«Каждый урок вызывает гамму чувств и внутренних восклицаний»: как я учу армянский
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
Анна Марсова
Профиль автораЯ начала учить армянский еще в России. Мне казалось, что так я быстрее адаптируюсь к новым условиям и проявлю уважение к нашим новым соседям. Кроме того, знание языка позволило бы лучше ориентироваться в городе и понимать, что происходит вокруг.
После переезда я убедилась, что изучение армянского не избежать. Если в Ереване все действительно отлично говорят на русском, в десяти километрах от столицы ситуация другая. Здесь часто случаются ситуации, когда мы с собеседником не можем найти общего языка. Все наши соседи обращаются к нам по-армянски и ожидают, что мы начнем мало-помалу говорить как местные.
Забегая вперед, признаюсь — спустя семь месяцев здесь я все еще не говорю на армянском. Оказалось, что это очень сложный язык. Это признают и сами армяне. Тем не менее я пытаюсь учить этот язык, потому что Армения нам нравится, и нам хочется здесь остаться.
Кроме того, это очень мощная тренировка для мозгов. Один урок можно сравнить с 10-километровой пробежкой.
Алфавит
В армянском алфавите 38 букв. При этом у одной и той же буквы может быть несколько написаний как прописных, так и строчных вариантов. Например, букву «У» можно написать вот так ՈՒ и вот так Ու.
Помимо специфического написания, армянский алфавит богаче русского по звучанию. Здесь у звуков разной звонкости есть свои обозначения, а значит разницу между ними нужно четко улавливать при аудировании, чтобы верно разобрать слово. Так, у армян есть три буквы «р» и «х», по две «к» и «п». Например, слова բակ и բաք для неискушенного слушателя звучат как «бак», но первое слово означает «двор», а второе — «танк».
Я встречала несколько способов изучения армянского алфавита. Один я называю японским или механическим, потому что так нас в школе учили запоминать японские алфавиты и иероглифы. Мы разлиновывали тетрадь на столбцы, и в каждом прописывали букву, чтобы рука запомнила написание.
Обычно с новыми буквами сразу идут новые слова. Я делаю карточки для запоминания и смотрю, как они печатаются на клавиатуре. Иногда пишутся и печатаются они по-разному.
Второй способ — постепенная замена в русских текстах букв на армянские. Суть в том, что нам показывают по несколько армянских букв, а после дают тексты на русском языке, в которых некоторые буквы заменены на армянские с тем же звучанием. Например, если мы учим букву Ա (ա) — «А», вот так будет выглядеть тренажер: «Мաмա мылա рաму». Постепенно все больше букв заменяются на армянские, и в итоге мы читаем русский текст, написанный по-армянски. А заодно и выучиваем новые буквы.
Кстати, иногда этого бывает достаточно для чтения вывесок. Так, недавно я наткнулась на местный паб с названием Պիվնուշկա, что читается как «Пивнушка». Или недалеко от нашего дома есть кондитерская с названием Լակոմո — «Лакомо».
Методика
Пока я попробовала два курса от разных преподавателей, оба заточены под русскоязычных учеников и придерживаются одного подхода. Смысл в том, что вы учите все одновременно: буквы, слова и грамматику.
Сначала разбираете десять букв, после разучиваете слова из них, а из слов собираете простейшие предложения. Причем сразу в нескольких временах. Постепенно букв, слов и правил становится больше. Первые буквы — самые простые, они обозначают звуки, которые есть в русском языке. После подключаются буквы из второго и третьего фонетических рядов — их в русском нет.
Кажется, это академический вариант изучения армянского. Другого я не встречала, но думаю, что он есть. В этом подходе меня смущает, что он целиком построен на зазубривании слов и правил. Без этого сложно разбираться в грамматике и строить предложения. И должна признаться, слова запоминаются плохо.
Ресурсы
Я учу армянский по бесплатным материалам.
Видеокурс на канале HAYK. Продолжительность курса — почти 10 часов, он состоит из 16 уроков, ведет курс преподаватель и автор учебников Еразик Арутюнян. Пока я не понимаю, насколько этот курс полный, но он точно дает необходимую базу, с которой можно жить. По словам знакомой из Еревана, это хороший курс, сравнимый с очными курсами в армянской общине.
Устроен курс в формате передачи «Полиглот», когда преподаватель у доски объясняет ученикам в студии правила, а они отвечают на его вопросы, выполняют упражнения. У учеников есть дополнительные материалы — учебник, листочки со словами и упражнениями. У зрителей, к сожалению, этого нет. Вернее они появляются в виде слайдов в самом конце урока. Так что нужно ставить видео на паузу и все переписывать к себе в тетрадь или на карточки. А во время урока просто наблюдать за происходящим или пытаться делать упражнения на слух.
Площадка Learn Armenian Online. Автор курса — Аида Маркосян. Начальные модули бесплатные, на их прохождение дается две недели, далее — платные блоки.
Судя по описанию, на курсе можно выучить армянский до уровня С2.
Здесь больше интерактива — уроки состоят из карточек, в которых зашита как теория, так и практика в виде текстов, тренажеров и тестов. Письменные задания можно отправить на проверку, и преподаватель посмотрит и напишет комментарий.
Оформлено все очень старомодно, так что заниматься тяжеловато. Тем не менее курс полезный и помогает лучше понять какие-то моменты, особенно грамматику. Нравится, что на уроках используются разные форматы — тексты, аудио, видео, слайды, тесты.
Телеграм-канал Armenian with Alyssa. Автор канала — Алиса, она пишет об армянском языке и культуре. Дает лексику и грамматику, рассказывает о живом языке, который здесь сильно отличается от академического. Для закрепления материала устраивает квизы, активно общается в комментариях.
Сейчас она работает над собственной платформой изучения армянского для русскоговорящих. Судя по рассказам и превьюшкам, там будет много интерактива, а сам сайт будет современным и удобным.
Очень жду!
Слова и предложения
Мой главный инструмент — видеокурс Еразик Арутюнян. Я смотрю уроки, постоянно ставя их на паузу, чтобы выполнить упражнения или ответить на вопрос преподавателя, а после урока записываю все новые слова в приложение с карточками.
В приложении Lexilize учу слова, а после проверяю себя в тестахК следующего уроку приступаю только после того, как выучу все карточки. Иначе чувствую себя потерянной, когда ученики говорят слова, которые я не понимаю, хотя учусь вместе с ними. Если в карточках попадаются глаголы, спрягаю их по всем известным мне временам.
После знакомства с падежами стала составлять развернутые предложения на русском и переводить их на армянский. На письме выходит хорошо, а вот в уме пока не получается.
Все языки учу «через руку»: много пишу, а после правила и конструкции вспоминаются автоматическиВ будущем планирую попробовать новые приложения для изучения армянского. Ранее я ничего не находила, но, должно быть, просто плохо искала.
В случае удачи поделюсь в новой статье своими находками.
Армянский дается мне нелегко. Каждый новый урок вызывает гамму чувств и внутренних восклицаний, из которых «Да ну нафиг!» самое приличное. Кроме того, меня расстраивает, что несмотря на то, что я очень стараюсь, я совершенно не понимаю людей на улице. Когда же я поделилась своими переживаниями с несколькими армянами, они сказали, что это потому что, они говорят не так, как учат в школе. Пока этот факт ставит меня в тупик.
Реалити: релокация.Читатели в течение полугода рассказывают о жизни после переезда в другую страну
Рассказать свою историю24 мая — Вперед, народ возрожденный
https://inosmi.ru/20230524/kirillitsa-263157748.html
Кириллица стала «родной» не только для славян
Кириллица стала «родной» не только для славян
Кириллица стала «родной» не только для славян
24 мая — День славянской письменности и культуры. Автор статьи в «Факти» напоминает, что в этот день отмечают создание солунскими братьями Кириллом и Мефодием.
.. | 24.05.2023, ИноСМИ
2023-05-24T16:31
2023-05-24T16:31
2023-05-25T10:45
факти.бг
общество
кириллица
кирилл и мефодий
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdnn1.inosmi.ru/img/24824/98/248249840_0:0:3072:1728_1920x0_80_0_0_a0948c01093ebdc02d4dd990e00a7cbc.jpg
Венцислав МихайловГлаголица претерпела ряд изменений, прежде чем оформиться как кириллица — алфавит болгарского, русского, украинского, македонского, сербского и других языков. Кириллица также используется в Монголии и некоторых бывших советских республиках, а до XIX века она использовалась в Румынии.Читайте ИноСМИ в нашем канале в TelegramДень святых Кирилла и Мефодия впервые отпраздновали в 1851 году в Пловдиве. Позже этот день стали отмечать как День болгарского просвещения, культуры и славянской письменности. В 1975 году перед Национальной библиотекой в Софии был открыт памятник солунским братьям.Кириллица — это упрощенная версия глаголицы.
Глаголица была создана святыми Кириллом и Мефодием во времена Первого Болгарского царства в IX в. Кириллицу, как считается, создал святой Климент Охридский, один из учеников Кирилла и Мефодия; новый алфавит он назвал в честь своего учителя.В первоначальной версии кириллицы 44 буквы для 44 звуков, сейчас же в болгарском алфавите 30 букв. Глаголица и, следовательно, кириллица заимствовали алфавитную систему из египетских иероглифов, протосинайской письменности и греческого алфавита.Самая ранняя надпись на кириллице датируется 931 годом — она была найдена в пещерном монастыре на севере Болгарии (с. Крепча). Самая ранняя рукопись, написанная кириллицей — Саввина книга — датируется между X и XI в.Слово «азбука» происходит от произношения первых двух букв глаголицы — «А» и «Б», как и латинское слово «алфавит» — из первых букв греческого алфавита («альфа» и «бета»).Кириллический алфавит используется и в неславянских языках — например, в казахском, монгольском, осетинском, татарском, таджикском и в некоторых частях Аляски.
Кириллица многократно видоизменялась и упрощалась, пока не достигла своего нынешнего вида. Первоначально она использовалась только в старославянском языке, на котором писалась церковная литература в России и некоторых частях Восточной Европы.Кириллица — третий официальный алфавит Европейского союза после латиницы и греческого алфавита. Каждая буква в кириллице имела свое название, которое что-то означало. Например, А — «аз» (я), Б — «буки» (буквы), В-«веди» (знать), Г — «глаголи» (слова, говорить), Д — «добро» (добро, доброта) и т.д. Эти названия помогали учащимся легче запоминать порядок букв.
/20220529/kirillitsa-254265302.html
ИноСМИ
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
2023
ИноСМИ
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
Новости
ru-RU
https://inosmi.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
ИноСМИ
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
1920
1080
true
1920
1440
true
https://cdnn1.
inosmi.ru/img/24824/98/248249840_170:0:2901:2048_1920x0_80_0_0_73fac3b569f5f6db65533af04d7e57a2.jpg1920
1920
true
ИноСМИ
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
ИноСМИ
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
факти.бг, общество, кириллица, кирилл и мефодий
Расшифровать ЗВУК — Расшифровать 47 слов из букв в ЗВУК
ЗВУК расшифровывает и составляет 47 слова!Начинается с
Заканчивается на
Содержит
Реклама:
47 Расшифрованные слова из букв ЗВУКСлова из 5 букв, составленные из расшифровки букв ЗВУК
- узел
- звук
- удон
- отменяет
- сырой
Слова из 4 букв, образованные расшифровкой букв ЗВУК
- доны
- Доун
- серовато-желтые
- дуэты
- кивает
- ноус
- ответственность
- звуки
- шлепать
- удон
- удос
- отменить
Слова из 3 букв, образованные расшифровкой букв ЗВУК
- дон
- душ
- дсо
- серый
- дуэт
- кивок
- нет
- нус
- ОД
- ons
- уд
- мы
- дерн
- сын
- су
- суд
- солнце
- ты делаешь
- удс
- uns
Слова из 2 букв, образованные расшифровкой букв ЗВУК
- делать
- нет
- ню
- од
- на
- Операционные системы
- ОУ
- так
- ООН
- нас
Сколько слов можно составить из звука?
Выше приведены слова, полученные путем расшифровки S O U N D (DNOSU) .
Наш инструмент для расшифровки слов смог расшифровать эти буквы, используя различные методы, чтобы сгенерировать 47 слов ! Наличие такого инструмента для расшифровки, как наш, поможет вам во ВСЕХ играх со словами!
Сколько слов можно составить из ЗВУКА?
Чтобы еще больше помочь вам, вот несколько списков слов, связанных с буквами ЗВУК.
- Слова из 5 букв
- слов, начинающихся с S
- Слов, Оканчивающихся на D
- Слова, начинающиеся со ЗВУКА
- Слова, содержащие звук
- Слова, оканчивающиеся на ЗВУК
- Различные способы кодирования ЗВУКА
S O U N D Значения букв в Word Scrabble и Words With Friends
Вот значения букв S O U N D в двух самых популярных играх со словами.
Эрудит
Буквы ЗВУК стоят 6 очков в Эрудит
- S 1
- О 1
- У 1
- Н 1
- Д 2
Слова с друзьями
Буквы ЗВУК стоят 8 баллов в словах с друзьями
- S 1
- О 1
- У 2
- Н 2
- Д 2
Если расшифровать ЗВУК.
.. Что это значит?Определение ЗВУКА в расшифрованном виде
узел
- Извините. У меня нет значения этого слова.
- Нажмите здесь, чтобы увидеть полное значение слова nodus
- Является ли nodus словом Scrabble?
- является ли nodus словом Words With Friends?
Дополнительная информация о буквах
ЗВУК- Перестановки ЗВУКА
- Анаграммы ЗВУКА
- слов с буквами
Звук расшифровки для других игр Word Scramble
- Расшифровать ЗВУК для игры Word Scramble
- Расшифровать звуковые буквы для анаграмм
- ЗВУК в Text Twist
- ЗВУК в Эрудит
- ЗВУК в словах с друзьями
- ЗВУК в беспорядке
- Расшифруй слово ЗВУК
- Звук расшифровать для всех словесных игр
Шифрование букв в SOUND
Согласно нашему другому производителю слова, SOUND можно зашифровать разными способами.
Согласно Google, это определение перестановки:
способ, особенно один из нескольких возможных вариантов, в котором набор или количество вещей можно упорядочить или расположить.
Чем это полезно? Что ж, он показывает вам анаграммы звука , зашифрованные по-разному, и помогает вам легче распознавать набор букв. Это поможет вам в следующий раз, когда эти буквы S O U N D появятся в игре со словами.
СОНУД ОНСУД УСНОД ЮНСОД СУНОД СУОНД OUSND УОСНД НСОУД НУСОД СНАУД СНУОД НОСУД НСУОД USOND НУОСД ОСНУД ОСУНД
Мы остановились на 18, но есть так много способов зашифровать ЗВУК !
Word Scramble Words
- nedreaemd
- или
- lcmsahoon
- автоитмок
- йетсакрун
- альнатрес
- Эмрсоахсо
- ээмрпатт
- cuoqreree
- cnlueiycs
- леумнзаза
- лабрет
- научная карта
- бкессубат
- аурптчс
- элклтвис
- iocbkyhcs
- heeprrsis
- Истэсуар
- Юпмансил
Расшифруй эти буквы, чтобы получились слова.
Все слова были зашифрованы с помощью скремблера слов… нифет гларн часовня Брани качественно чамт комок саткег дирмель румтия тихо глаупе изменять глубочайший плюти хор средство для удаления gotoes слова rfteer dtroaw Клисек накл читы Соника искатель беспорядок рнбда zugea тоари litfeu помощник все cinlpe рхогт дирсуа
Комбинировать слова
Птица + Утка = Бик
Яблоко + Честь = Аплонор
900 03 Рука + Шкафчик = Ручной шкафчик
Объединить имена
Брэд + Анджелина = Бранджелина
Роберт + Кейтлин = Робин
Грегори + Джанет = Гране
Комбинировать слова и имена с помощью нашего Word Combiner
Вы расшифровали ЗВУК!
Теперь, когда ЗВУК расшифрован, что делать? Это просто, иди и выиграй свою игру в слова!
Расшифровать звук | Слова, составленные из букв, звучат | Звук Scrabble Word
Звук — это слово Scrabble. Значение балла Scrabble за звук: 6 баллов. |
| Звук — это слово Words with Friends. Слова с Друзьями Балл за звук: 6 баллов. |
Слова, составленные из букв S O U N D
Выше приведены результаты расшифровки звука. Используя генератор слов и расшифровщик слов для букв S O U N D, мы расшифровали буквы, чтобы создать список всех слов, найденных в Scrabble, Words with Friends и Text Twist. Всего мы нашли 38 слов, расшифровав буквы по звучанию. Нажмите на эти слова, чтобы узнать, сколько баллов они стоят, их определения и все другие слова, которые можно составить, расшифровав буквы из этих слов. Если можно расшифровать одно или несколько слов со всеми введенными буквами плюс одна новая буква, они также будут отображаться.
Расшифрованные слова с использованием букв
S O U N D плюс еще одна букваОпределения
звука 1. 9 0004 особый слуховой эффект, производимый данной причиной |
субъективное ощущение слышать что-либо 
имеющие юридическую силу | Слова, начинающиеся со звука | 904 35 Слова со звуком на концеСлова со звуком |
Печатать Игра в слова —
Нажмите «Играть сейчас», чтобы начать!Ну, нам нравится наш медленный интернет, хорошо? Мы можем включить его, прогуляться, потанцевать, сделать бутерброд. С DSL не будет ни танцев, ни прогулок, и мы будем голодать. Это будет только работа, а не игра.
Слушай, я знаю, что это было плохо, но это был злобный хомяк. Это было похоже на хомяка Дэмиена с маленькими глазками-бусинками и большим раздвоенным хвостом, в накидке с капюшоном и до свидания, Лютик. Пока, Люк.
Во время ужина в Брейсбридже помните, что мы не просто официанты, мы артисты. Итак, каждый раз, когда вы с гостем, вы должны быть в образе и говорить на староанглийском языке.
| О нас | Правила и условия | Конфиденциальность | Контакты |
SCRABBLE® является зарегистрированным товарным знаком.