колыбельные песни для малышей | Тексты колыбельных для детей
Здесь у нас собраны колыбельные песни для самых маленьких. Для тех, кому мотив колыбельной и голос исполнителя гораздо важнее, чем глубокое содержание текстов. Если вам нужны колыбельные для возраста постарше — посмотрите странички тексты колыбельных песен для малышей и тексты колыбельных песен. Или послушайте не такие известные колыбельные
Колыбельные песни — это, наверное, одни из самых первых песен, которые малыши слышат в своей жизни. И именно поэтому так важно, чтобы колыбельные песни для малышей звучали не из динамиков, а еще и голосом любимых родителей. Но тут есть еще один сложный момент — мало выучить текст колыбельной, нужно еще знать как она должна звучать. С теми колыбельными песнями для малышей, что мы публикуем сегодня, все гораздо проще. Все они исполняются на самый привычный и простой мотив. Который известен нам как «Баю-баюшки баю.»
Баю-баюшки-баю.
Текст колыбельной песни
Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю.
Придет серенький волчок,
И ухватит за бочок
И потащит во лесок,
Под ракитовый кусток.
К нам, волчок, не ходи,
Нашу детку не буди.
Баю-бай.
Текст колыбельной песни
Баю-бай, баю-бай!
Ты, собачка, не лай.
Баю-бай, баю-бай,
Ты, собачка, не лай,
Белолапа, не скули,
Мою детку не буди.
Уж как сон ходил по лавке
Уж как сон ходил по лавке
Дрема по полу брела
Дрема по полу брела
К Маше нашей забрела
К ней в кроватку забрела,
На подушку прилегла.
На подушку прилегла,
Машу ручкой обняла.
М.Ю. Лермонтов
Колыбельная песня
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.
К.Бальмонт
Колыбельная песня
Легкий ветер присмирел,
Вечер бледный догорел,
С неба звездные огни,
Говорят тебе: «Усни!»
Не страшись перед судьбой,
Я, как няня, здесь с тобой,
Я, как няня, здесь пою:
«Баю-баюшки-баю».
Тот, кто знает скорби гнет,
Темной ночью отдохнет.
Все, что дышит на земле,
Сладко спит в полночной мгле,
Дремлют птички и цветы;
Отдохни, усни и ты,
Я всю ночь здесь пропою:
«Баю-баюшки-баю».
Месяц взошел…
Баю-баюшки-баю!
Во лазоревом краю
Солнце село,
Скрылось прочь,
День угас, настала ночь.
Тишина в лугах, в лесах,
Звезды ходят в небесах,
И дудит им во рожок
Тихий месяц-пастушок.
Он дудит, дудит, играет,
Складно песню напевает,
Да негромкая она,
Только звездам и слышна.
Только звездам, только ночке
В синей сини над селом…
А для нашего сыночка
Сами песню мы споем.
Мы сыночка покачаем
Под припевочку свою:
В ней начало: «Баю-баю!»
А конец: «Баю-баю!»
Русская народная колыбельная песня
Котинька-коток, котя, серенький хвосток…
Котинька-коток, котя, серенький хвосток…
Приди, котик, ночевать,
Мое дитятко качать.
Я тебе, коту,
За работу заплачу:
Беленький платочек
Я на шею повяжу.
Я тебе, коту,
За работу заплачу:
Дам кусок пирога
И стаканчик молока.
Котинька-коток, котя, серенький хвосток…
Приди, котик, ночевать,
Мое дитятко качать.
А баиньки-баиньки, купим сыну валенки…
А баиньки-баиньки,
Купим сыну валенки,
Наденем на ноженьки,
Пустим по дороженьке,
Будет наш сынок ходить,
Новы валенки носить.
Баю-баю, баю-бай… Спи мой милый, засыпай…
Баю-баю, баю-бай,
Спи мой милый, засыпай,
Гуленьки-гуленьки,
Сели к Мише в люленьку,
Стали люленьку качать,
Стали Мишу величать
Люли — люли, люленьки
Люли — люли, люленьки
Где вы, где вы, гуленьки?
Прилетайте на кровать,
Начинайте ворковать.
Люли — люли, люленьки,
Прилетели гуленьки!
Сели в изголовьице…
Спи — ка на здоровьице!
Лю — ли, лю — ли, лю — ли,
Прилетели гули.
Стали гули ворковать,
Тихо детку усыплять:
— Спи, малютка, почивай,
Глаз своих не открывай!
Баю-баюшки-бай-бай! Поди, бука, под сарай…
Баю-баюшки-бай-бай!
Поди, бука, под сарай,
Мого Ваню не пугай.
Я за веником схожу,
Тебя, бука, прогоню.
Поди, бука, куда хошь,
Мого Ваню не тревожь!
Смертные колыбельные: загадка русской души
Почему не следует бояться «волчка» из известной песни на ночь, зачем матери провожали капризных детей на погост и о чем еще были смертные колыбельные.
Русская народная культура оставила нам много прекрасного и загадочного, что столетия спустя нельзя осудить, а остается только принять. Среди такого культурного наследства плачи, заговоры и… колыбельные с пожеланием смерти. «Бай-бай да люли! Хоть сегодня умри», — начало колыбельной, которую еще полвека назад можно было услышать в русской деревне. Однако фольклористы предупреждают: как во всем известном «Волчке» нет ничего страшного, так и этих песен современному человеку бояться не стоит. Но и петь тоже не получится: смертные колыбельные — это своего рода заговор, корнями уходящий в язычество.
Колыбельную по просьбе «Правмира» исполнили Ольга Ларионова и Андрей Усиков, группа Yoki
****
Бай-бай да люли!
Хоть сегодня умри.
Завтра мороз, снесут на погост.
Мы поплачем-повоем, в могилу зароем.
****
Баюшки-баю,
Не ложися на краю.
Заутро мороз,
А тебя на погост.
***
Спи, дитя моё мило,
Будет к осени друго,
К именинам третьё,
Седни Ванюшка помрет,
Завтра похороны,
Будем Ваню хоронить,
В большой колокол звонить.
Колыбельные с пожеланием смерти ребенку или описанием его похорон пели в русских деревнях вплоть до конца ХХ века. Фольклористы называют их «смертными». Исполняли песни повсеместно: центральная Россия, Урал, Сибирь, Русский Север. Разве что на юге страны таких текстов зафиксировано не было.
Большая часть записей сделана исследователями в 1920-1950-е годы, немного ранее 1900-х и чуть позже 1970-х годов. По мнению кандидата филологических наук, преподавателя кафедры русского народного устного творчества филфака МГУ Сергея Алпатова, это говорит о традиционности материала и в то же время о более активном бытовании жанра во времена войн, голода, социальных катастроф.
Смертные колыбельные в деревнях можно было услышать и в 90-е. Так, одни из последних текстов, известных исследователям, записаны в 1997 году в селе Никола и селе Лядины Архангельской области (записи хранятся в Лаборатории фольклористики РГГУ):
Мать-царевна сына родила,
Под колокол схоронила,
просвиркой накадила…
***
Ты обманешь-проведешь –
В сыру землю спать уйдешь,
Баю-баюшки-баю.
Ты во желтые пески
Да под сини камешки,
Баю-баюшки-баю.
Во сыру земелюшку
Тебя схороним, девушку…
А я байкаю, качею,
Петру Павлу завечаю,
Петру да Павлу, преподобному Макарию.
В науке нет единого мнения о природе и назначении смертных колыбельных. Существует несколько версий, и для каждой можно найти аргументы как за, так и против. Безнравственность русского крестьянства? Отличное от нашего отношение к смерти? Такие колыбельные как пожелания избавиться от мук пели только больным младенцам? Что, кстати, совсем не выходит по тексту.
Есть версия, что в ребенке жил «чужой». Это он, чужой, плакал, капризничал, не хотел спать, и мать убаюкивала на смерть не малыша, а злого духа в нем. Самой правдоподобной и гуманной кажется версия о том, что колыбельные – это обманки.
Мать или няня заговаривали несчастью зубы, чтобы оно шло мимо, а ребенок жил счастлив и здоров.
Художник Кирилл (Карл) Лемох. «У люльки»
— Проблемы с интерпретацией таких колыбельных, особенно записанных в XIX веке, связаны с тем, что зачастую собиратели фиксировали только тексты без комментариев информантов. Если мы посмотрим на записи, опубликованные в 1898 году этнографом и фольклористом Павлом Васильевичем Шейном, то увидим, что многие тексты были присланы корреспондентами с мест, а не записаны собирателями-профессионалами. Следовательно, не описана ситуация исполнения колыбельных, — объясняет научный сотрудник лаборатории теоретической фольклористики ШАГИ ИОН РАНХиГС Надежда Рычкова.
По мнению Надежды, такие колыбельные нельзя рассматривать отдельно от большого убаюкивающего текста. Скорее всего, это некоторые элементы-формулы, которые по-разному соединяются в процессе пения, поэтому рядом с мотивом пожелания смерти могут соседствовать мотивы пожелания здоровья, богатства, призывания Буки, кота. Об этом говорит и Сергей Алпатов:
— Смертные колыбельные, довольно короткие сами по себе, по определению не могут выполнить функцию «бесконечного» убаюкивающего пения и с необходимостью объединяются с текстами, магически программирующими счастливое и успешное будущее «проснувшегося» и выросшего за время сна ребенка.
Сон, равноценный смертиСитуация, в которой младенцу могли бы петь смертную колыбельную, описана в рассказе Чехова «Спать хочется». Нянька Варька, девочка лет тринадцати, загружена работой по дому днем, а ночи напролет качает беспокойного хозяйского ребенка. Если Варька, чего доброго, уснет сама, хозяева прибьют ее. А спать хочется.
Быт русских крестьян был настолько тяжел, а человеческая жизнь ценилась так мало, что, наверное, смертные колыбельные – явление закономерное.
В них и прямое отражение непростых бытовых и социально-экономических условий жизни традиционной семьи, для которой каждый родившийся ребенок — лишний рот, и эмоциональный выплеск материнского стресса, вызванного беспокойным поведением младенца и усиленного усталостью, недосыпом, как в случае с героиней Чехова.
— Непосредственно связанные с областью заговоров, колыбельные решают прикладную задачу: угомонить неспящего ребенка сильнодействующими средствами народной магии, — обобщает выводы исследователей Сергей Алпатов.
Всем известный «Волчок», к слову, тоже об отношениях человека с потусторонним миром.
— Сон в народной культуре равноценен смерти. Это переходное состояние, в которое и желает баюкающий погрузить младенца, — продолжает Надежа Рычкова. — У славян существовало представление, что младенец до определенного времени — в разных традициях по-разному, чаще всего до крещения — связан с иным миром и уязвим для потусторонних сил. Поэтому тексты смертных колыбельных не являлись «жуткими» для людей, имеющих подобные представления. Смысл их был в том, чтобы ребенок преодолел переходный статус и проснулся настоящим членом общества. Чередование смерти-сна и пробуждения постепенно приведет к преодолению переходного статуса, то есть к взрослению. Эта одна из функций таких текстов. Надо заметить, что колыбельные полифункциональны, и еще одна наиболее вероятная функция, которую реализовали смертные колыбельные, — это функция охранительная.
Эта функция кажется наиболее правдоподобной, потому что в традиционной культуре существуют и другие случаи обмана смерти и болезни. Например, охранительные имена. На Руси называли Злобой, Кручиной, Некрасой, чтобы ребенок вырос добрым, веселым или красивым, а у осетин, народа, проживающего на Северном Кавказе, до сих пор встречается имя Саукудз (в переводе с осетинского «черная собака»). Так называли мальчика, если он родился после того, как в семье умерли несколько детей.
Художник Кирилл (Карл) Лемох. «Выздоравливающая»
Присутствие смерти в жизни — не пессимизмВ наше время смертные колыбельные, конечно, не поют. Они утратили свои главные функции: охранительную и функцию вочеловечивания, а современному человеку кажутся совсем дикими. Актриса, исполнитель колыбельных песен 
— В моем сборнике колыбельных я записала несколько смертных, полагая, что это необходимо и нормально. Сейчас я уже не так в этом уверена. Начать с того, что изначально в смертных колыбельных нет обращения к ребенку по имени, то есть эти колыбельные не адресованы ребенку. Во-вторых, все колыбельные пелись лет до двух, пока ребенок чувствует себя частью матери. То есть даже если смертные колыбельные пелись с именем ребенка, он еще не мог воспринимать это как обращение лично к нему.
Но при этом я не могу себе представить, что какая-то современная мать по доброй воле будет петь своему ребенку такую колыбельную. Да, я считаю, что это симптом болезни «Не грузите меня негативом». Смерть, покойник, гроб — тема смерти давно стала «неприличной» в западной культуре. А так как мы с небольшим опозданием «Запад», теперь и у нас тоже.
Я не говорю, что мне нравятся эти тексты, но время назад не поворотишь. Такая реальность.
Присутствие смерти в жизни — не пессимизм, не равнодушие, не бахвальство.Это часть любой, не обязательно русской, традиционной культуры, из которой мы, увы, «выросли».
Это часть любой, не обязательно русской, традиционной культуры, из которой мы, увы, «выросли».И это тоже нельзя вернуть, восстановить, не надо обольщаться.
Русских нельзя назвать равнодушными, в том числе к жизни и смерти. Унылыми — да, можно. Если сравнивать русские и, скажем, сербские народные духовные стихи, это бросается в глаза. Но равнодушие к смерти ведет к равнодушию к жизни. К обесцениванию, к сведению жизни и вообще человека к персонажу компьютерной игры.
Поскольку вы здесь…
У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей.
Сейчас ваша помощь нужна как никогда.
Неожиданные колыбельные: 20 песен, которые вы не прочь петь каждую ночь
Колыбельная, без сомнения, моя любимая часть дня. Неважно, как сильно мой ребенок и я действовали друг другу на нервы в течение дня, это место, где мы соединяемся самым заботливым образом.
Во взрослых отношениях вам говорят никогда не ложиться спать злым. «Никогда не ложись спать без колыбельной» — моя родительская версия.
Моему ребенку сейчас четыре года, и я понял, как важно выбрать хорошую колыбельную. Это не обязательно должна быть «Twinkle Twinkle» — идеально подойдет необычная колыбельная. К настоящему времени я, должно быть, спел нашу песню почти столько же раз, сколько Бон Джови спел «Livin’ on a Prayer».
Я думаю, что несколько вещей, которые делают колыбельную подходящей для вашей семьи:
1. Легко ли вам петь (нет растянутых нот)?
2. Текст песни успокаивает?
3. Есть ли успокаивающее повторение?
4. Выражает ли это любовь?
5. Сможете ли вы найти в нем красоту на долгие годы?
Некоторые из них весьма индивидуальны и основаны на вашем собственном вкусе. В этом ключе я попросил несколько семей художников-исследователей рассказать мне, какие неожиданные песни они использовали в качестве колыбельных в своих семьях.
Здесь есть несколько настоящих и неожиданных жемчужин, поэтому, если у вас есть новый ребенок или вы хотите что-то изменить перед сном, я надеюсь, вы найдете вдохновение!
Ничего общего с классической книгой, «Спокойной ночи, луна» — это песня, которую я нашел в музыкальном сборнике много лет назад, и мне всегда нравились ее образы («Спокойной ночи луна, спокойной ночи, звезды, спокойной ночи, старые сломанные машины») и простота. Это наша особенная песня.
2. Your Song Элтона Джона Это всегда была моя «резервная» песня, и я думаю, что буду использовать ее как колыбельную для Future Mini Artsplorer #2, если я смогу удержаться от слез, когда буду петь «твои самые сладкие глаза, которые я когда-либо видел».
Бьянка рассказывает, что невероятно, но «Ring of Fire» — единственная песня, которая успокаивает ее 15-месячный возраст! Но если убрать мексиканские валторны, классика кантри, написанная Джун Картер Кэш, звучит именно так — оригинальная запись невестки Джонни, Аниты Картер. На самом деле неудивительно, что получается красивая колыбельная.
4. Страна грез Мэри Чапин Карпентер
Для очень традиционной колыбельной, которая далеко не так растоптана, как «Twinkle Twinkle Little Star», Брид предлагает «Dreamland».
Звучит так, как пели наши прабабушки.
5.
You’ll Never Walk Alone от Jerry and the PacemakersШэннон из Oh Creative Day рассказывает, что ее муж поет «You’ll Never Walk Alone», потому что хочет, чтобы их дети жили всю жизнь Болельщики ФК Ливерпуль. Честно говоря, к чему бы вы ни были привязаны, это неплохой выбор песни!
6.
Все в порядке от Иисуса Христа Суперзвезды Мелодии шоу дали довольно много предложений среди тех, кого я спросил.
Трейси поет своим детям «Все в порядке», что звучит особенно обнадеживающе и мелодично. Она говорит, что пропускает несколько куплетов!
7.
Может быть от Энни«Может быть» кивнула Эшли. Лирика словно явилась из сна и написана с точки зрения ребенка. Это такая прекрасная песня.
8.
Бушель и клюв из «Парней и кукол»Кэти говорит, что ее мать пела ей «Бушель и клюв», и она была «ОЧЕНЬ сбита с толку, когда я впервые увидела шоу и Hot Box Girls пели мою колыбельную!»
youtube.com/embed/Zc6K0BrcR9k?version=3&rel=1&showsearch=0&showinfo=1&iv_load_policy=1&fs=1&hl=en-US&autohide=2&wmode=transparent» allowfullscreen=»true» sandbox=»allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation»> 9.
Инанай«Инанай» — это колыбельная коренных австралийцев на языке йорта йорта, и Кэтрин говорит, что пела ее своим детям, когда они были маленькими. Это было ново для меня, и я думаю, что это красота.
10.
Я пойду за тобой в темноту на Death Cab for Cutie Насколько хороша эта мелодия? Дана говорит, что это один из ее любимых. Взрослым эта тема может показаться мрачной, но я думаю, что для детей лирика — это напоминание о том, что мама и папа всегда будут с ними. «Если рядом с тобой никого не будет, когда твоя душа отправится на борт, то я пойду за тобой в темноту».
11.
Black Hole Sun от SoundgardenВерно, Soundgarden может быть не первым местом, куда вы приходите в голову, когда кто-то упоминает колыбельные, но когда Натали сказала, что ее муж сказал, что поет «Black Hole Sun», я подумал , «Да, я прекрасно это вижу!» Возьми парящий 90s на гитаре, и у вас там действительно успокаивающая мелодия. 12. Sweet Child of Mine от Guns N Roses иметь великолепную песню на ночь, которую по запросу может спеть практически любой родитель, выросший в 80-х годах.
13.
Колыбельная (Спокойной ночи, мой ангел) Билли Джоэл Вы не можете пройти мимо этой современной классики, и Джул говорит, что это любимая вещь перед сном в ее доме. Просто постарайся не плакать, когда поешь ее, потому что, чувак, эта лирика действительно может вызвать у родителя прямое чувство!
14.
Не оставил никого, кроме младенца в исполнении Эммилу Харрис, Элисон Краусс и Джиллиан Уэлч так как саундтрек О, где же ты, брат , здесь очень популярен. Мне это особенно нравится, потому что многие из этих традиционных песен могут быть спеты кем угодно. Хорошо, вы можете не звучать точно так же, как эти три певчих пташки, когда будете петь эту, но она обязательно покажется вашему малышу совершенством.
15.
Wrecking Ball Эммилу ХаррисИ пока мы говорим о божественной Emmylou Harris, Кэтрин предложила свою «Wrecking Ball». Действительно, весь этот альбом полон песен, которые можно превратить в колыбельные.
Много голосов за The Beatles от семей, о которых я слышал, и это неудивительно. Помимо упомянутых, я могу придумать еще по меньшей мере полдюжины, из которых получились бы отличные колыбельные. Но я должен признать, что «Let it Be», вероятно, было бы мой выбор , как предложила Меган.
17.
I Want to Hold Your Hand by The Beatles Лорен предложила «I Want to Hold Your Hand» в качестве любимого в ее доме, и я не думаю, что мне пришло бы в голову обратиться это в колыбельную, но немного замедлите ее, и вы получите прекрасную оду родительско-детской связи в первые годы. Что может быть более особенным, чем это чувство безопасности и близости с ребенком, который все еще позволяет вам держать его за руку?
18.
Blackbird от The BeatlesЕще одна часть совершенства Beatles, предложенная Эшли. Милая, просто поэзия.
19.
«Я впервые увидел твое лицо» Роберта Флэка Ни один родитель никогда не забудет, как впервые увидел лицо своего ребенка, и вы не можете не вспомнить этот момент, когда слышите это восхитительная песня, прославленная Робертой Флэк.
20.
Вы были рождены Культом Облаков Об этом мне сообщила Тори из Minted Rogue. Она говорит: «Я чувствую, что текст этой песни в значительной степени подытоживает родительский опыт. Это все о любви и переменах, и это просто супер красиво». Это действительно так!
У Тори есть собственный список любимых колыбельных песен, «которые не сведут вас с ума» в ее блоге, поэтому, если вам нужно еще больше вдохновения, прыгайте туда!.
Любите ли вы колыбельную так же сильно, как и я? Что вы поете своим малышам на ночь?
Как насчет усыпить детей сказкой на ночь? Вот как.
Чтобы узнать больше о семейном творчестве, присоединяйтесь к нам на Facebook и Instagram.
Закрепите, чтобы запомнить на потом
12 жутких колыбельных со всего мира, которые не дадут вам уснуть по ночам
Если и есть один образ, который суммирует все чувства сладости и нежности в мире, то это поющая мать колыбельную своему ребенку. Но если прислушаться к текстам колыбельных, то не все они такие сладкие.
Даже Rockabye Baby заканчивается треском сломанной ветки, когда ребенок падает на землю. Вот 12 жутких колыбельных песен со всего мира, которые могут не давать вам спать по ночам.
1. «Nana Nenê» // Бразилия
Тише, детка Кука идет за тобой, Папа ушел в поле, мама пошла работать. Чернолицый бык, Приходите захватить этого ребенка Кто боится гримас. Бугимен Слезь с крыши Пусть этот ребенок спит спокойно.
Слушай сюда.
2. «Duérmete Niño» // Испанский
Эту колыбельную поют в Испании и Латинской Америке в различных версиях. Он предупреждает, что если вы не заснете, монстр-оборотень по имени Коко съест вас.
В некоторых странах Коко заменяют Эль Лобо (волк), что не делает его менее страшным.
Спи малыш Уже спит Или Коко придет и заберет тебя. Спи малышка Уже спит Или Коко придет и съест тебя.
Слушай сюда.
3. «Додо Титит» // Гаити
На Гаити это краб, который нападет на вас, пока ваших родителей нет дома.
Ночью-ночью мама, Ночью-ночью мама, Если ты не спишь, краб тебя съест Если ты не будешь спать, краб тебя съест. Твоей мамы нет, она пошла на рынок, Твоего папы нет, он ушел на реку, Если ты не спишь, краб тебя съест Если ты не будешь спать, краб тебя съест.
Слушай сюда.
4. «Баю Баюшки Баю» // Россия
В России это волк, который сорвет вас с края кровати и утащит в лес.
сон сон сон Не ложитесь слишком близко к краю кровати Или придет серый волк И схватить тебя за фланг, Перетащите вас в лес Под корнем ивы.
Слушайте сюда.
Другие статьи о потешках:
инструкция
5. «Нинна Нанна» // Италия
В Италии старая ведьма, призрак и белый волк доберутся до вас, но не потому, что они утащат вас. Нет, твоя мать просто отдаст тебя им.
Нинна нанна, нинна о Кому я отдам этого ребенка? Если я отдам его старой карге, Она будет хранить его неделю. Если я отдам его призраку, Он сохранит его на целый год. Если я отдам его волку, Он сохранит его надолго. Колыбельная феи сна Отправьте моего ребенка спать.
Слушай сюда.
6. »Лело Ледунг» // Яванец
На индонезийском острове Ява живет страшный великан, ищущий плачущих детей. Кроме того, плач сделает вас уродливым.
Пожалуйста, тише, не плачь дальше Мой ребенок с прекрасным лицом Если ты будешь плакать, ты не будешь выглядеть так красиво. Я молюсь, чтобы вы могли жить достойно Быть женщиной высокой важности Принесите честь имени ваших родителей Будь воином своей страны…. Пожалуйста, тише… дитя мое… Там… Луна полная, Как голова страшного гиганта Тот, кто ищет плачущего ребенка. Так лело… лело… лело ледунг… Пожалуйста, тише, мой прекрасный ребенок Я несу тебя в перевязи для батика «кавунг» Если ты продолжишь плакать, ты заставишь меня нервничать.
Перевод с mamalisa.com; Послушай.
7. и 8. «Bíum, bíum, Bambaló» и «Sofðu nú svínið þitt» // Исландия
В Исландии, пожалуй, самое страшное существо из всех.
То, что вы даже не знаете, что это такое. Все, что вы знаете, это то, что это скрывается, скрывается …
Биум, биум, бамбалоу, бамбалоу и диллидиллидоу. Мой маленький друг, которого я убаюкиваю. Но снаружи В окне маячит лицо.
Послушайте версию Sigur Rós с текстами и переводом здесь.
Еще есть эта исландская классика, для которой я не смог найти мелодию:
Sofðu nú svínið þitt, свартур и авгум. Фарду и Фулан Питт, fullan af draugum
Что переводится как
Спи, черноглазая свинья. Упасть в глубокую яму с призраками.
9. «Highland Fairy Lullaby» // Шотландия
В Шотландии нет страшных существ, которые могли бы вас увлечь. Твоя мать просто унизит тебя и потеряет.
Я оставила своего ребенка лежать там, лежать там, лежать там Я оставил своего ребенка лежать там Идти собирать чернику. Хо-ван, хо-ван, горри, иди, Горри, иди, гори, иди; Хо-ван, хо-ван, горри, иди, Я потерял своего самого дорогого ребенка-о Я видел маленького желтого олененка Но никогда не видел моего ребенка. Я проследил выдру на озере Но не смог отследить моего ребенка. Хо-ван, хо-ван, горри, иди, Горри, иди, гори, иди; Хо-ван, хо-ван, горри, иди, Я так и не нашел своего ребенка-о
Слушай сюда.
10. «Лима Анак Аям» // Малайзия
В этом попурри из колыбельных малайзийской певицы Зи Ави третья песня, начинающаяся с 1:10, идет прямо к умирающим цыплятам.
Пять цыплят Один цыпленок умирает Один цыпленок умирает, остается четыре
11. «Kråkevisa» // Norway
Эта норвежская колыбельная баллада не о спящем ребенке и о том, что с ним будет, а о человеке, который думает, что его убьет ворона.
, поэтому он убивает его первым. Далее следует кровавый каталог всех способов использования трупа.
… затем он снял с Ворона шкуру и разрезал ее на куски она весила около шестнадцати и двадцати фунтов из шкуры он сделал двенадцать пар обуви он подарил лучшую пару маме а мясо солил в сосудах и бочках и сохранил язык для рождественской трапезы из внутренностей он сделал двенадцать пар веревок и когти, которые он использовал для грязных вилок и клюв, который он использовал для церковной лодки чтобы люди могли плавать и туда и сюда и рот, который он использовал для измельчения зерна и сделал уши трубами а из глаз сделал стекло для зала а шею поместил на церковь для украшения
Урок песни, наконец, подытожен моралью: «Человек, который не может использовать ворону таким образом, не достоин получить ворону». Послушай.
12. «Incili Bebek Ninnisi» // Турция
Эта турецкая колыбельная восходит к сказке, где мужчина, пожелавший ребенка, пообещал, что принесет в жертву трех верблюдов, если у него родится ребенок, но по дороге на жертвоприношение решил вместо этого держать верблюдов.