go».

Continuous

Мы можем указать на то, что мы находимся в каком‑то состоянии. Тут вот в чём прикол. Во втором предложении, у нас есть глагол to be. Быть. А глагола to go (идти) здесь нет. У нас здесь есть так называемый participle. «Слово, участвующее в создании предложения». Когда мы говорим что мы going, то глаголом является как раз «am». А вот going это уже слово, которое образовано от глагола, но им не является. В частности, оно не будет меняться во времени.

Английский

Русский

Что хотим сказать?

I was going to school in 1990s.

Я ходил в школу в девяностых.

Я находился в состоянии хождения в школу в девяностых.

I am going to school.

Я хожу в школу.

Я нахожусь в состоянии хождения в школу.

I will be going to school this summer.

Я буду ходить в школу этим летом.

Я буду находиться в состоянии хождения в школу этим летом.

Видите, если переводить с английского на русский буквально, «состоянии хождения» тоже не склоняется по временам. А вот «находиться» будет тем самым глаголом, к которому мы применяем времена.

Perfect

То же самое у нас происходит с так называемыми perfect временами. Мы не спрягаем глагол gone. Мы добавляем have.

Английский

Русский

Что хотим сказать?

I had gone to school before the earthquake.

Я сходил в школу до землетрясения.

Я имею результат похода в школу, который был получен раньше другого действия, которое уже произошло.

I have gone to school.

Я сходил в школу.

Я имею результат действия, поход в школу. В этом предложении я подчёркиваю именно то, что я таки пошёл в школу, несмотря на то, что мой дед привязал шнурками к стулу, и приказал колоть дрова, вместо хождения в школу.

I will have gone to school in two weeks.

Я пойду в школу через две недели.

Через две недели я буду иметь результат действия хождения в школу. Это произойдёт несмотря ни на что.

Опять же, глагол, который мы здесь склоняем, это have, а gone тут представляет собой participle, то бишь является соучастником глагола have.

В русском языке нет такого понятия, как continous и perfect. В русском языке мы просто спрягаем глагол и добавляем слова. В английском вы выражаете свои мысли, в зависимости от того, на чем вы хотите сделать ударение.

Если вам необходимо описать факт совершения действия, вы используете Simple. Если вы говорите о вашем нахождении в каком‑то состоянии, вы говорите Continuous. А если вам важен результат действия, то вам нужен Perfect.

Перед тем как продолжить, давайте ещё раз проверим наши итоги.

  1. Вы учитесь, потому что хотите что‑то узнать. Не для галочки или мести Марьиванне. Просто узнайте.

  2. Язык — это инструмент, который позволяет передавать мысли от одного человека к другому.

  3. Английский язык — это язык, на котором говорит 1/6 населения этой планеты. Это язык, на котором написано большинство документации к тому, с чем мы работаем. Знать английский язык — удобно для умения общаться со всем этим хозяйством.

  4. Английский язык отличается от русского тем, что он позволяет описывать результаты действия намного точнее русского.

  5. В английском языке есть три основных группы времён. Simple для описания факта того, что действие происходит, continuous для описания того факта того, что кто‑то или что‑то находится в каком‑то состоянии и perfect для того, чтобы сказать, что кто‑то или что‑то получило результат действия.

  6. Несмотря на то, что глаголы в continuous и perfect выглядят так, что они меняются по временами, на самом деле это не так. Единственные глаголы, которые там бывают это «be» и «have». (Быть и иметь. Быть в каком‑то состоянии и иметь результат действия.) А сами глаголы превращаются в participles. Они просто притворяются глаголами.

Интересности

Давайте продолжим изучать сложности на примере простого предложения.

I go to school.

Я хожу в школу.

I am going to school.

Я иду в школу.

I have gone to school.

Я сходил в школу.

I went to school.

Я ходил в школу.

I’m going to go to shool.

Я собираюсь ходить в школу.

I will go to school.

Я пойду в школу.

I will have gone to school by next September.

Я схожу в школу к следующему сентябрю.

I go to school. Мы просто описываем действие, которое происходит.

I’m going to school. Состояние, которое имеет место. Состояние хождения в школу в данный момент.

I have gone to school. Наличие результата похода в школу.

Три вышеописанных предложения в категории английского языка находятся в present tense. Настоящее время. На русском языке эквивалентом будет «сейчас». Но, посмотрите внимательно на перевод perfect. Он переводится на русский прошедшим временем. Я сходил в школу. Мы говорим о чём‑то, что прошло. Для понимания английского, вы должны понять следующую логику: у меня сейчас есть результат действия, которое закончилось этим результатом. Perfect — завершённая форма, не требующая изменений.

Выбор между continuous, perfect и simple должен обосновываться тем, что вы хотите сказать. Это то, чему почему-то не учат в школах.

Давайте представим, что Эллочка хочет рассказать Маше про новую сумочку, которую она купила. В русском языке мы можем сказать это двояко:

  1. Я вчера купила сумку.

  2. Маша! Ты не представляешь! Ты помнишь вот ту самую, розовую сумочку с бирюльками от шмольче‑фиганы? Да! Ту за 2000 долларов! Ну так вот, Я ЕЁ КУПИЛА!

  1. I bought a bag yesterday.

  2. I have bought the bag.

Первое предложение в английском должно вызвать пожимание плечами у Маши. Ну купила, ну и хорошо. Второе говорится только в случае если вы хотите привлечь внимание к результату. Всё то, что мы объясняем охами и ахами, в русском, в английском выражается наличием perfect.

Степени намерения

Если вы читали «Патруль Времени» Пола Андерсона, то вы возможно вспомните, как один из героев книги заметил, что в английском языке не хватало грамматических конструкций для высказывания определённых предложений при путешествии во времени. Как, например, высказать мысль о том, что что‑то произошло со 100% вероятностью, но кто‑то вернулся во времени и отменил это событие?

На русском языке этот абзац был достаточно бесполезен. Ведь мы всегда можем добавить побольше бы и как, и объясняющих конструкций и решить эту проблему в русском. А вот в английском языке такое выразить будет крайне непросто. Почему?

  • I’m driving you tomorrow. Есть такая идея. Я тебя завтра отвезу. Вероятность 50-60%

  • I’m going to drive you tomorrow. У меня всё спланировано, я тебя завтра отвезу. Вероятность 80-90%

  • I will drive you tomorrow. Земля под ногами разойдись — я тебя отвезу. Вероятность 100-110%

Я буду продолжать добивать любого встречного американца этим вопросом. Расскажите разницу между этими фразами. Американцы не могут. Британцы справляются лучше. Кстати, даже Chat GPT рассказал мне что‑то похожее на правду в этом.

В английском языке степень намерения выражается используемым временем. Конструкция «going to» подразумевает, что у вас есть где‑то записанный план действий на завтра. А наличие will означает, что вы готовы на всё, чтобы выполнить то, что вы пообещали. Continuous означает, что у вас есть такая идея, но вы прям вот 100% ничего не обещаете.

В последовательности слов что не ясно тебе?

Потому что английский язык потерял окончания примерно 1000 лет назад. Раньше, как и во многих других языках, слова в английском менялись с помощью окончаний. Но две войны, которые поработили Англию на много лет изменили это. Новые хозяева, французы, решили «убить» английский язык. Для этого они запрещали англичанам его использовать.

Это было неправильным решением. На заметку. Если вы хотите убить язык, вы не только должны его запретить, вы должны предоставить хорошие альтернативы в школах, чтобы обыкновенный люд этот язык учил. Поэтому Оруэлл был прав. Новояз — наше всё.

Англичане не перестали говорить на английском. Он стал очень куцым, но пережил французских захватчиков, потому что альтернатив не было. В итоге язык потерял множество окончаний.

Кстати, это объясняет название мяса животных по-английски

Вы можете заметить интересную вещь. В английском языке мясо некоторых животных называется так же, как и животное, тогда как мясо других животных зовётся совсем другим словом.

Есть такие вещи, как chiken — chiken, fish — fish.

А есть такие, как cow — beef, pig — pork, sheep — mutton.

Прикол заключался в том, что французские захватчики запрещали англичанам есть определённые виды мяса. Это мясо полагалось только для французской знати. А некоторое мясо можно было есть местным крестьянам. В итоге простые птица и рыба так ими и остались, в то время как beef, port, mutton, veel и тому подобные вещи, стали называться французскими словами.

Но прикол в том, что без окончание язык звучать неправильно. У вас ничего никуда не сложится. Всё будет костным и неправильным.

Поймите ещё одно базовое правило. Обычно в языке предложение показывает действие, которое исходит от одного объекта и направляется на другой объект. В русском языке мы можем вычислить какой объект является инициатором действия, а какой его получателем по окончаниям (по склонениям и спряжениям, которые выражаются окончаниями).

Мама мыла раму. Раму мыла мама. В любом случае мы точно знаем, что рама была вымыта мамой. А не наоборот.

Mother washed a frame. A frame washed mother. А вот тут вот у нас уже начинаются нестыковки. То же самое произойдёт в русском, если вы выбросите окончания.

Причина, по которой в английском языке существует строгий порядок слов — это отсутствие спряжения и склонения этих слов. Посему, учить правильный порядок слов в английском, это всё равно что знать, что нельзя говорить «подайте арбузом».

А зачем мне всё это?

Ребята из Skyeng в своих видео вечно заявляют какую-то чушь о том, что для того, чтобы понять английский, вам надо знать всего лишь пять времён.

Для того, чтобы понять подзаборный Лос-Анджелисский вам нужно 5 времён. Вы сможете сойти за грамотного человека, но в серьёз вас воспринимать не будут.

Вот, если вам нравится моя идея рассказывать про английский на примере StarCraft, то посмотрите вот это древнее интервью одного игрового комментатора с моим неунывающим земляком WhiteRa.

Да, WhiteRa всегда был тяжеловесом на сцене Стар Крафта. Да, его уважали и боялись. Но, посмотрите на все ужимки Husky, который с трудом может перевести это интервью обратно на английский.

Да, вас поймут. Да, вас могут разобрать. Но вас просто отложат куда-нибудь, чтобы вам не приходилось много говорить.

Более того, когда вы будете подавать документы на визу, открытия счёта в банке, или просто общаться с поставщиком, то вам придётся передавать своё намерение на «ту» сторону. Сказать I’m going to cancel our agreement или I will cancel our agreement? Разница есть, и она большая. Вы можете нарваться на серьёзные проблемы. В лучшем случае вас посмотрят на йутубе, и посмеются. (Husky давно удалил все свои YouTube аккаунты, поэтому видео перезалито, и мы не знаем, сколько просмотров было у оригинала, но в тысячи раз больше чем у этого архива). В худшем случае вы вызовете гнев арендодателя, преподавателя в вузе или потенциального клиента.

Напоследок

Вы заметили, что настоящие профессионалы никогда не обвиняют устройства, с которыми они работают? Если мастер по сварке не может сварить два листа железа, то он посмотрит на настройки своего сварочного аппарата, и скажет «вот же чёрт!» и пойдёт его перенастраивать. Сисадмин, у которого покосило сервер, сядет и начнёт разбираться в том что произошло.

А вы заметили, что человека, который начнёт кричать на сварочный аппарат или сервер, обычно называют немного «того». Орать на неработающие устройства — это признавать тот факт, что ты не знаешь, как они работают. И если кто‑то говорит вам, что так он может «оттянуться» и «выпустить пар», то вы с большой вероятностью сможете сказать, что он к этому серверу уже не вернётся. Скорее всего сервер будет заброшен. Это — выгорание.

Есть множество троллей, которые любят собираться, и говорить, что английский учить не стоит, потому что он тупой. Они хают язык и так и сяк. Не обращайте внимание. Ваше умение владеть несколькими языками сделает вас немного более уверенным в своих способностях, и даст вам больше возможностей в будущем. Не важно, какие языки вы учите. Знания не «переполнят» ваш мозг. Просто учите язык для себя и для своего будущего. Вы получите от этого удовольствие.

Шелдон Купер

Бонус. Как и говорилось в начале, давайте посмотрим на бессмертную фразу Шелдона Купера из теории большого взрыва.

Ah gravity, thou art a heartless bitch!

В русском переводе туда влепили «Гравитация, ты — бессердечная сука!» Да и нет.

На самом деле, в английском варианте написано thou art вместо you are.

Если вы посмотрите на таблицы древне-английских местоимений, вам станет плохо. Местоимений было столько, что можно было точно указать, про кого из этих двоих ты говоришь одним словом.

Местоимение «you» в настоящее время используется во всех лицах, но в древнем английском были разные способы его употребления:

  • thee — единственное/дружеское косвенный: «Romeo, the hate I bear thee can afford…»

  • thou — единственное/дружеское именительный: «No better term than this, — thou art a villain.»

  • ye — множественное/формальное косвенный: «Ye know not the day nor the hour…»

  • you — множественное/формальное именительный: «Surely he will save you from the fowler’s snare…»

То же самое было и с глаголами. У нас есть английское to be, которое надо просклонять.

  • единственное: I am, you are, he/she/it is

  • множественное: we are, you are, they are

Во втором лице глаголы менялись

  • единственное: I am, thou art, he is

  • множественное: we are, ye are, they are

В своём высказывании Шелдон хотел скрасить используемое ругательное слово старинным оборотом, который ему предшествовал.

В русском языке такой приём провернуть сложно. Но мы можем скрасить само ругательное слово. Если сказать «Ах, гравитация! Ты — бессердечная потаскуха!»

TL; DR

  1. Вы учитесь, потому что хотите что‑то узнать. Не для галочки или мести Марьиванне. Просто узнайте.

  2. Язык — это инструмент, который позволяет передавать мысли от одного человека к другому.

  3. Английский язык — это язык, на котором говорит 1/6 населения этой планеты. Это язык, на котором написано большинство документации к тому, с чем мы работаем. Знать английский язык — удобно для умения общаться со всем этим хозяйством.

  4. Английский язык отличается от русского тем, что он позволяет описывать результаты действия намного точнее русского.

  5. В английском языке есть три основных группы времён. Simple для описания факта того, что действие происходит, continuous для описания того факта того, что кто‑то или что‑то находится в каком‑то состоянии и perfect для того, чтобы сказать, что кто‑то или что‑то получило результат действия.

  6. Несмотря на то, что глаголы в continuous и perfect выглядят так, что они меняются по временами, на самом деле это не так. Единственные глаголы, которые там бывают это «be» и «have». (Быть и иметь. Быть в каком‑то состоянии и иметь результат действия.) А сами глаголы превращаются в participles. Они просто притворяются глаголами.

  7. В английском языке разные времена используются для описания действий, рассказа о нахождения в каком-то состоянии или наличия имения какого-то объекта.

  8. Степени намерения выражаются конструкциями going to, использованием глагола will и continuous.

  9. Порядок слов в английском существует потому что в языке нет окончаний и склонений с падежами. Связывать слова нужно в строго определённой последовательности.

  10. Знание языка вам не повредит, а сделает вас более уверенным в своей способности постигать вещи.

Спасибо за прочтение! Ждите следующих статей, и присоединяйтесь к моему каналу https://t.me/businassmen_english. Там мы обсуждаем английский для «бизънесменов» с несколькими учителями языка, и пишем весёлый контент для тех, кто учится языку или уже знает его.

Что такое транскрипция? | Semantix

Транскрипция, или транскрипция, как ее часто называют, представляет собой процесс преобразования речи из аудио- или видеозаписи в текст. Транскрипция влечет за собой больше, чем просто прослушивание записей. Содержание должно быть понято и ничего не должно быть упущено. Обучение быстрой и точной расшифровке требует времени. Таким образом, вы можете сэкономить время и деньги, доверив работу одному из наших опытных специалистов.

Я хочу поговорить со специалистом по транскрипции

Преобразование аудио в текст с помощью Semantix

Наши расшифровщики имеют большой опыт преобразования аудио в текст в различных контекстах, таких как допросы в полиции, юридические расследования, интервью в рамках исследовательских проектов, лекции и тому подобное.

Мы можем транскрибировать из подавляющего большинства аудио- и видеоформатов

Мы предоставляем транскрипцию с максимально простым форматированием в одном из стандартных форматов обработки текстов, таких как Microsoft Word.

Перевод практически на любой язык

Если вы хотите, чтобы расшифрованный материал впоследствии был переведен на другой язык, Semantix может помочь с переводом практически на любой язык.

Мы взимаем плату за час работы, а не за минуту записи

Поскольку на время, необходимое для завершения расшифровки, влияет множество факторов, мы взимаем плату за час работы, а не за минуту записи.

Начало работы с транскрипцией

Что такое транскрипция?

Транскрипция — это не то же самое, что запись. Независимо от того, транскрибируется ли транскрипция стороны в судебном процессе или участника опроса, исследовательского проекта или подобного интервью, она включает в себя больше, чем просто набор или запись произносимых слов. В зависимости от цели и направленности задания может потребоваться передать все, от ударных слогов до колебаний и запоздалых ответов. Следует, однако, отметить, что любая транскрипция устной беседы является ее сокращением, поскольку практически невозможно зафиксировать все элементы беседы в письменной форме.

Примеры стилей транскрипции

Определяющие факторы

Сколько стоит транскрипция?

Заранее назвать точную стоимость транскрипции сложно. Есть множество факторов, которые определяют, насколько сложной является работа для наших лингвистов.

Специализированная предметная область

Расшифровывать интервью на общие, повседневные темы быстрее и проще, чем, например, углубленные клинические исследования. В последнем случае расшифровщику придется потратить дополнительное время на поиск медицинской терминологии, чтобы убедиться в правильности написания.

Несколько выступающих

Чем больше людей говорит на записи, тем больше времени займет работа. Нередко в групповых дискуссиях участвуют 5-10 человек, с частыми междометиями и перерывами. Одна из задач во время транскрипции — связать речь/текст с соответствующим говорящим.

Качество звука

Записи, сделанные на открытом воздухе или без внешнего микрофона, часто сопровождаются фоновым шумом или акустическим эхом, что затрудняет понимание всего, что говорится.

Диалекты и акценты

Диалекты и акценты говорящих могут потребовать воспроизведения записи несколько раз, чтобы убедиться, что сказанное полностью понято.

Стиль транскрипции

Стиль определяет, насколько подробной будет транскрипция. Дословная транскрипция — это дословная транскрипция и наиболее распространенный метод.

Получите ценовое предложение и закажите прямо сейчас

Наши главные советы по качественной звукозаписи

Качественная звукозапись может значительно облегчить работу по транскрипции и, скорее всего, приведет к более выгодной цене на вашу транскрипцию.

1. Избегайте фонового шума. Микрофоны могут легко улавливать фоновый шум. Закройте все двери и убедитесь, что находящиеся рядом говорят как можно меньше.

2. Говорите четко и медленно. Говорите по очереди, не перебивая и не перебивая друг друга.

3. Поместите микрофон в положение , где он сможет захватывать звук со всех динамиков.

4. Используйте хорошее оборудование. Использование диктофона со встроенным микрофоном или аналогового звукозаписывающего оборудования может привести к ухудшению качества конечного результата.

Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше

Стиль транскрипции – примеры

Дословная транскрипция – это дословная транскрипция и наиболее распространенный метод.

Например: «… Я думаю, что из-за того, что существует так много… гм… разных требований… и… гм… разных сегментов… что, если сосредоточиться на одном из них, то… и да, их много нужно в возрастной группе от 25 до 50.. или 55, на самом деле.

Дословная транскрипция — наиболее подробный метод, который включает в себя все звуки и невербальную коммуникацию, например смех и паузы.

Например: «… Я думаю, что из-за того, что существует так много… гм… разных требований… и… гм… разных сегментов… что, если вы сосредоточитесь на одном из них (смеется), то… и да, там очень нужен в возрастной группе от 25 до 50… (кашляет) или 55, на самом деле».

Интеллектуальная дословная расшифровка — это стиль, который редактирует и сокращает текст для создания удобной для чтения расшифровки. Паузы и неполные предложения опускаются.

Например: «Существует так много разных требований и сегментов, что, если вы сосредоточитесь на одном из них, в возрастной группе от 25 до 55 лет будет большая потребность».
Загрузите наш бесплатный шаблон транскрипции здесь

Свяжитесь с одним из наших экспертов по транскрипции сегодня

Транскрипция | английское значение — Cambridge Dictionary

С указателем, включающим названия песен и конкретных исполнителей, он также представляет собой превосходную повествовательно-аналитическую энциклопедию, дополненную дискографическими деталями транскрипций.

Из Кембриджского корпуса английского языка