Фонетическое соответствие | Справочное руководство по Apache Solr 8.4

Алгоритмы фонетического сопоставления могут использоваться для кодирования токенов таким образом, чтобы два разных написания, которые произносятся одинаково, совпадали.

Для обзора и сравнения алгоритмов см. http://en.wikipedia.org/wiki/Phonetic_algorithm и http://ntz-develop.blogspot.com/2011/03/phonetic-algorithms.html

Beider-Morse Фонетическое сопоставление (BMPM)

Примеры использования этой кодировки в анализаторе см. в разделе Фильтр Морзе Бейдера в разделе Описание фильтров.

Beider-Morse Phonetic Matching (BMPM) — это «звукоподобный» инструмент, позволяющий выполнять поиск с использованием новой системы фонетического сопоставления. BMPM помогает вам искать личные имена (или просто фамилии) в индексе Solr/Lucene и намного превосходит существующие фонетические кодеки, такие как обычный soundex, метафон, каверфон и т. д.

Как правило, фонетическое сопоставление позволяет искать в списке имен имена, фонетически эквивалентные желаемому имени.

BMPM похож на поиск soundex в том смысле, что точное написание не требуется. В отличие от soundex, он не генерирует большого количества ложных срабатываний.

По написанию имени BMPM пытается определить язык. Затем он применяет фонетические правила для этого конкретного языка, чтобы транслитерировать имя в фонетический алфавит. Если невозможно определить язык с достаточной степенью уверенности, вместо этого используется общая фонетика. Наконец, он применяет независимые от языка правила в отношении таких вещей, как звонкие и глухие согласные и гласные, чтобы дополнительно гарантировать надежность совпадений.

Например, предположим, что при поиске Стивена в базе данных найдены совпадения «Стефан», «Стеф», «Стивен», «Стив», «Стивен», «Плита» и «Стаффин». «Стефан», «Стивен» и «Стивен», вероятно, имеют значение, и это имена, которые вы хотите видеть. «Штуффин», впрочем, наверное, не актуален. Также были отклонены «Стеф», «Стив» и «Печь». Из них «Печка», наверное, не та, которую хотелось бы.

Но «Стеф» и «Стив», возможно, вас заинтересуют.0003

Для Solr поиск BMPM доступен для следующих языков:

• English
• French
• German
• Greek
• Hebrew written in Hebrew letters
• Hungarian
• Italian
• Polish
• Romanian
• Russian written in Cyrillic letters
• Russian transliterated into English letters
• Spanish
• Турецкий

Сопоставление имен также применимо к нееврейским фамилиям из стран, в которых говорят на этих языках.

Для получения дополнительной информации см. здесь: http://stevemorse.org/phoneticinfo.htm и http://stevemorse.org/phonetics/bmpm.htm.

Daitch-Mokotoff Soundex

Чтобы использовать эту кодировку в вашем анализаторе, см. Фильтр Daitch-Mokotoff Soundex в разделе «Описание фильтров».

Алгоритм Daitch-Mokotoff Soundex представляет собой усовершенствование алгоритмов Russel и American Soundex, обеспечивающее большую точность сопоставления особенно славянских и идишских фамилий с похожим произношением, но с различиями в написании.

Основные отличия от других вариантов soundex:

• закодированные имена состоят из 6 цифр
• начальный символ имени закодирован
• правила кодирования многосимвольных n-грамм
• несколько возможных кодировок для одного и того же имени (ветвления)

Примечание: реализация, используемая Solr (commons-codec’s DaitchMokotoffSoundex ), имеет дополнительные правила ветвления по сравнению с исходным описанием алгоритма.

Для получения дополнительной информации см. http://en.wikipedia.org/wiki/Daitch%E2%80%93Mokotoff_Soundex и http://www.avotaynu.com/soundex.htm

Двойной метафон

Чтобы использовать эту кодировку в вашего анализатора, см. Фильтр двойного метафона в разделе Описание фильтра. В качестве альтернативы вы можете указать encoder="DoubleMetaphone" с помощью Фонетического фильтра, но обратите внимание, что версия Фонетического фильтра , а не , будет предоставлять вторую («альтернативную») кодировку, которая генерируется Фильтром двойного метафона для некоторых токенов.

Кодирует токены с помощью алгоритма двойного метафона Лоуренса Филипса. См. исходную статью на http://www.drdobbs.com/the-double-metaphone-search-algorithm/184401251?pgno=2

Metaphone

Чтобы использовать эту кодировку в вашем анализаторе, укажите encoder="Metaphone" с Фонетическим фильтром.

Кодирует токены с использованием алгоритма Metaphone Лоуренса Филипса, описанного в «Hanging on the Metaphone» на языке программирования, декабрь 1990 г.

Еще одна ссылка для получения дополнительной информации — «Алгоритм поиска двойного метафона» Лоуренса Филипса.

Soundex

Чтобы использовать эту кодировку в вашем анализаторе, укажите encoder="Soundex" в фонетическом фильтре.

Кодирует токены с помощью алгоритма Soundex, который используется для сопоставления похожих имен, но также может использоваться как схема общего назначения для поиска слов с похожими фонемами.

См. также http://en. wikipedia.org/wiki/Soundex.

Refined Soundex

Чтобы использовать эту кодировку в вашем анализаторе, укажите encoder="RefinedSoundex" с Фонетическим фильтром.

Кодирует токены с использованием улучшенной версии алгоритма Soundex.

См. http://en.wikipedia.org/wiki/Soundex.

Caverphone

Чтобы использовать эту кодировку в вашем анализаторе, укажите

encoder="Caverphone" в фонетическом фильтре.

Caverphone — это алгоритм, созданный проектом Caversham Project в Университете Отаго. Алгоритм оптимизирован для акцентов, присутствующих в южной части города Данидин, Новая Зеландия.

См. http://en.wikipedia.org/wiki/Caverphone и спецификацию Caverphone 2.0 на http://caversham.otago.ac.nz/files/working/ctp150804.pdf

Kölner Phonetik, также известный как Cologne Phonetic

Кому используйте эту кодировку в своем анализаторе, укажите encoder="ColognePhonetic" с Фонетическим фильтром.

Алгоритм Kölner Phonetik, опубликованный Гансом Иоахимом Постелом в 1969 году, оптимизирован для немецкого языка.

См. http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6lner_Phonetik

NYSIIS

Чтобы использовать эту кодировку в вашем анализаторе, укажите encoder="Nysiis"

в фонетическом фильтре.

NYSIIS — это кодировка, используемая для сопоставления похожих имен, но ее также можно использовать в качестве схемы общего назначения для поиска слов с похожими фонемами.

См. http://en.wikipedia.org/wiki/NYSIIS и http://www.dropby.com/NYSIIS.html

Фирексийский (язык) — MTG Wiki

в: Фирексийский язык

Изменить эту страницу

Фирексийский

 

Словарь

 

Образцы

 

Чтобы узнать о существах, которые используют этот язык, см. Фирексийские формы жизни.

Фирексийский алфавит. ^[1]

Фирексийский язык ( фирексийский : pyrsVUDz, IPA: [pyrxɬɒʔɣ] ) является полным письменным и разговорным языком, созданным и разработанным для блока Шрамы Мирродина. Знание языка и его использования передавалось со времен древней фирексийской культуры через блестящее масло.

[2]

В нем используется новый алфавит с основными глифами, прикрепленными к центральной линии, которая идет непрерывно до конца предложения, за исключением разрывов строк. И начало, и конец предложения явно отмечены. Пишется вертикально и читается сверху вниз. ^[3] Эти особенности придают ему внешний вид, похожий на сценарии реального мира, такие как традиционный монгольский, который пишется вертикально, и ранний ирландский огам из-за использования основной линии вдоль символов. Существуют варианты с горизонтальным написанием, часто в сочетании с английским текстом, особенно на картах на фирексийском языке.

Содержание

• 1 История
  • 1.1 Развитие
  • 1.2 Перевод
  • 1.3 Транслитерация
• 2 Фонология
  • 2.1 Согласные
  • 2.2 Гласные
• 3 Система письма
  • 3. 1 Алфавит
  • 3.2 Цифры
• 4 Грамматика
  • 4.1 Реляционные инфиксы
• 5 Словарь
• 6 Галерея
• 7 Мелочи
• 8 Каталожные номера
• 9 Вечные ссылки

История[]

Развитие[]

Ранняя версия языка появилась в рекламном комиксе Nemesis . Когда язык был разработан, он был первоначально создан с использованием только IPA, а позже были добавлены глифы, соответствующие его звучанию. ^[2] Ко времени Шрамы Мирродина алфавит был завершен.

Числа были введены позже, с картами на фирексийском языке, использующими арабские цифры. Римские цифры изначально были предложены в качестве основы для фирексийской системы счисления, но оказались слишком неэффективными для представления точных чисел. ^[2] Поскольку фирексийская культура основана на машинах, двоичный код также рассматривался и отвергался по той же причине. По очереди рассматривались более высокие степени двойки, пока не была выбрана шестнадцатеричная система, поскольку она допускала квадратную сетку цифр.

Эта уникальная система впервые появилась во время предварительного выпуска Фирексия: Все будет Единым . ^{[4] [5]}

Перевод[]

Через некоторое время после выпуска оригинального промо-ролика на фирексийском языке для Elesh Norn, Grand Cenobite, арт в высоком разрешении для 9Художник поделился 0164 Фирексийскими Писаниями Доминарии , ранним образцом фирексийского письма, которое возродило интерес к переводу. ^[6] Было определено, что текст на этой иллюстрации является текстом дополнения к Dark Ritual ( Urza’s Saga ) на фирексийском языке. Эти усилия по переводу также привели к предлагаемому синтаксическому дереву для языка ^[7] и частичной ассоциации согласных звуков с фирексийскими символами. ^[8]

Транслитерация[]

Официальный опрос Wizards of the Coast, проведенный в середине 2021 года с целью выяснить, что думают игроки о фирексийских версиях карт, показал транслитерированную версию Wurmcoil Engine, которая дает представление о транслитерации фирексийских букв на английский язык. ^[9]

Образец	Транскрипция	Известный английский эквивалент
	[|?]YrmQoEc gn[G?]Enu |QyruZEen Don[q?]trYt |ErLt,bEcEty,QEL,ELpcbuQocdu |r,tust |tQet |ebEcEt,vord,douon |tQu,bettcuiEucd. |sempcu,oi,enotQurcEnu,o |ebEcEty,tustkouL,Quru.	[W]urm[c]oil Engine[g]ine [P]hyre[x]ian [C]onstru[c]t [First [a]bility [T]his-is[ ]pl [ac]eholde r-text Эта способность[y]-слова-делает-на-поле боя. [E]пример-другого[ ]строка-o[f] текст-способности[ ]идет-здесь.

В спойлере к игре Кайто из Phyrexia: All Will Be One, Dancing Shadow на заднем плане было написано «All will be one», транслитерированное на фирексийский текст. ^[10]

Образец	Транскрипция	Известный английский эквивалент
	екк, вэкк, бу, ону	Все будет едино

Clackeys продал официальный набор фирексийских клавиш с фирексийскими буквами, латинским алфавитом и арабскими цифрами. ^[11] Согласно Wizards of the Coast в FAQ, не существует эквивалентного фирексийского символа для буквы «C». На клавиатуре также нет символов =, +, [ {, ], }, \ или |.

Фонология[]

Согласные[]

	Место артикуляции
Способ ↓	Двугубные		Лабиоденталь		Стоматология		Альвеолярный		Постальвеолярный		Ретрофлекс		Небный	Велар		Увуляр		Гортань
Назальный		м						сущ.									$
Взрывной	р	б					т	д						ч	к	С	г	Д
Нарезка (аспирация)	ф						Ч							%		_
Кланкированный (Выталкивающий)	П						Т							Б		я
Шипящий фрикативный							л	&			г	Дж
Шипящая аффриката									А	а
Несвистящий фрикативный звук			я	л	З	К								с	г	С	М	Вопрос
Приблизительно				В									Вт		Вт
Трель								р
Боковой фрикативный							В	Р
Боковая аппроксимация								с

Фирексийский включает несколько «металлических» согласных: ^[1]

• Нарезанные согласные (f, H, % и _): это как [p], [t], [k] и [q], но с придыханием, и придыхание звучит как трение кинжала о точилку.
• Звенящие согласные (T, B и I): эти согласные сделаны так же, как их взрывные аналоги ([t], [k] и [q]), но сопровождаются резким металлическим лязгом.
  • P также является лязгающим согласным, как [p], но сопровождается металлическим щелкающим звуком, например [[Wikipedia:Snap_fastener shirt snaps].
• D — гортанная смычка и считается согласной в фирексийском языке. Это может быть металлический или взрывной звук без наддува. Когда металлик, он сопровождается звуком дисгармоничного колокольчика. Считается более утонченным использование металлической версии этого согласного.
• г похож на звук ш, за исключением того, что этот звук издается при трении двух кусков металла друг о друга, подобно лезвию, вынимаемому из металлических ножен, или звуку ножниц. ^[2]

Гласные[]

	Фронт		Центральный	Назад
Закрыть	Э	г.		Д
Ближний-средний	ты	О		о
Средний			Ф
Открыть	е			У

Фирексийские гласные могут быть долгими или короткими, причем долгие гласные пишутся дважды. ^[1] В противном случае гласные редко пишутся рядом друг с другом за исключением слов во множественном числе. ^[2]

Система письма[]

Фирексийское письмо было разработано для письма одной рукой с тремя когтистыми пальцами, что характерно для старых фирексийцев. ^[2] Каждый глиф имеет вертикальную основу, называемую голосовой линией, которая должна быть написана со средней цифрой; пересекающийся глиф, известный как первичный радикал, написанный левой цифрой; и иногда диакритические знаки, известные как вторичные радикалы, написанные с правильной цифрой. Слова могут быть составлены с помощью символа , и полученная лексема считается одним словом.

Фирексийский — сильно систематизированный шрифт, в котором первичный и вторичный радикалы связаны со способом артикуляции и местом артикуляции соответственно. ^[12] Глифы гласных также связаны с их артикуляцией, а не произвольными. Каждая гласная состоит из трех строк на одной стороне нотоносца, одна строка длиннее двух других, иногда с «крючком» на длинной строке. Высота длинной черты указывает на близость к открытости, сторона нотоносца указывает на гласные переднего или заднего ряда, а наличие крючка указывает на закругленность.

Хотя знание букв, цифр и языка передается через блестящее масло, язык тоже со временем изменился. ^[2] Это изменение наиболее заметно среди фирексийцев красного мировоззрения, которые удаляют любые системы речи, которые они считают надуманным. Первоначально звездообразные вторичные радикалы, встречающиеся в глифах, таких как s, были написаны старыми фирексийцами путем поворота рук, создавая спиральную форму, описанную как похожую на символ @. Новые фирексийцы с большим количеством пальцев могут легче создавать форму звезды, расширяя пальцы.

Алфавит[]

9

Символ	ИПС	Романизация	Использование	Английское приближение [13]
м	м	м [14] [11]	Yawg m oth, M irrodin, M ephidros, Ta m iyo	м и м е
нет	сущ.	n [15] [14] [11]	Вори n клекс, Элеш N или n , Мирроди n , Джи n -Gitaxias, Aja n i, N 107 9hiri76 a 107 9hiri 6 a 1017 901 10175 N 901
$	ɴ
Н	ŋ			и нг
б	б	б [15] [14] [11]	Ура б раск	а б акк
р	р	р [14] [11]		пи р
д	д	д [14] [11]	Шеол д ре д , Мефи д росс, Мирро д в	д а д
т	т	т [14] [11]	Jin-Gi t осей, T амиё	с т оп
к	г	г [14] [11]	Рыскание г моль	г а гг ле
ч	тыс.	к [11]	Урабрас к , К’рри к , Лу кк а, Врас к а	с к ip
Г	ɢ	г	Джин- G Итаксиас	То же, что [ɡ], но дальше назад, в горло.
С	q	q [11]		То же, что и [к], но дальше назад, в горло.
Д	‘(ʔ)	‘ [11] или нет	‘ Urabrask, ‘ Elesh Norn, Yawgmo ‘ th, Ji ‘ n-Gitaxias, Tam ‘ iyo ‘ , ‘ Ajani ‘ , Lukka ‘ , Nahiri ‘ , Нисса ‘ , Враска ‘	uh — oh , иногда металлик
л	В	против [11]	В orinclex, В раска	и и и и
я	ф	ф [14] [11]	Me ph idross	f и
К	р			-й это
З	θ	-й	Яугмо й	-й в
г	г.			Между [ɡ] и [h].
с	х	x [14] [11]	Воринкл x , Файр x иа, Джин-Гита x иа	Между [к] и [ч]
М	ʁ			Вроде [р], сказал в горле, но не трелью.
С	х	с	Ворин c лекс	То же, что и [х], но дальше назад, в горло.
В	ч	ч [14] [11]	На ч ири	х высокий
и	г	z [11]		с оо
л	с	с [14] [11]	Urabra s k, Mephidro ss , Ni ss a, Vra s ka, Ja c e	s a нерж. сталь
г	š (ʃ)	ш	Ш Элдред, Эле Ш Норн	Аналогичен ш оэ , но с металлическими звуками
Дж	ž (ʒ)			ви и в
а	дж (ʤ)	дж	J ин-Gitaxias, A j ани, J туз	г ен
А	č (тʃ)			бе кан
в	ш (ʋ)	с [15] [11]		Между [v] и [w].
ш	дж	у или у [11]	Д Мотылек, Тами Д Д	и или
Вт	ẅ (ɰ)			То же, что [w], но с плоскими губами.
р	р	р [14] [11]	VO R Inclex, U R AB R Ask, Elesh № R N, Sheold R ED MI RR ODIN, PHY R 66666666666666666666666666666666666666666666666666. рр ик, в р аска	«Прокат R»
с	л	л [15] [14] [11]	Воринц л экс, Шео л дрэд, Е л эш Норн, л укка	л и
В	ɬ			При касании нёба языком и быстром выдохе.
Р	ɮ			Подобно [l] и [ʒ] или [l] и [ð], произносимым вместе.
ф	φ (рʰ)	тел.	Ph yrexia	То же, что [p], но нарезанный.
П	π (п’)			То же, что и [p], но с лязгом.
Н	ţ (тʰ)			То же, что [t], но нарезанный.
Т	ť (т’)			То же, что [т], но лязгнуло.
%	ķ (кʰ)			То же, что [k], но нарезанный.
Б	ǩ (кхʼ)	тыс.	К ‘ррик	То же, что и [k], но с лязгом.
_	ǥ (qʰ)			То же, что [q], но нарезанный.
Я	ǧ (qʼ)			То же, что и [q], но с лязгом.
е	а	a [15] [14] [11]	Урабр а ск, Т а миё, Вр а ска	Для многих носителей английского языка первая часть ow звучит как cow .
У	ɒ	ав или а	Y aw гмот, Aj и ни	американский -й ой т ​​
у	е	e [15] [14] [11] или	E леш Norn, M e phidross, J a ce	Аналогично h e y , до того, как наступит y .
Ф	ə	а	А Яни, К ‘ Ррик, Нисс а , Враск а	и выше
Э	я	и [15] [14] [11]	J i н-Gitaxias, Meph i шлак, Nah i ri, N i ssa	фр. ее
ЕЕ	я	я	Аджан и , Нахир и	фр. ее
или	о	или [15] [14] [11]	В или ринклекс, Элеш Н или р-н, Явгм или -й, Мирр или дин	RP у ав н
оо	часов	о	Тамий или	л вл
О	ø		Ш эо лкрасный	То же, что [e], но с округлыми губами, как [o].
Д	ты	и [14] [11]	U Рабраск, Лукк и	б оо т ​​
г	г.	i или u или y [14] [11]	Jin-G и такси, Ph и rexia, L и кка	Начало строки
~		»	Кавычка
,		ПРОБЕЛ	Разделитель слов
.		. [11]	Точка/конец строки
/		: [11] или — или —	Двоеточие, дефис или тире

Числительные[]

Предлагаемые фирексийские числительные на основе пререлиза Фирексия: Все Будет Одно. ^[16]

Хотя в большинстве фирексийских текстов арабские цифры просто заменяются фирексийским шрифтом, в одном из пятнадцати пререлизных пакетов для Phyrexia: All Will Be One использовались специальные фирексийские игральные кости с фирексийскими цифрами. ^{[4] [5]} Числительные, по-видимому, используют систему с основанием 16 и нумерацию, начинающуюся с нуля.

Грамматика[]

Предлагаемое синтаксическое дерево, синтезирующее информацию из нескольких постов. ^{[7] [17] [18]}

Маркеры времени и настроения составляются со словами модификация и обычно предшествуют им, хотя они могут следовать за модифицированным словом в некоторых диалектах, считающихся сленгом. ^[2]

Фирексийцы не используют личные местоимения. ^[1] Говоря о группе во множественном числе, где в английском мы использовали бы местоимение «мы», фирексийцы вместо этого используют родовое существительное, описывающее группу, к которой они относятся. То же самое делается, если местоимение единственного числа необходимо в предложении для ясности.

Фирексия использует точку зрения от четвертого лица, используемую, «когда у вас закончились [точки зрения] для всех остальных участников ситуации». ^[2] Реализовано для темы, удаленной из обсуждения, отдельной от третьего лица.

Реляционные инфиксы[]

Диаграмма, используемая для определения реляционных инфиксов. ^[2]

Все фирексийские слова содержат гласную в предпоследней букве, что в лексиконе обозначается дефисом. ^[2] Эта буква меняется в зависимости от подлежащего и объекта данного предложения. В некоторых случаях, особенно во всех случаях от второго лица, гласная имеет префикс «u-» и подвергается гармонии гласных.

Инфиксы также используются для обозначения притяжательного падежа, например, английский падеж «ваш» будет считаться вторым лицом ко второму лицу. ^[2]

Словарь[]

Основная статья: Фирексийский (язык)/Словарь

Галерея[]

Общая информация[]

• Когда фирексийцы завершены, им иногда требуется аугментация, чтобы они могли говорить на некоторых «металлических» фонемах, используемых в языке. ^[19]
• В фирексийском языке нет слова «счастье». ^[20]
• Фирексийский — бесполый язык. ^[20]
• Любимый маркер настроения Элеш Норн — юссив. ^[2]
• Джин-Гитаксиас предпочитает использовать сложные составные слова. ^{[19] [21]}
• Урабраск говорит с акцентом и, как известно, использует сленг, ^{[19] [21] [2]}
• Шеолдред предпочитает использовать хук в конце предложения, отличный от стандартного. который чаще использовался в старой Фирексии. ^[2]
• Менее ловкий, чем другие преторы, Воринклекс пишет звездообразные вторичные радикалы в виде спиралей, подобно старым фирексийцам. ^[2]
• Мэри Кэтрин Амиотт-Болье — главный фирексийский лингвист Wizards of the Coast и говорила на этом языке в нескольких видеороликах. ^{[21] [22] [19]}
  • Амиотт-Больё вместе с Беллой Гуо предоставили все фирексийские переводы для выпуска Фирексия: Все будет едины , а также для MagicCon Philadelphia. ^[2]
• Фирексийский язык был вдохновлен примерно двенадцатью другими языками. ^[2]
  • Латинское склонение было основным источником системы инфиксов. ^[2]
• Фирексийская грамматика может использоваться для тонкого подрыва культурных норм, в частности, путем переупорядочения списков имен для обозначения неуважения. ^[2] Чаще всего это делают фирексийцы красного мировоззрения.
• Фирексийцам не хватает глагола «быть». ^[2]

References[]

1. ↑ ^{a b c d} Bella Guo, Mary Kathryn Amiotte, и Мэтт Дэннер (12 января 2023 г.). «Прорыв в фирексийском языке и коммуникации». magicthegathering.com . Волшебники побережья.
2. ↑ ^{a b c d e f g ч и к}
   74
   74
   740175 k ^{l m n o p q r s t u v} Фирексийская филология в Филлии (Видео). Магия: сбор . YouTube (17 февраля 2023 г.).
3. ↑ Дуг Бейер (24 ноября 2010 г.). «Континуум». magicthegathering.com . Волшебники побережья.
4. ↑ ^{a b} Фирексия: руководство по планированию пререлиза All Will Be One. Волшебники побережья (23 января 2023 г.).
5. ↑ ^{а b} Майк Туриан (17 января 2023 г.). «Собирание Фирексии: все будут одним целым». magicthegathering.com . Волшебники побережья.
6. ↑ Джозеф Михан. «Для моего первого твита я начну сразу…». Проверено 14 марта 2018 г.
7. ↑ ^{a b} citrus_inferno. «Доказательства того, что новое искусство Писания Фирексии переводится в Текст Темного Ритуала». Проверено 14 марта 2018 г.
8. ↑ citrus_inferno, Частичный разбор фирексийского алфавита, /r/magicTCG
9. ↑ МаракЗароя (12 июня 2021 г. ). «Из опроса WOTC, не знаю, был ли он проанализирован».
10. ↑ Wizards of the Coast (24 декабря 2022 г.). «волшебники_магия». Твиттер.
11. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l M N o 9164 9164 9164 9 .0175 q r s t u v w x y z aa ab ac ad} Официальный набор ключей Phyrexian. Клакис (февраль 2023 г.).
12. ↑ jankestmage (13 марта 2018 г.). «Новый фирексийский язык, комментарий 371». МТГ Спасение.
13. ↑ Справка:IPA
14. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p к р с} МаракЗароя (20 12 июня). «Из опроса WOTC, не знаю, был ли он проанализирован».
15. ↑ ^{a b c d e f г ч} Wizards of the Coast (24 декабря 2022 г. ). «волшебники_магия». Твиттер.
16. ↑ Easilycrazyhat (3 февраля 2023 г.). «Фирексийские кости». Реддит.
17. ↑ Citrus_Inferno (23 июня 2020 г.). «Частичный перевод фирексийских болотных знаний». Реддит.
18. ↑ Citrus_Inferno (9 ноября 2019 г.). «Частичный перевод Завета Ягмота». Реддит.
19. ↑ ^{и b c d} Let’s Talk Bey One! (Видео). Доброе волшебное утро . YouTube (18 апреля 2022 г.).
20. ↑ ^{а б} Эбби Линн. (1998.) Planeswalker , Wizards of the Coast. ISBN-13: 0-7869-1182-4.
21. ↑ ^{а b c} Building Worlds — Phyrexia: All Will Be One (Видео). Магия: Сбор . YouTube (12 января 2023 г.).
22. ↑ Как сказать «Привет» на фирексийском! И почему мы изменили завещание Ягмота?? (Видео).