IPA – Основы лингвистики

Глава 2: Воспроизведение звуков речи

В этом разделе представлен Международный фонетический алфавит, система для точной расшифровки звуков речи. IPA полезен, потому что он однозначен: каждый символ всегда представляет один и тот же звук, и каждый звук всегда представлен одним и тем же символом.

Проверь себя

1. Гласные звуки в словах аккуратные и растопыренные оба пишутся как «ea». Гласные в этих двух словах звучат одинаково или по-разному?

• То же.
• Разное.

2. Конечные звуки в словах лицо и беспорядок одинаковы или различны?

• То же.
• Разное.

3. Первые звуки в двух словах гимнастика и резинка одинаковы или различны?

• То же.
• Разное.

Ответы

Видео сценарий

В первой части этой книги мы сосредоточимся на звуках человеческой речи. Возможно, вы уже заметили, что говорить о звуках речи непросто — английское правописание, как известно, запутано.

Взгляните на эти слова:

сказать, весить, они, дождь, пламя, лей, кафе, парик, балет

Все они содержат один и тот же гласный звук [э], но этот звук пишется девятью различными комбинациями букв. Некоторые из них являются более распространенными способами написания звука [e], чем другие, но даже если мы уберем те, которые английский заимствовал из других языков, все равно остается пять различных способов написания одного звука. Одна из проблем заключается в том, что в английском языке всего пять буквенных знаков, обозначающих гласные, но более дюжины различных гласных звуков. Но проблема не только в гласных.

English есть и противоположная проблема. Взгляните на эти слова:

кашель, жесткий, сук, через, хотя

Здесь у нас есть последовательность из четырех букв, которые появляются в одном и том же порядке в одном и том же месте в каждом слове, но эта последовательность букв произносится в английском языке пятью разными способами. Мало того, что один звук может быть представлен очень многими различными вариантами написания, но даже одно написание не соответствует звукам, которые оно представляет.

Даже одну букву можно произносить по-разному. Посмотрите:

торт, век, океан и виолончель

Буква «с» обозначает четыре совершенно разных звука. Ясно, что английская орфография — это беспорядок. Есть много причин, почему это может быть.

Территория, где впервые появился английский язык, была первоначально заселена людьми, говорившими на ранних формах германских и кельтских диалектов. Но затем вторглись норманны и принесли всевозможные французские и латинские слова с их написанием. Когда была изобретена технология печати книг, на нее оказал влияние голландский язык. Так что даже на самую раннюю форму английского языка повлияло множество разных языков.

Современный английский также заимствует слова из многих языков. Когда мы заимствуем такие слова, как капучино, или шампанское, , мы адаптируем произношение, чтобы соответствовать английскому языку, но часто сохраняем написание исходного языка.

Еще одним фактором является то, что английская система правописания была стандартизирована сотни лет назад, когда появилась возможность печатать книги. Многие наши стандартные варианты написания стали согласованными, когда в 1611 году была опубликована Авторизованная версия Библии. На самом деле правописание не сильно изменилось с 1611 года, но английское произношение, безусловно, изменилось, поэтому то, как мы произносим звуки английского языка, отличается от как мы пишем язык.

Кроме того, во всем мире говорят на английском языке, причем во многих регионах. Британский английский звучит совершенно иначе, чем канадский английский, который отличается от австралийского английского, а индийский английский снова сильно отличается, хотя все эти варианты пишутся почти одинаково.

В зависимости от контекста даже у каждого говорящего на английском языке есть различия: то, как вы говорите, будет отличаться в зависимости от того, гуляете ли вы с друзьями, проходите ли собеседование при приеме на работу или разговариваете по телефону с бабушкой.

Для наших целей важно помнить, что каждый, кто знает язык, может говорить и понимать его, а дети учатся говорить и понимать устную речь автоматически. Итак, в лингвистике мы говорим, что говорение и слушание являются первичными языковыми навыками . Не все языки имеют системы письма, и не каждый, кто говорит на языке, может читать или писать на нем, поэтому эти навыки вторичны.

Итак, вот проблема: как лингвистов, мы в первую очередь заинтересованы в речи и аудировании, но наша английская система письма, как известно, плохо передает звуки речи. Нам нужен какой-то способ, чтобы иметь возможность обращаться к определенным звукам речи, а не к английским буквам. К счастью, лингвисты разработали полезный инструмент именно для этого. Это называется Международный фонетический алфавит или IPA . Первая версия IPA была создана более 100 лет назад, в 1888 году, и за эти годы она много раз пересматривалась. Последняя редакция была сделана совсем недавно, в 2015 году. Самое полезное в IPA то, что, в отличие от английского правописания, нет двусмысленности в отношении того, к какому звуку относится тот или иной символ. Каждый символ представляет только один звук, и каждый звук отображается только на один символ. Лингвисты используют IPA для расшифровки звуков речи со всех языков.

Когда мы используем этот фонетический алфавит, мы не пишем в обычном смысле, мы записываем визуальное представление звуков, поэтому мы называем это фонетической транскрипцией . Эта фонетическая транскрипция дает нам письменную запись звуков разговорной речи. Вот лишь несколько транскрипций простых слов, чтобы вы могли начать понимать, как работает IPA.

змея [snek]
сахар [ʃʊɡəɹ]
торт [kek]
клетка [sɛl]
продать [sɛl]

Обратите внимание, что некоторые символы IPA выглядят как английские буквы, а некоторые из них, вероятно, вам незнакомы. Поскольку некоторые символы МФА очень похожи на буквы, как узнать, что вы видите: написанное слово или его фонетическая транскрипция? Обозначение дает нам подсказку: все транскрипции окружены квадратными скобками . Всякий раз, когда мы транскрибируем звуки речи, мы используем квадратные скобки, чтобы показать, что мы не используем обычное написание.

Вы можете выучить символы IPA для представления звуков канадского английского языка в следующем разделе. Сейчас я хочу, чтобы вы обратили внимание на прямое соответствие между звуками и символами. Посмотрите на первые два слова: змея и сахар. В английской орфографии они оба начинаются с буквы «s». Но в разговоре они начинаются с двух совершенно разных звуков. Этот символ IPA [s] всегда представляет звук [s], а не какой-либо другой звук, даже если эти другие звуки могут быть записаны с буквой «s». Слово сахар пишется с буквы «s», но не начинается со звука [s], поэтому мы используем другой символ для его расшифровки.

Итак, один символ IPA всегда произносит один и тот же звук .

Аналогично, один звук всегда представлен одним и тем же символом IPA .

Посмотрите на слово торт .