год.

Четыре ударных слога в строке. Что это говорит нам? Британника сообщает нам следующее:

Самая старая сохранившаяся копия датируется 1791 годом, но считается, что издание появилось или планировалось уже в 1765 году, и вполне вероятно, что оно было отредактировано Оливером Голдсмитом, который, возможно, также сочинил некоторые стихи. . [ Там же ]

Во-первых, мы знаем, что ударный/слоговый метр (например, пятистопный ямб) утвердился только между 1570-ми и 1590-ми годами. Чосер написал пятистопный ямб (не пустой стих), но его нововведения были в значительной степени забыты, пока елизаветинская эпоха не открыла метр заново. У нас также есть основания полагать, что многие стихи в «Матушке Гусыне», вероятно, были стихами, передаваемыми из поколения в поколение по памяти.

Таким образом, учитывая эти две части информации, логично, что эти детские стишки будут в основном акцентными. Они отражают более раннюю поэтическую традицию, восходящую, возможно, еще к англо-саксонской песне и языку. Эти детские стишки представляют собой старых стихотворений, и даже если мы допустим, что Голдсмит мог сочинить некоторые из стихов, он, кажется, имитировал акцентный язык оригиналов.

Стихотворение Monday’s Child , что интересно, имело номер , а не в оригинальном издании, но впервые было записано в 1838 году в « Traditions of Devonshire » А. Э. Брея (том II, стр. 287-288). Это не означает, что «Дитя понедельника» — изобретение 1838 года. Как мы узнаем, традиция (из которой происходит это стихотворение-пословица) восходит, по крайней мере, к 1570-м годам.

Гадалки

Если традицию этой поэмы можно датировать 1570-ми годами, то она, несомненно, предшествует 1570-м годам. И что это была за традиция? Гадание. Я читал некоторые комментарии к этому стихотворению, в которых оно изображалось как не более чем мнемоническое пособие, помогающее детям запоминать дни недели, но я думаю, что стихотворение гораздо интереснее этого. Оказывается, стихотворение восходит к традиции гадательных пословиц. Люди всегда хотели иметь способ предвидеть будущие события, и мы всегда были любителями предсказаний. В своей книге Устная и письменная культура в Англии, 1500-1700 , автор Адам Фокс предоставляет нам следующее:

Писатель елизаветинской эпохи Томас Нэш вспомнил, как мальчиком, выросшим в Лоустофте, Саффолк, в 1570-х годах, он был очарован верованиями и баснями, которые старухи торжественно передавали по наследству у домашнего очага.

Я слышал, как старики бормочут бельдамы, когда они продолжают греть колени над углем, царапая над спором, очень любопытно, и они просят молодых людей остерегаться того, в какой день они стригут свои гвозди, рассказывают, какая удача бывает у каждого. день недели, в который он родился; покажите, сколько лет должен прожить человек, по количеству морщин на лбу, и ничуть не оцените разницу в судьбе, когда они повернуты вверх и когда они согнуты вниз; того, у кого на подбородке была бородавка, уверенно утверждали, что он не нуждается в родственниках: женившись, они также различали бы стояние бородавки на правом боку и на левом. Когда я был маленьким ребенком, я был их большим слушателем, и все их колдовство было у меня на кончиках пальцев, так же хорошо, как доброе утро и добрый вечер. (*)

Так и было, по бабушкиному катехизису, пятница была самым несчастливым днем. «Теперь наступила пятница, — говорят ваши старухи, — самый несчастливый день за всю неделю». Но, несмотря на это, каждая доярка знала, что мечта в пятницу вечером обязательно сбудется. [ Страница 182 ]

(*) John Melton, Astrologaster, or, The Figure-Caster (London, 1620), 53, и см. 45-7, 67,69,71; Томас Нэш, Ужасы ночи (1594 г.), в произведениях Томаса Нэша, изд. МакКерроу и Уилсон, т. 369.

Это дымящийся пистолет или что? Есть достаточно оснований полагать, что Monday’s Child намного старше своего первого печатного появления в 1838 году. И что также стоит отметить, так это акцент Нэша на старых женщинах (старой жене или Матушке Гусыне, как ее могли бы назвать французы). Женщины были поэтической памятью культуры и рассказчицами. На самом деле, похоже, что в гадании по рифмам существовало кустарное производство.

Ребенок воскресенья полон благодати
Ребенок понедельника с полным лицом
Ребенок вторника торжественный и грустный
Ребенок среды веселый и радостный
Ребенок четверга склонен и вороват жизнь

Родился в понедельник, светлое лицо;
Рожденный во вторник, полный благодати;
Рожденный в среду, веселый и радостный;
Рожденный в четверг, мудрый и грустный;
Рожденный в пятницу, Богом данный;
Рожденный в субботу, хорошо зарабатывай;
Рожденный в воскресенье, жизнерадостный и веселый

Воскресный ребенок полон благодати,
Понедельничный ребенок прекрасен лицом;
Ребенок вторника любит гонки,
Ребенок среды добросердечен;
Ребенок четверга очень умный,
Ребенок пятницы никогда не расстанется;
У субботнего ребенка доброе сердце. [ Page 105 ]

В книге, Baby Lore: Суеверия и рассказы старых жен со всего мира, связанные с беременностью, родами и уходом за ребенком, автор Розалинда Франклин приписывает эти варианты, соответственно, Западной стране Великобритании, Шотландии и Соединенным Штатам. Если и было что-то, что характеризовало ранние Соединенные Штаты, так это чувство оптимизма и надежды, характерное для иммигрантов. Я не думаю, что вариант, найденный в США, является самым оптимистичным и обнадеживающим (хотя шотландский вариант не сильно отстает, и многие американские иммигранты были шотландцами). Самый пессимистичный из вариантов относится к Великобритании.

Но есть еще стишки гадания. Г.Ф. Нортхолл, автор английских народных стишков; сборник традиционных стихов о местах и ​​людях, обычаях, суевериях и т. д. (видимо, собирателям очень-очень коротких стихов нравятся очень-очень длинные названия) нашел еще два варианта:

Рожденный в понедельник,
· Ярмарка в лицо;
Родился во вторник,
·Полный божьей благодати;
Рожденный в среду,
·Веселый и радостный;
Родился в четверг,
·Кислый и грустный;
Рожденный в пятницу,
·Данный Богом;
Рожденный в субботу,
·Работай, чтобы жить;
Рожденный в воскресенье.
·Никогда не захотим;
·Вот и кончается неделя,
·И кончается неделя.

Рожденный в понедельник,
·Прекрасное лицо;
Родился во вторник,
·Полный божьей благодати;
Родился в среду,
·Кислый и грустный;
Родился в четверг,
·Веселый и радостный;
Родился в пятницу,
· Достойно дан;
Родился в субботу,
·Усердно работайте, чтобы заработать на жизнь;
Родился в воскресенье,
·Ты никогда не познаешь нужды. [ Страница 161 ]

Но что, если вам нужно знать, в какой день недели жениться? В Трудах Американского философского общества , Vol. 25 , находим следующее:

Понедельник для здоровья, Вторник для богатства,
Среда лучший день из всех,
Четверг для убытков, Пятница для крестов,
Суббота вообще ни дня.

Или, если хотите:

Понедельник для богатства;
вторник для здоровья;
Среда лучший день из всех;
Четверг для кроссов;
Пятница для убытков;
Суббота вообще не повезло. [ Страница 160 ]

В какой день лучше всего чихать?

Чихнуть в понедельник, чихнуть к опасности;
Чихнешь во вторник, поцелуешь незнакомца;
Чихнешь в среду — получишь письмо;
Чихни в четверг, поправишься;
Чихнуть в пятницу — жди большого горя;
Чихни в субботу, встретишь любимого завтра;
Чихни в воскресенье, спасайся,
· Дьявол будет преследовать тебя всю неделю. [ Страница 167 ]

А помните Томаса Нэша? Он написал, что престарелый свинка бельдам « посоветовала бы молодым людям остерегаться того, в какой день они стригут свои ногти»?

Стричь ногти в понедельник, ты стрижешь их ради новостей;
Срежь их во вторник, пару новых ботинок;
Стричь их в среду, ты их стрижешь на здоровье;
Срежьте их в четверг, это прибавит вам богатства;
Стричь их в пятницу, ты стрижешь их на горе;
Разрежь их в субботу, в путь отправишься;
Рубите их в воскресенье, вы режете их на зло,
·Всю неделю вами будет править дьявол. [ Page 167-168 ]

Итак, все это означает, что «Дитя понедельника» проистекает из богатой традиции прогнозирующих рифм и пословиц. На самом деле наш язык полон ими.

Красное небо утром — предупреждение моряку.
Красное ночное небо – радость моряка.

Или кстати Я слышал стишок от моя бабушка была:

Красное небо утром, матросы покинутые.
Красное небо ночью, восторг моряков.

Стихи, подобные этим, представляют собой скрытое поэтическое течение, глубоко укоренившееся в нашем языке и культуре, но к которым, как и к бельдамам, слишком часто относятся снисходительно или игнорируют. Эти женщины, матери и бабушки, развлекали, воспитывали и учили детей каждого поколения, а их музыка, поэзия и рассказы являются великими строительными блоками всей великой литературы. Это область литературы, которую даже самопровозглашенные феминистки упускают из виду, пытаясь признать своих более «литературных» сестер. Шекспир был бы наполовину поэтом, если бы не его поразительные знания и память на пословицы. Его поэзия буквально начинил пресловутыми знаниями. Там, где Бен Джонсон понимал человеческую природу через ее юмор, Шекспир дразнил человеческую природу из наших пословиц. Я лично считаю не ошибкой то, что одним из самых реалистичных персонажей во всех его пьесах является Няня (старая бельдам) в «Ромео и Джульетте». Я не сомневаюсь, что Шекспир в юности был так же очарован собственной матушкой-гусыней, как Томас Нэш, его современник. Целые книги посвящены пословицам, которые он, должно быть, помнил с детства. Вот только один пример:

Пословица честный и глупый, черный и гордый, длинный и ленивый, маленький и громкий , в корне, предсказательный , совсем как Monday’s Child . Пословица становится серией язвительных шуток в опасно коварном уме Яго:

Яго Я об этом, но на самом деле мое изобретение
Выходит из моей головы, как птичий лайм из фриза —
Он вырывает мозги и все такое. Но моя муза трудится,
И так она освобождена:
Если она будет честна и мудра, справедливость и остроумие,
Один для использования, другой использует его.

Дездемона Хорошая похвала! Что, если она будет черной и остроумной?

Яго Если она будет черной и к тому же умной
Она найдет белого, который подойдет к ее черноте.

Дездомона Все хуже и хуже.

Емелия А если честно и глупо?

Яго Она никогда еще не была глупа, что было справедливо,
Ибо даже ее глупость помогла ей получить наследника.

Дездемона Это старые милые парадоксы, чтобы рассмешить дураков в пивной.
Какая жалкая похвала у тебя есть для нее
Это грязно и глупо?

Яго Нет на свете такого подлого и глупого,
Но проделывает гнусные шалости, какие делают честные и мудрые.

• Примечание: Черный в елизаветинские времена не имел таких коннотаций, как сейчас. Хотя Яго делает сексуальный выпад Дездемоне, говоря, что она найдет белое (ее матку), «которое будет соответствовать ее черноте» (пенис Отелло), наименование черный обычно относился к любому европейцу (включая англичан), который был более темным, как итальянцы и некоторые шотландцы, известные своими темными волосами и глазами. Красавицу Эмилию Ланье, например, в сонетах Шекспира иногда называют «смуглой дамой», которая утверждает, что является его любовницей, и известна как «смуглая» итальянка. Она была талантливой музыкантшей, феминисткой и поэтессой.

Сама пословица является чем-то вроде гадания, очень похожего на «Дитя понедельника», и, возможно, возникла именно из такой рифмы (каждая из строк в Monday’s Child — это, по сути, немного пресловутых знаний).

В этот момент я не могу не вставить свой обычный джеб в свободный стих. Спросите себя: разве рифмованное пророчество не поддается памяти? Я не могу придумать ничего более скучного, чем пророчество свободного стиха. Во всяком случае, все эти стихотворения свидетельствуют о богатстве и радости звуков нашего языка. Современные поэты многое потеряли, когда отвернулись от музыки языка (одной из которых была продажа книг). Детские стишки Матушки Гусыни до сих пор продаются намного лучше, чем любой современный поэт свободного стиха (к их большому раздражению, когда я упоминаю об этом).

Дни недели

Так что там с днями недели. Почему понедельник характеризуется одним образом, а вторник — другим?

Есть рифма или причина?

Вероятнее всего первый ответ. Характеристики, вероятно, отражают не что иное, как удобство рифмы. Что рифмуется с лицом , но благодатью? С другой стороны, многие из, казалось бы, бессмысленных и безобидных стихов Матушки Гусыни относятся к реальным историческим событиям (и часто событиям, которые не закончились хорошо). Гуси Гуси Гандер был предупреждением не укрывать католических священников. В эпоху Тюдоров, когда протестантская религия была на подъеме, укрывательство католических священников (которые говорили, что это молитвы на латыни) каралось смертью. Распространялась ли эта угроза казни на детей семьи? Возможно.

Гуси Гуси Гандер в некотором роде похож на политические и пропагандистские стихи, которые дети распевают в Северной Корее, а использовал для распевания в Советском Союзе (хотя Гуси Гуси не такой неуклюжий или, по крайней мере, смягчился от возраста).

Упомянутая выше книга Розалинды Франклин «Бэби лор» дает хороший обзор того, что разные культуры ассоциировали с днями недели. Сразу вспоминается астрология. Никто, если бы читал черты личности разных дней, не мог последовательно определить свой собственный день. Описания часто противоречат друг другу и, если вы гадалка, это хорошая вещь . Это то, что вы хотите. Покройте все свои базы.

Достаточно сказать, что воскресенье — день субботний, и ни один богобоязненный христианин не станет ассоциировать негатив с днем ​​субботним. Мудрый (христианский) ребенок всегда выбирает родиться в воскресенье. Пятница, с другой стороны, была днем ​​распятия Христа. К детям, рожденным в пятницу, относятся хорошо, но если вы чихнете или подстрижете ногти в пятницу, то получите по заслугам. Пятница — для проигрышей и кроссов.

Вот некоторые сокращенные (мной) пословицы, предложения и фразы из пословиц из книги Пословицы, предложения и фразы из пословиц: из английских сочинений в основном до 1500 года . Это те пословицы, которые войдут в рифмы и рассказы белдамов, у ног которых сидели такие люди, как Шекспир и Нэш.

M618 Черный Monday

1359 Gild of St. Nicholas на английском языке золотых, изд. Тулмин Смит: Секунда ( mornspeche ) будет в понедельник. 1435 Хроники Лондона А потому до сего дня был черный понедельник, а после этого еще долго. c1443 Хроники Лондона Почему и по сей день многие люди называют его черным понедельником.

M619 A Понедельник Handsel ( подарок ) — большая боль для детей. c1475 Роулинсон Понедельник-йс Ханселл йс Грете Пан к Чиддрин.

T280 Четверг и Воскресенье — двоюродные братья 1483 Кэкстон Золотая Легенда И поэтому милая поговорка заключалась в том, что четверг и воскресенье были синонимами. Ибо тогда тот был столь же торжественен, как тот другой.

F621 Теперь Пятница сияет, а теперь идет сильный дождь c1385 Чосер: Прямо как в пятницу, мягко говоря, То сияет, то быстро идет.

F622 Сани Пятница вся неделя похожа c1385 Чосер: Селе — пятница, как все.

F623 Иметь fele (много) Fridays в лоб c1475 Prohemy of a Marriage : In forehed fele fridayes this no fage. (Fage, я думаю, означает лесть.)

S907 Тот, кто повесится в воскресенье , все равно будет повешен в понедельник. 1546 Хейвуд: Что ж, тот, кто повесит себе сонда (сказал хи) Должен повеситься еще неразрубленным в денек для меня.

Вот, напротив, американские пословицы из Словаря американских пословиц.

Понедельник

1. Понедельник — ключ к неделе.
2. Религия в понедельник лучше воскресного шествия.
3. Так проходит понедельник, так проходит и вся неделя.

Пятница

1. Каждый день не пятница; есть еще четверг.
2. Пятница и неделя редко бывают похожи. ( Обратите внимание, как эта пословица пережила века ! )
3. Пятница началась, но так и не закончилась.
4. а. Пятница — самый прекрасный или самый грязный день. б. Пятница — самый прекрасный или самый грязный день недели.
5. Никогда не начинайте ничего важного в пятницу.
6. а. Слава богу, сегодня пятница. б. Вечер пятницы начинается с выходных.

Суббота

1. Начатое в субботу никогда не заканчивается.
2. Субботняя уборка не продлится до воскресенья, а воскресная продлится всю неделю.

Воскресенье

1. Воскресенье смазывает колеса недели.

Любопытно, что ни одна из книг пословиц не включает в себя пословицы Матушки Гусыни, Дитя понедельника . Думаю, это недосмотр со стороны авторов, но типичный.

В любом случае, я мог бы углубиться в смысл названий дней недели, но это зашло слишком далеко, и я сомневаюсь, что такие знания были распространены среди поколений, передавших Матушку Гусыню. Сомневаюсь, что кто-то задумывался о происхождении слова 9.0008 Среда и что дитя Среды «полно горя». В другом варианте стихотворения ведь ребенок Среды «веселый и радостный».

Вот оно. Вы знаете столько же, сколько и я, а может быть, и больше.

Каждый день выходил ребенок Уолт Уитмен — Стихи

  1  Подумать о времени — обо всей этой ретроспекции!
Думать о сегодняшнем дне, и века продолжались отныне! 
Вы сами догадались, что не будете продолжать?
Вы боялись этих земляных жуков?
Вы боялись, что будущее будет для вас ничем? 
Сегодня ничего? Разве безначальное прошлое ничто?
Если будущее — ничто, они точно так же ничто. 
Подумать только, что солнце взошло на востоке! что мужчины и женщины
были гибкими, настоящими, живыми! чтобы все было живо!
Подумать только, что мы с тобой не видели, не чувствовали, не думали и не переносили нашего
часть!
Думать, что мы сейчас здесь, и нести свою часть!  2  Не проходит ни дня, ни минуты, ни секунды без
сопровождение!
Не проходит ни дня, ни минуты, ни секунды без трупа! 
Унылые ночи проходят, и унылые дни тоже,
Болезненность лежания в постели проходит,
Врач, после долгого промедления, дает безмолвное и страшное
искать ответ,
Дети торопятся и плачут, а братья и сестры
отправляются за,
Лекарства стоят неиспользованные на полке — (запах камфоры
долго бродил по комнатам)
Верная рука живого не покидает руки умирающего,
Подергивающиеся губы слегка прижимаются ко лбу умирающего,
Дыхание прекращается, и пульс сердца прекращается,
Труп лежит на постели, и живые смотрят на него,
Оно осязаемо, как осязаемы живые. Живые смотрят на труп своим зрением,
Но без зрения живет другая жизнь и смотрит с любопытством
на трупе.  3  Думать мысль о Смерти, слившись с мыслью о материалах!
Думать, что потекут реки, и выпадет снег, и созреют плоды,
и действуй на других, как сейчас на нас, — но не действуй на нас!
Думать обо всех этих чудесах города и страны, и других, приносящих
большой интерес к ним - и мы не интересуемся ими! 
Подумать только, с каким рвением мы строим наши дома!
Подумать только, другие будут так же нетерпеливы, а мы совершенно равнодушны! 
(Я вижу, как один строит дом, который служит ему несколько лет или семьдесят лет.
или максимум восемьдесят лет,
Я вижу, как один строит дом, который служит ему дольше.) 
Медленно движущиеся и черные линии ползут по всей земле — они никогда не
прекратятся — это погребальные ряды,
Тот, кто был президентом, был похоронен, и тот, кто сейчас является президентом, должен
обязательно похоронят.  4  Воспоминание о пошлой судьбе,
Частый образец жизни и смерти рабочих,
Каждый по роду своему:
Холодный плеск волн у паромной пристани — роскошь и лед на реке,
полузамерзшая грязь на улицах, серое унылое небо над головой,
короткий, последний рассвет Двенадцатого месяца,
Катафалк и сцены — другие машины уступают место — похороны
старого бродвейского кучера, в кортеже в основном водители. Спокойной рысью к кладбищу, должным образом грохочет смертный колокол, ворота
Пройдено, свежевырытая могила остановлена, живые горят,
катафалк раскрывается,
Гроб выносят, опускают и ставят, плеть кладут на
гроб, землю быстро засыпают,
Курган наверху сплющен лопатами — тишина,
Минута — никто не двигается и не говорит — дело сделано,
Он прилично убран — есть что-нибудь еще? 
Он был славный малый, болтливый, вспыльчивый, недурный на вид,
способный постоять за себя, остроумный, чуткий к мелочам, готовый
жизнь или смерть для друга, любил женщин, играл в азартные игры, ел сытно,
напился от души, познал, что такое краснеть, приуныл
до последнего, заболел, получил пожертвование, умер, состарился
сорок один год — и это были его похороны. 
Большой палец вытянут, палец поднят, фартук, накидка, перчатки, ремень, влажная погода
одежда, тщательно подобранный хлыст, босс, корректировщик, стартер, хостлер,
кто-то бездельничает с тобой, ты бездельничаешь с кем-то, вперед, человек раньше
и человек позади, хороший рабочий день, плохой рабочий день, домашнее животное, среднее
запас, первый вышел, последний вышел, сдача ночью;
Подумать только, что это так много и так близко другим водителям — и
он там не интересуется ими!  5  Рынки, правительство, заработная плата рабочего — подумать только, что
счет они через наши ночи и дни!
Думать, что другие рабочие будут столь же
их — и все же мы мало или совсем не учитываем! 
Вульгарное и утонченное — то, что вы называете грехом, и то, что вы называете
Господи, подумайте, какая огромная разница!
Думать, что разница все еще сохранится для других, но мы находимся за пределами
разница. Подумать только, сколько удовольствия!
Вам приятно смотреть на небо? ты получаешь удовольствие от стихов?
Вам нравится в городе? или занимается бизнесом? или планирование
выдвижение и избрание? или с женой и семьей?
Или с матерью и сестрами? или в женской домашней работе? или красивая
материнские заботы?
— Они тоже текут вперед к другим — мы с тобою течем вперед,
Но со временем мы с вами будем меньше интересоваться ими. 
Ваше хозяйство, барыши, урожаи — подумайте, как вы увлечены!
Подумать только, будут еще фермы, барыши, урожаи — но для вас,
какая польза?  6  Что будет, то будет хорошо, ибо что есть, то хорошо,
Интересоваться хорошо, и не интересоваться хорошо. 
Небо продолжает красиво,
Удовольствие мужчины с женщиной никогда не будет пресыщено, равно как и удовольствие
женщин с мужчинами, ни удовольствия от стихов,
Домашние радости, ежедневная работа по дому или бизнес, строительство
дома — это не фантазмы — они имеют вес, форму,
расположение;
Фермы, прибыль, урожай, рынки, заработная плата, правительство — ни одно из них
фантазмы,
Разница между грехом и добром не заблуждение,
Земля не эхо — человек и его жизнь, и все вещи
его жизнь, хорошо продуманы. Вас не бросит на ветер — вы соберете уверенно и безопасно
вокруг себя;
Сам! Сам! Себя, во веки веков!  7  Это не для того, чтобы рассеять вас, что вы рождены от матери и
отец — чтобы узнать тебя;
Дело не в том, что вы должны быть в нерешительности, а в том, что вы должны быть решительны;
Что-то долго готовящееся и бесформенное приходит и формируется в тебе,
Отныне вы в безопасности, что бы ни случилось. 
Собраны нити, что были спрядены, уток пересекает основу,
картина систематическая. 
Все приготовления оправданы,
Оркестр достаточно настроил свои инструменты —
жезл дал сигнал. 
Гость, который шел — он ждал долго, по причинам — он
сейчас размещается,
Он из тех, кто красив и счастлив — он из
достаточно тех, на кого смотреть и с кем быть. 
Закон прошлого нельзя обойти,
Закон настоящего и будущего нельзя обойти,
Закон живых нельзя обойти — он вечен,
Закон продвижения и трансформации нельзя обойти,
Закон героев и добрых деятелей нельзя обойти,
Закон о пьяницах, доносчиках, подлых людях — ни на йоту
можно избежать.  8  Медленно движущиеся и черные линии беспрестанно идут по земле,
Северянин носится, южанин носится, и они на
Атлантическая сторона, а они на Тихом океане, и они между ними, и все
через страну Миссисипи и по всей земле. 
Великие владыки и космос хороши, как они есть, — герои и
добрым людям хорошо,
Известные вожди и изобретатели, и богатые собственники, и благочестивые и
отличился, может быть, хорошо,
Но есть еще счет — есть строгий счет
из всех. 
Бесчисленные полчища невежественных и нечестивых не ничто,
Варвары Африки и Азии не ничто,
Простые люди Европы не ничто — американцы
аборигены не ничто,
Инфицированные в госпитале для иммигрантов не ничто.
убийца или подлец не ничто,
Вечная череда поверхностных людей не что иное, как
они идут,
Низшая проститутка не ничто — насмешница над религией
не ничего, как он идет.  9  Во всех этих вещах,
Я мечтал, чтобы мы не изменились так сильно, и закон
из нас изменился,
Я мечтал, что герои и праведники будут под настоящим
и прошлый закон,
И что убийцы, пьяницы, лжецы будут под настоящим
и прошлый закон,
Ибо я мечтал, что закона, под которым они теперь, достаточно.