Если бы китайцы были фонетичными | Ресурсный центр MCLC

17 мая 2016 г. 17 мая 2016 г.

от [email protected] по телефону 10:04 17 мая 2016 г.

Вчера The New Yorker опубликовал эссе под названием «Плохой персонаж» (www.newyorker.com/magazine/2016/05/16/if-chinese-were-phonetic) блестящего писателя-фантаста Теда Чанга. Художественная литература Чанга часто основывается на глубоком понимании сложности иностранных языков (как человеческих, так и инопланетных), и в этом произведении он берет то, что многие считают величайшей экзофонической системой письма на земле, — китайские иероглифы. Чан излагает аргументы в пользу того, почему китайские иероглифы можно рассматривать как историческое препятствие для грамотности, и кратко размышляет о том, каким был бы мир, если бы Китай раньше принял алфавитное письмо, такое как бопомофо или пиньинь.

Он заканчивает статью, указывая на то, как «нефонетическая» природа символов обеспечивает ограниченную, но значительную степень разборчивости древних письмен, которая намного превосходит фонетические орфографии других древних языков. Хотя я думаю, что это почти всегда хорошая новость, когда основные средства массовой информации обращают внимание на вопросы языка, фонологии или орфографии, меня обескураживает то, что в другой популярной работе китайские иероглифы изображаются как нефонетическая система письма.

Те из нас, кто имел возможность узнать больше о китайской лингвистике, знают, что существуют фонетически ориентированные категории символов, такие как фонетические заимствования (假借) или, что более важно, фоносемантические соединения (形聲), которые составляют более 90% символов. Но что еще более важно, общественность практически ничего не знает о культуре таблицы рифмования (韻書), где символы использовались в качестве фонетического письма путем разбора соответствующих звуков речи на передние и задние (верхние и нижние) компоненты или то, что мы можем приблизительно считать их первоначальными.

согласные и тонально классифицированные гласные + финальные (метод, известный как fanqie, 反切). Если определение фонетического письма сводится к его способности использовать графемы (письменные символы) для соответствия фонемам, то этот метод, используемый в известных произведениях, таких как «Книга зеркальных рифм» (韵镜), должен подходить. Конечно, Чанг и бесчисленное множество других были бы правы, указав, что специальное использование символов в словарях или этимологические аргументы, подобные приведенным выше, далеки от истинной алфавитной орфографии. Тем не менее, после столетий увековечения китайского языка в качестве квинтэссенции «другого» глобальных систем письма, было бы неплохо увидеть более тонкое признание фонетических векторов синофонных сценариев.

Для читателей списка MCLC, интересующихся историей или будущим китайских иероглифов как фонетического письма, я приглашаю вас ознакомиться с 拼英 Pinying, также называемым китайско-английским, моим последним экспериментом в области синофонического письма. Прототип этого проекта называется «The English Book of Mirror Rimes, 英韵镜» и представляет собой репродукцию таблиц изморози 12 ^th века, но на этот раз таблицы фонетически представляют английский язык, а не китайский. Я использовал аналогичную систему соединения звуков китайских иероглифов (反切) и изобрел четыре новых символа, чтобы заполнить недостающие звуки. Пока я работаю над ксилографической версией этой работы, цифровая версия уже доступна для бесплатной загрузки в магазине приложений Apple:

Английский: https://itunes.apple.com/us/app/id1003372668

Китайский: https://itunes.apple.com/cn/app/id1003372668

Вот сайт приложения www.pinyingapp.com .cn, который содержит ссылки на мои выступления на TEDx по этой теме (английская версия сайта ссылается на Youtube, а китайская — на Youku).

Цель цифровой версии не столько концептуальна, сколько практична — я хотел создать вариант, который доказал бы жизнеспособность фонетической системы письма на основе китайского письма, которая работает так же хорошо или даже лучше, чем системы, основанные на латинизации. Приложение Pinying учит анализировать звуки символов (反切) с помощью интерактивных трехмерных обучающих сред, а бесплатная версия предоставляет 500 предварительно загруженных интерактивных звуковых карт слов (120 000 карт в платной версии приложения), которые показывают, как каждое слово может быть повторно сегментировано. через 39разобрал китайские иероглифы на точные звуковые последовательности американского английского. Чтобы усилить систему, существуют интерактивные упражнения, которые проверяют, насколько хорошо вы адаптировались к системе, и делятся своими результатами в социальных сетях. Цель этой части моего проекта — показать, как китайские иероглифы могут с пользой и интуитивно «записывать» другие языки, помимо языков семейства синофонов, начиная с английского. Я надеюсь, что такая работа поможет разрушить ложные дихотомии, отделяющие китайские иероглифы от других систем письма. Оказывается, китайские иероглифы могут быть как «идеографическими», так и «фонетическими» в зависимости от того, как они используются (что определяется их ценностью использования), а с появлением алгоритмически управляемых цифровых/мобильных обучающих платформ, таких как Pinying, я надеемся показать, что мы (люди) только начали открывать для себя, на что способны китайские иероглифы.

Или это моя гипотеза.

Джонатан Сталлинг, Университет Оклахомы

Опубликовано на языке Добавьте постоянную ссылку в закладки.

Заархивированные сообщения

Заархивированные сообщения Выберите Месяц Февраль 2023 (39) Январь 2023 (48) Декабрь 2022 (47) Ноябрь 2022 (40) Октябрь 2022 (59) Сентябрь 2022 (49) Август 2022 (41) Июль 2022 (45) Июнь 2022 (60) Май 2022 ( 40) апрель 2022 г. (44) март 2022 г. (60) февраль 2022 г. (51) январь 2022 г. (40) декабрь 2021 г. (43) ноябрь 2021 г. (51) октябрь 2021 г. (63) сентябрь 2021 г. (34) август 2021 г. (37) июль 2021 г. ( 64) июнь 2021 (65) май 2021 (37) апрель 2021 (57) март 2021 (54) февраль 2021 (49)) январь 2021 г. (49) декабрь 2020 г. (51) ноябрь 2020 г. (43) октябрь 2020 г. (44) сентябрь 2020 г. (52) август 2020 г. (50) июль 2020 г. (49) июнь 2020 г. (42) май 2020 г. (47) апрель 2020 г. (54) ) Март 2020 г. (49) Февраль 2020 г. (52) Январь 2020 г. (55) Декабрь 2019 г. (42) Ноябрь 2019 г.