Что такое дословная транскрипция? Дословная транскрипция Определение

В чем разница между дословной и не дословной транскрипцией?

Существует два основных типа транскрипции: дословная и не дословная. Verbatim — это когда транскрипционист печатает все слова, которые он слышит, включая определенные неречевые звуки, междометия или признаки активного слушания, слова-паразиты, фальстарты, самоисправления и заикания. Этот тип стенограммы требует массу дополнительного времени и внимания к деталям, и по этой причине стоит немного больше.

Недословная транскрипция, с другой стороны, очищается, чтобы удалить слова-паразиты, заикания и все, что отвлекает от основного смысла того, что говорится. Этот тип стенограммы является наиболее распространенным и должен быть слегка отредактирован транскрипционистом для удобства чтения.

Вот пример двух реальных предложений, расшифрованных не дословно и дословно и сравненных бок о бок:

Пример 1
Не дословно: Я думаю, нам стоит пойти сегодня вечером в кино из-за скидки.
Verbatim: Итак, гм, я думаю… Я думаю, нам стоит пойти сегодня вечером в м-м-кино из-за скидки (смеется).

Пример 2
Не дословно: Я звонил ей вчера, и она спала. Наверное, она просто очень устала.
Дословно: Я типа, знаешь, звонил ей, типа, вчера и, гм, типа, она вроде как спала. Наверное, она просто очень устала.

Заказать дословные стенограммы

Когда стенографическая транскрипция полезна?

Дословные расшифровки обеспечивают полезный контекст, который не может быть в очищенной расшифровке. Поскольку настоящие стенограммы включают неречевые звуки, такие как «мм-хмм (утвердительно)» или «мм-мм (отрицательно)», они особенно полезны при проведении фокус-группы, цитировании источника или запросе юридической транскрипции.

В большинстве случаев эти слова не нужны, но во многих случаях они служат полезными словесными подсказками, например, в аудиофайлах полицейских допросов, где такие словесные паузы могут дать представление о поведении человека.

Дословная транскрипция должна использоваться, когда:

• Прямое цитирование источника
• Проведение фокус-группы
• Интерпретация интервью из научного исследования
• Подготовка юридических документов
• Предоставление юридического заключения

Какую службу расшифровки следует использовать?

Можно подумать, что стенограмма — это, ну, стенограмма — письменная запись записанного аудио. Но это немного упрощает. В зависимости от типа стенограммы, которую заказывает клиент, могут быть некоторые различия в формате и уровне детализации, предоставляемые специалистом по стенограмме. Временные метки, мгновенный первый черновик, срочная доставка и дословная транскрипция — все это среди дополнений, которые может запросить клиент. Стенограммы поддерживают множество различных проектов, и в зависимости от сложности этого проекта вам нужно убедиться, что вы заказываете правильные надстройки. Узнайте больше о наших услугах транскрипции и определите, какое предложение подходит именно вам.

Попробуйте Rev Transcription Services

Дословное определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

вер·ба·тим (ˌ)vər-ˈbā-təm 

: точными словами : дословно

процитировал речь дословно

дословно

2 из 2

: быть в или после точных слов : дословно

дословный отчет о встрече

Знаете ли вы?

В латыни есть выражение «точно так, как написано»: verbatim ac litteratim , что буквально означает «слово в слово и буква в букву». Подобно дословно в этой латинской фразе, английское дословно означает «дословно». Как вы, возможно, заметили, есть глагол в дословно — и это не простое совпадение. Оба глагола и verbatim образованы от латинского слова «слово», которое равно verbum . Другие распространенные английские слова, имеющие общий корень, включают 9.0083 наречие , пословица и многословное . Даже само слово связано со словом . Verbatim также может быть прилагательным, означающим «находиться в точных словах или следовать им» (как в «стенографическом отчете»), и более редким существительным, относящимся к отчету, переводу или отчету, которые дословно следуют исходному тексту.

Синонимы

Наречие

• ad verbum
• напрямую
• ровно
• дословно

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Наречие

New York Times сообщила, что недавние сообщения с критикой законодательства против Wal-Mart были дословно взяты из пиара ритейлера.

твердый. — Салли Б. Доннелли и др., Time , 20 марта 2006 г. Некоторые отрывки в книге дословно взяты из блога… — Publishers Weekly , 13 июня 2005 г. Примерно на одиннадцатом году жизни он составил своего рода обычную книгу, в которую записал отрывки из прочитанного. … Но эти записи не воспроизведены дословно: [Артур] Рембо расширяет и сужает свои источники, играет строками, демонстрируя очень ранний, очень органичный литературный критический подход. — Уайатт Мейсон, 9 лет.0083 Harper’s , октябрь 2002 г. «Мои собственные опасения по поводу смертности лишь слегка смягчаются, — говорит [Кен] Бернс (почти дословно цитируя предисловие к сопутствующей журнальному столику книге «Джаза»), — представлением о том, что, если мы продолжим усердно стараться, мы У нас будет шанс услышать, как Луи выдувает Габриэля из облаков». — Дэвид Гейтс, Newsweek , 8 января 2001 г.

вы не можете просто скопировать статью из энциклопедии дословно для своего доклада — это плагиат Прилагательное

Была ли «застольная беседа» Кольриджа, записанная его кругом, его словами или их словами — или смесью того и другого? А как насчет Босуэлла, самого знаменитого аудитора из всех, сочинившего шедевр английской литературы из якобы дословной речи Сэмюэля Джонсона? Начинал ли Джонсон каждое свое заявление с звучного «сэр»? — Джеймс Атлас, New York Times Magazine , 23 июня 1991 К сожалению, некоторые читатели могут усомниться в выводах авторов из-за их попыток оживить книгу непроверенными — хотя и несущественными — подробностями об обстановке событий и изредка представлять незаписанные разговоры четырехдесятилетней давности в виде дословных цитат.

— Генри Эшби Тернер, New York Times Book Review , 22 июня 1986

Подробнее

Последние примеры в Интернете

Многочисленные отрывки из этой статьи, по-видимому, были скопированы дословно из предыдущих источников. — Нейроскептик, Discover Magazine , 29 августа 2016 г. Кто из нас столько не смотрел этот фильм, его можно было бы пересказать дословно к нашим подростковым годам? — Джошуа Сент-Клер, Men’s Health , 5 декабря 2022 г. Руководителю был прочитан пост, который Молли понравился или сохранен из Instagram, и услышал, как он был скопирован почти

дословно в записке, наполненной словами ненависти к себе, позже найденной ее родителями. — Адам Сатариано, New York Times , 1 октября 2022 г. Уоллес указывает на петицию в буфере обмена петиций и читает ее 9.0083 дословно . — Сухауна Хуссейнстафф, писатель, Los Angeles Times , 27 октября 2022 г. Каким бы специфичным ни был подход Озона здесь (ничего не кажется случайным или произвольным), его любовно сделанный сувенир, который часто заимствует дословно у своего предшественника, выглядит немного усталым и пустяковым. — Гэри Голдштейн,

Los Angeles Times , 31 августа 2022 г. Их реальный разговор воссоздан почти дословно в сериале. — Патрик Райан, USA TODAY , 27 августа 2022 г. Но слова взяты дословно из протокола обвинения полиции 1970 года, в котором задокументированы причины ареста г-на Сирико по обвинению в вымогательстве и хранении оружия. — Мэтт Шудел, Washington Post , 10 июля 2022 г. Вопросы Enquirer и были отредактированы для ясности и краткости, а ответы Берхальтера цитируются дословно . — Пэт Бреннан, The Enquirer , 30 мая 2022 г.

Подавляющее большинство сцен в телефильме, по крайней мере, на бумаге, происходят прямо из «Жары» — часто дословно . — Стервятник , 16 июня 2022 г. То есть дословно , форма, в которой обычно задается запрос. — Коди Коттье, Discover Magazine , 26 ноября 2020 г. В живом шоу было представлено более дюжины песен, которые дословно копировали диалога, черты характера и выражение лица, а также другие элементы из сериала Бриджертон … —Майкл Ордонья, 9 лет.0083 Лос-Анджелес Таймс

, 31 июля 2022 г. Рио сказал в интервью, что его изменения в значительной степени сводились к переписыванию и сглаживанию того, что уже предлагали другие, но большая часть его языка остается почти дословно в окончательной версии. — Сабрина Шенкман, BostonGlobe.com , 16 ноября 2022 г. Группа Facebook использовала те же принципы сообщества почти дословно , и даже добавил оговорку, что группа была напрямую вдохновлена ​​своим предшественником. — Джейми Кан, Гламур , 26 октября 2022 г. Сериал содержит дословных отрывка из писем, появившихся в журнальной статье Ривза Видемана, поэтому есть ряд сцен, в которых Уоттс и Каннавале хмурят брови над напечатанной корреспонденцией. — Бетони Батлер, 9 лет.0083 Washington Post , 18 октября 2022 г. Хотя это не дословная драма , источником драматического материала являются интервью. — Чарльз Макналти, Los Angeles Times , 9 августа 2022 г. Бернье и Таухен получили электронное письмо в 10:47 утра 9 ноября, практически в то же время, когда законодатели Аризоны получили дословную копию сообщения от Томаса. — BostonGlobe.com , 1 сентября 2022 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «дословно».

Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Наречие

заимствовано из средневековой латыни verbātim , из латинского verbum «слово, запись глагола 1» + -ātim (как в nōminātim «по имени, явно», образованное от -ātus , суффикса причастия прошедшего времени 083 и 9083 -im , наречный суффикс)

Прилагательное

прилагательное, производное от дословной записи 1

Первое известное употребление

Наречие

XV век в значении, определенном выше

Прилагательное

1613, в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование дословно было в 15 веке

Другие слова того же века

Подкаст

Музыкальная тема Джошуа Стэмпера ©2006 New Jerusalem Music/ASCAP

Получайте «Слово дня» на свой почтовый ящик!

Словарные статьи Около

дословно

Вербаскум

дословно

дословно и дословно

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись «Дословно».