Стихи

Стихи К. Шивы Редди

Трафик

К. Шива Редди

Относительно комнаты. . .

К. Шива Редди

Песня о любви между двумя поколениями

К. Сива Редди

Другое утро

К. Сива Редди

Они сожгли моего отца и моего деда

К. Сива Редди

Закрыть

 Движение движется вперед. 
 Иногда он сбрасывает шкуру. 
 Некоторое время он кладет голову себе на колени 
 и грустит. 
 Не знаю, жив он или мертв. 
 Не знаю, движется ли он вперед или назад. 
 Как туловище, которому кто-то сломал руки и ноги 
 , продолжает бороться. 
 Автомобиль полицейского тоже 
 должен продолжать бороться за жизнь, как рыба, пойманная на леске. 
 Кто-то продолжает пинать его по ягодицам.  
 Он не может двигаться назад, чтобы идти вперед. 
 Он продолжает беспомощно и безнадежно брыкаться, как эпилептик. 
 Две вороны сидят на электропроводе 
 бесстрашно срут на проезжую часть. 
 Трафик, как хромой 
, ползущий на четвереньках по Султанскому базару – 
 не ломается, не умирает. 
 Он продолжает двигаться с последним вздохом в хвосте. 
 Вот я из иранского ресторана 
 швыряю осколки взглядов 
 на неподвижную мерную шкалу трафика 
 как мальчик бросающий камни в дохлую змею – 
 Река, которая не может двигаться, не рождает. 
 Страдание боль тех, кто свидетелем. 
 Было бы так хорошо 
 закрыть этот трафик как зонтик и положить его под руку. 
  Очень утомительно. Не отпустит. Яд не попадет в голову. 
 Раздражение. Бесконечная нетерпимость. 
 Я сломаю плотину и перепрыгну на другую сторону. 
 Нет абсолютно никакой разницы между живым и неживым. 
 Как машина управляет миром – 
 Изумленный мир. 
 Озадаченная и сбитая с толку молодая девушка 
 с пальцем во рту стоит на краю 
 надеясь, что движение доброты уступит место 
 подобно реке Ямуна, уступившей место маленькому Кришне – 
 Но 
 это движение, она бессердечна.  
 

© 2005, М. Шридхар и Аллади Ума
От: Мохана! О Мохана! и другие стихи
Издательство: 2005, Сахитья Академи, Нью-Дели

 Движение движется вперед. 
 Иногда он сбрасывает шкуру. 
 Некоторое время он кладет голову себе на колени 
 и грустит. 
 Не знаю, жив он или мертв. 
  Не знаю, движется ли он вперед или назад. 
 Как туловище, которому кто-то сломал руки и ноги 
, продолжает бороться. 
 Автомобиль полицейского тоже 
 должен продолжать бороться за жизнь, как рыба, пойманная на леске. 
 Кто-то продолжает пинать его по ягодицам. 
 Невозможно вернуться назад, чтобы идти вперед 
 продолжает беспомощно и безнадежно брыкаться, как эпилептик. 
 Две вороны сидят на электропроводе 
 бесстрашно срут на проезжую часть. 
 Трафик, как хромой 
, ползущий на четвереньках по Султанскому базару – 
 не ломается, не умирает. 
 Он продолжает двигаться с последним вздохом в хвосте. 
 Здесь я из иранского ресторана 
 швыряю осколки взглядов 
 на неподвижную мерную шкалу трафика 
 как мальчик бросающий камни в дохлую змею – 
 Река, которая не может двигаться, не рождает.  
 Страдание и боль тех, кто свидетель. 
 Было бы так хорошо 
 закрыть этот трафик как зонтик и положить его под руку. 
 Очень утомительно. Не отпустит. Яд не попадет в голову. 
 Раздражение. Бесконечная нетерпимость. 
 Я сломаю плотину и перепрыгну на другую сторону. 
 Нет абсолютно никакой разницы между живым и неживым. 
 Как машина управляет миром – 
 Изумленный мир. 
 Озадаченная и растерянная молодая девушка 
 с пальцем во рту стоит на краю 
 надеясь, что движение доброты уступит 
 подобно тому, как река Ямуна уступает место маленькому Кришне – 
 Но 
 это движение, она бессердечна. 
 

© 2005, М. Шридхар и Аллади Ума
От: Мохана! О Мохана! и другие стихи
Издательство: 2005, Сахитья Академи, Нью-Дели

As Traffic | Структура и стиль

Звучит как крючок в хит-параде
Рэпер ржет на корточках, как позолоченное животное
Посреди шумного бульвара
Бамперов и трущихся попок бикини,
Цепи, цепи, цепи, но это предназначено для колдовства
Мой сводный брат и девочки, как говорят новости
Он похитил или убедил костяшками пальцев
До того, как полиция бросилась его сбивать
Как любовник, больше не любящий на полу мотеля
Его длинная рука была прикована к мобильному телефону
Однажды, когда я встретил его, он назвал меня братом
И сказал, что у нашего отца было больше детей, таких как мы
По всему городу, пока UGK «Int» l Гимн игроков»
(«Моя сука разборчивая любовница, никогда не трахайся
Без резины») наткнулся на фон
Глупо, я не думал, что музыка хуже
Я обожаю иметь какое-то отношение к обладанию властью женщины такие же обильные
Как трафик, полуголые мужчины, которые не могут расти
Жесткие, не глядя на свое отражение
Пока камера смотрит в дюйме от их гениталий
Возможно, до порно хотелось просто поиграть
Хардкор, как хардкорным рэперам, которым платят быть
Окутанный цепями рифм и объятиями женщин
Работа для мужчин, которые хотят набить мягкие карманы
Из всего чего-то от себя
Камера вспухла замки на теле моего брата девушек он торговал милями за деньги
И облагал налогом бензин домой и защиту
Он предлагал им от воюющих джонсов
И, когда требовалось, защиту от самого себя
До того, как судья отказал в залоге, решение
Был в новостях: «Человеку Колумбии предъявлено обвинение
В торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации», он будет жить в камере
С прекрасным одиночеством, скованным цепями вокруг его горла
Со временем становится постоянным и неразборчивым
Как то, что было исцарапано зубами и когтями
В камеры – музыка, которую я играл
Вся моя жизнь о сутенерах и тех, кого будут сутенерствовать,
Но когда моя дочь слушает, я включаю что-то другое

– Терренс Хейс , из How To Be Drawn (Penguin Poets, 2015)

Я читаю How To Be Drawn с конца августа, согласно Goodreads, что не значит, что это плохо — это действительно здорово, на самом деле, полное игры слов и поп-культура и комментарии о том, что происходит в США, вот почему я постоянно возвращаюсь к этому — но это значит, что моя докторская программа надирает мне задницу, и я только сейчас возвращаюсь к вещам, которые я люблю, например, к чтению стихов.

Так что думайте об этом стихотворении как о разминке, как о возвращении к вещам, которые вы и я хотим прочитать: это не упрощенное стихотворение, но оно очень доступно. Потому что, да ладно, вы же знаете эту песню UGK. Вы знаете эту лирику: «(‘Моя сука разборчивая любовница, никогда не трахайся / Без резинки’)». Разве вы не смеетесь немного, может быть, съеживаетесь от того, насколько прямолинейны эти строки? Вы видели эти автомобильные «бамперы и торчащие попки бикини». Вы наверное пережили 1990-х или, по крайней мере, первое десятилетие после 2000 года, и вы видели хип-хоп клипы. Вы хотели бы это стихотворение только для этих ссылок, но это становится лучше.

Мне нравится, что в этом стихотворении нет точек, нет разрывов строф и мало запятых. Там много enjambment, но каждая строка также начинается с заглавной буквы, что указывает на то, что эти строки также предназначены для самостоятельного использования. И есть несколько выдающихся строк: «Бамперы и трясущиеся попки бикини», «Как любовник, которого больше не любят на полу мотеля», «Хардкор, как хардкорные рэперы, за которые платят», «Окутанный цепями рифм и объятиями женщины», «С прекрасным одиночеством, прикованным к его горлу». В этих плотных строках много чего упаковано, а разрывы строк помогают нам замедлиться, чтобы понять такие вещи, как «По глупости я не думал, что худшая из музыки / Я обожаю, имеет какое-то отношение к власти / Над кем-либо еще». Если бы в этом стихотворении было больше знаков препинания — остановок в конце — мы могли бы потребовать больше слов, но этих слов достаточно.

Теперь остановитесь на этих словах. Жесток ли говорящий к себе за то, что «по глупости» не думает о музыке, которую он слушает, и о том, какие сообщения она передает, или он осознает и прощает? Считаем ли мы, что вещи, которые мы слушаем, смотрим или воспринимаем, противоречат нашим ценностям? Прощаем ли мы себя? Говорящий в этом стихотворении упоминает порно, и я могу утверждать, что он говорит о порнозвездах или мужчин, которые смотрят много порно, но в любом случае они делают это, потому что могут, потому что хотят «просто играть / Хардкор». И теперь они «не могут расти / Жестко, не глядя на свои отражения». Академики назвали бы это скопофилия , получение удовольствия от взгляда — обычно в сексуальном контексте. Но это идет дальше. Рэперы не думают о цепях, в которые они себя закутывают, и о том, что они собой представляют. Белые женщины средних лет в моем старом спортзале не думают о культуре изнасилования в «Размытых линиях» Робина Тика — они просто покачивают бедрами и продолжают танцевать. Можно сказать, что это просто порно, просто аксессуар, просто песня, да что угодно, но есть и настоящие люди, вроде сводного брата спикера, арестованного за торговлю людьми в целях сексуальной эксплуатации.

И все же мы сложные люди и получаем удовольствие от вещей, которые не соответствуют нашим ценностям. Я ношу футболку с плохой феминисткой по всему городу, потому что я плохая феминистка. Я до сих пор слушаю хип-хоп в своей машине, потому что, говорю я себе, никакая другая мейнстримная музыка, кажется, так не заботится о женском удовольствии, хотя хип-хоп также может быть очень унизительным по отношению к женщинам.