KEnglish.ru — для родителей и для детей.

Здесь будут выкладываться короткие стихи про лето, и все что с ним связано. Все стихи довольно короткие и простые, хотя  в некоторых из них лексика чуть посложнее. Несмотря на то, что большинство стихотворений не нуждается в переводе (очень простые), я выкладываю перевод для всех стихов. Перевод смысловой.

A summer day
Has rain or sun,
But either way
I find it fun.
To stand in rain
That/s pouring down
Or lie in sun
That paints me brown.

В летний день
Бывает дождь или солнце.
Но в любом случае,
Это весело.
Стоять под дождем
Который с неба льет,
Или лежать под солнцем,
Загорать.

 

In summer I like to play outside.
In summer I like to go to the seaside.
I like to pick up shells,
To put them on the shelf.
That’s what I like to do sometimes,
When it comes the summertime.

Летом я люблю игратьна улице.
Летом я люблю ходить на пляж.
Мне нравится искать ракушки,
И раставлять их на шкафу.
Вот что мне нравится иногда делать,
Когда приходит лето.

 

Down at the seashore,
Early in the morning.
See the little shells
All along the shore.

See the great big waves
Splashing on the shore.
When they pull back,
They leave some more.

На морском берегу,
Рано утром,
Можно увидеть маленькие ракушки,
По всему берегу.

Можно увидеть огромные волны,
Бьющиеся об берег.
Откатываясь назад,
Они оставляют еще ракушек.

 

Summer is out and it’s time to play.
Have fun because summer is not here to stay.
Jump in the pool and play all day.
Or come on out and head for the bay.

Лето наступило и пора играть.
Веселись потому, что лето не задержится.
Прыгай в бассейн и играй целый день.
Или выходи и иди на море.

 

Outside the sun is shinning to it’s height.
Children are playing water games.
Outside it is the summertime.
And it’s fun with friends to play.

На улице солнце светит высоко.
Дети играют с водой.
На улице лето.
И весело играть с друзьями.

 

 

Если вы знаете еще стихи про лето, пожалуйста, оставляйте в комментариях.

 

 

Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.

Смотрите также:

Hickory, dickory, dock — обзор видео, транскрипт, перевод

A Happy clown! — короткий стих про одежду, перевод, картинка

Осень: Короткие стихи с переводом

St Valentine’s Day — короткие стихотворения.

Английские стихи для детей о животных, с переводом.

ПОИСК | RSS

Материалы →Английская поэзия → Стихи для детей о животных

На этой странице представлена небольшая подборка английских стихов для детей, тема которой — животные.
Помимо образцов народной поэзии (The Wise Old Owl, Jack Sprat’s Pig), здесь вы найдете стихи знаменитого английского поэта и историка Хиллара Беллока (1870-1953) (The Rhinoceros, The Polar Bear, The Elephant, The Tiger). Переводы выполнены М.Бородицкой и М.Ю. Павловым, автором книги «Английские стихи для детей».

Nursery Rhymes About Animals

The Rhinoceros Rhinoceros, your hide looks all undone, You do not take my fancy in the least: You have a horn where other brutes have none: Rhinoceros, you are an ugly beast. (Holaire Joseph-Pierre Belloc)

Носорог Ужасней у природы нет причуды: В морщинах шкура, рог на лбу торчит. Так чем же знаменит он так повсюду? Быть может, рогом он и знаменит? (перевод М.Ю. Павлова)

***
rhinoceros — носорог
hide — шкура
looks — выглядит
fancy — воображение
horn — рог
brute — зверь
ugly beast — безобразное животное

The Polar Bear The Polar Bear is unaware Of cold that cuts me through: For why? He has a coat of hair I wish I had one too! (Holaire Joseph-Pierre Belloc)

*** Белый мишка не боится Лютой зимней стужи. Такой наряд, как у него, Мне тоже был бы нужен. (перевод М.Ю. Павлова)

***
unaware — незнающий
cut me through — пронизывает меня насквозь
hair — волосы, шерсть (животного)
I wish I had one too! — Мне бы тоже хотелось такую (шубу)!

The Elephant When people call this beast to mind, They marvel more and more. At such a little tail behind, So large a trunk before. (Holaire Joseph-Pierre Belloc)

Слон Нет чудесам нигде предела, Не веришь – сам проверь: К такому хвостику приделан Такой огромный зверь. (перевод М.Ю. Павлова)

***
call to mind — вспоминать, припоминать
beast — зверь
marvel — чудо; удивляться
tail — хвост
behind

 — позади
trunk — хобот (а также ствол, туловище, чемодан, багажник)

The Tiger The Tiger, on the other hand, is kittenish and mild, He makes a pretty playfellow for any little child; And mothers of large families (who claim to common sense) Will find a Tiger well relays the trouble and expense. (Holaire Joseph-Pierre Belloc)

Тигр Тигр очень мил и шаловлив – обзаведитесь Тигром! Он сразу станет для ребят товарищем по играм. А мама многодетная быстрей других поймёт, Что очень скоро и вполне окупится расход. (перевод М.Бородицкой)

***
on the other hand — с другой стороны
playfellow — товарищ по играм
common sense — здравый смысл

claim to — претендовать на
trouble — беспокойство, проблемы

Jack Sprat’s Pig Jack Sprat’s pig He was not very little, He was not very big, He was not very thin, He was not very fat. «But he can grunt», Said little Jack Sprat. (Folklore)

Хрюшка Какая хорошая хрюшка У Джека Спрета жила: Не маленькая и не большая Эта хрюшка была. Не толстая, и не худая, И в общем совсем никакая. Зато как громко и весело Хрюкать она могла! (перевод М.Ю. Павлова)

***
thin — тонкий
fat — жирный
grunt — хрюкать

The Wise Old Owl The Wise Old Owl Sat in an Oak. The more he heard, The less he spoke. The less he spoke, The much he saw. Why doesn’t we do As this old Owl. (Folklore)

Филин Старый филин сел на дуб. Он совсем не так уж глуп: Только смотрит и молчит, Ну, а если что увидит – Вам навряд ли сообщит. (перевод М.Ю. Павлова)

***
owl — сова
the more… the less — чем больше…, тем меньше…
The more he heard, The less he spoke. — Чем больше он слышал, тем меньше он говорил.

Какой лучший перевод Библии для детей?

Покупка ребенку его или ее первого экземпляра Библии должна быть захватывающей. Однако при таком изобилии вариантов ( более 60 переводов !) это может показаться ошеломляющим.

Источник: список переводов Библии с biblegateway.com

Вам может быть интересно:

• Какой перевод Библии лучше всего подходит для детей?
• Поймет ли мой ребенок выбранный мной перевод?
• Что делать, если перевод слишком сложен и я отговариваю своего ребенка читать Писание?

Первое, что нужно сделать, это сделать паузу, сделать глубокий вдох и узнать немного больше о переводах Библии .

Содержание:

• Выберите лучший перевод Библии в соответствии с уровнем чтения
• Помощь отчаявшемуся читателю

Сделать Библию более удобной для детей?

На этом вебинаре Элизабет Урбанович рассказывает о передовых методах привлечения детей к Слову Божьему и о том, как не истощить весть в наших усилиях сделать Библию доступной для детей.

Выберите лучший перевод Библии по уровню чтения

Когда мы думаем, какой перевод Библии «наилучший» для наших детей, мы обычно имеем в виду, какой перевод Библии подходит для их уровня чтения. Это важный вопрос. Мы никогда не дали бы нашему девятилетнему ребенку полное собрание сочинений Уильяма Шекспира. И мы бы не передали ей См. Спотовый прогон . Мы вручаем ей книги, соответствующие ее уровню чтения. То же самое должно быть и с Библией.

Лучший перевод Библии для детей младшего школьного возраста

Для детей в возрасте от восьми до десяти лет самые легкие для чтения переводы — это переводы Библии с динамической эквивалентностью. Этот метод перевода Библии переводит мысли в исходном тексте в мысли на английском языке . Эти переводы, как правило, легче читать, потому что основное внимание уделяется не улавливанию исходной формулировки, а передаче мыслей.

New Living Translation (NLT) является ярким примером этого метода перевода. Другие переводы, такие как Новая международная версия (NIV) и Христианская стандартная Библия (CSB), включают в себя часть этой философии перевода.

Лучший перевод Библии для учащихся средних классов

Когда детей старше десяти лет , или читают на уровне шестого класса или выше, подходит большинство качественных английских переводов. Они могут продолжить использование перевода динамической эквивалентности или перейти к переводу формальной эквивалентности. Формальные эквивалентные переводы больше внимания уделяют дословному переводу с исходных языков. Эта философия перевода используется в Английской стандартной версии (ESV), Новой Американской стандартной Библии (NASB) и Новой версии Короля Иакова (NKJV).

Детям в дошкольных учреждениях нужны более простые переводы

Когда детям меньше восьми лет, Международная детская Библия (ICB) — отличный вариант для перевода Библии, в котором используются слова и фразы, которые достаточно просты даже для четырех лет. -летки понять. Однако у вас может возникнуть вопрос: «Разве дети младше восьми лет не должны использовать сборники рассказов или иллюстрированные Библии?»

Лучшие сборники рассказов и иллюстрированные Библии

Сборники рассказов и иллюстрированные Библии могут быть полезны для ознакомления малышей с частями библейского повествования. Однако они не заменяют Божье Слово . Уже с трех-четырех лет мы хотим погружать наших детей в Писание, а не просто в пересказы Писания. Сборник рассказов и иллюстрированные Библии могут быть забавным дополнением для самых маленьких, но они никогда не должны заменять чтение нашим детям прямо из Слова Божьего.

Помощь читателю, испытывающему трудности с чтением

Если у вашего ребенка проблемы с чтением либо из-за неспособности к обучению, либо из-за нелюбви к чтению, чтение Библии может стать проблемой. Однако с современными технологиями погрузить пытающегося читателя в Священное Писание несложно.

Аудио-Библии

Аудио-Библии, будь то приложение для телефона , MP3 или компакт-диск , — отличный вариант для читателей, испытывающих затруднения. Просто включите аудио Библию на главу, которую читает ваш ребенок, и пусть он следовать в печатной Библии . Это поможет вашему ребенку понять, что он читает, и улучшит беглость чтения.

Выбор лучшего перевода Библии для наших детей не должен вызывать стресса. После небольшого исследования и преднамеренности мы можем выбрать звуковой перевод, который будет соответствовать текущему уровню чтения нашего ребенка.

Помогите своим детям начать

Учебный план «Изучение Библии» Фонда обеспечивает бесценное обучение, чтобы ваши дети научились ловить рыбу. Начните сегодня!

Об Элизабет Урбанович

Элизабет Урбанович — последовательница Иисуса, которая страстно желает научить детей понимать истину христианского мировоззрения. Элизабет имеет B.S. в начальном образовании Гордон-колледжа, MSEd. получил степень бакалавра образования в Университете Северного Иллинойса и степень магистра христианской апологетики в Университете Биола. Элизабет провела первое десятилетие своей профессиональной карьеры, обучая учеников начальной школы в христианской школе. Сейчас Элизабет работает полный рабочий день над разработкой ресурсов по сравнительному мировоззрению и апологетике для детей. Ее цель состоит в том, чтобы подготовить следующее поколение к пожизненным критическим мыслителям и, что наиболее важно, к пожизненным ученикам Иисуса.

Поделиться этой статьей

Разговор с детьми об альтернативных взглядах на мир

Как мы говорим с нашими дочерьми об альтернативных мировоззрениях? Как нам подготовить их к идеям, которые конкурируют с нашим библейским мировоззрением? Элизабет Урбанович делится практическими советами о том, как вести себя с ребенком, когда он сталкивается с мировоззрением, противоречащим библейскому мировоззрению.

Продолжить чтение

Помощь родителям в подготовке учеников

Как мы можем помочь родителям подготовиться к обучению детей, находящихся на их попечении? В этом эпизоде ​​Элизабет Урбанович говорит с родителями и лидерами церковного служения о том, как мы можем помочь родителям увидеть необходимость быть главными наставниками для своих детей, и как это можно смоделировать для других родителей.

Продолжить чтение

30 Библейских стихов для детей — Библия для детей

Реклама — Продолжить чтение ниже

1

Колоссянам 3:20

Woman’s Day/Getty Images

«Дети, во всем слушайтесь родителей, ибо это угодно Господу».

Хорошая новость: Дети, следуйте воле родителей. Бог дал им инструменты, которые помогут вам вырасти в верного слугу Господа, и мы знаем это, потому что так говорит нам Библия.

2

Псалом 107:1

Woman’s Day/Getty Images

«Благодарите Господа, ибо Он благ; Его любовь пребывает вовек».

Благая весть: Важно благодарить Бога за Его вечную любовь, ведь Он никогда не оставит нас.

3

Ефесянам 4:32

Woman’s Day/Getty Images

«Будьте добры и сострадательны друг к другу, прощая друг друга, как и Бог во Христе простил вас».

Благая Весть: Всегда прощайте друг друга, как Бог прощает нам наши грехи, и всегда будьте добры, когда другие грешат против вас.

Реклама — Продолжить чтение ниже

4

1 Иоанна 4:19

Woman’s Day/Getty Images

«Мы любим, потому что Он первый возлюбил нас».

Благая весть: Мы способны любить других и то, что для нас важнее всего, потому что Бог любил нас с самого начала времен. Мы должны быть вечно благодарны Ему.

5

Матфея 19:14

Woman’s Day/Getty Images

«Иисус сказал: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковым принадлежит Царство Небесное».0005

Благая весть: Дети чисты сердцем, поэтому райские врата всегда открыты для них. Становясь старше, мы должны помнить те ценности и невинность, которые были у нас в детстве, чтобы Бог принял нас в Свои объятия.

6

1 Тимофею 4:12

Woman’s Day/Getty Images

«Не позволяй никому смотреть на тебя свысока из-за того, что ты молод, но покажи пример верующим словом, поведением, любовью, верой и в чистоте».

Хорошие новости: Если ты маленький, это не значит, что у тебя нет голоса. Говорите о том, во что вы верите, распространяйте Божью работу и подавайте хороший пример своим сверстникам.

Advertisement — Продолжить чтение ниже

7

Ефесянам 6:1-3

Woman’s Day/Getty Images

«Дети, повинуйтесь родителям вашим в Господе, ибо это правильно. «Почитай отца твоего и мать» — что — это первая заповедь с обетованием — «чтобы тебе было хорошо и чтобы ты наслаждался долгой жизнью на земле»» 9.0005

Благая весть: Если дети будут чтить своих матерей, отцов и Божье Слово, они будут жить счастливой и полноценной жизнью. Прислушайтесь к 10 заповедям — они не собьют вас с пути.

8

Иоанна 3:16

Woman’s Day/Getty Images

«Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную».

Благая весть: Бог так сильно возлюбил нас, что пожертвовал Своим единственным сыном, чтобы спасти нас от наших собственных грехов. Это настоящая любовь. В конце наших дней мы встретимся с Богом и Иисусом на небесах.

9

Притчи 1:8-9

Woman’s Day/Getty Images

«Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай наставления матери твоей. шея.»

Хорошие новости: Родители здесь, чтобы защитить вас и помочь вам стать добрыми людьми. Бог дал им указания, чтобы вести вас по правильному пути.

Реклама — Продолжить чтение ниже

10

Псалом 126:3

Woman’s Day/Getty Images

«Вот, дети — наследие от Господа, плод чрева — награда».

Благая весть: Дети — величайший дар Господа, поэтому мы все должны относиться к ним с величайшим уважением, любовью и заботой.

11

Бытие 1:27

Woman’s Day/Getty Images

«И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил их; мужчину и женщину сотворил их».

Хорошие новости: Бог создал каждого из нас, и все мы особенные для Него. По этой причине нет необходимости менять то, кем Он призывает нас быть, поскольку мы совершенны в Его глазах.

12

Псалом 34:11

Woman’s Day/Getty Images

«Придите, дети мои, послушайте меня, я научу вас страху Господню».

Благая Весть: Когда Библия говорит «бояться» Господа, это означает, что мы должны проявлять к Нему уважение и любовь. Бог всезнающий и творец мира, поэтому Он заслуживает внимания, заботы и преданности в нашей повседневной жизни.

Реклама – Продолжить чтение ниже

13

Филиппийцам 4:13

Woman’s Day/Getty Images

«Все это я могу сделать благодаря тому, кто дает мне силу».

Благая весть: Вы можете делать все, что захотите, потому что Бог с вами на каждом шагу пути.

14

Иоанна 14:6

Woman’s Day/Getty Images

«Иисус ответил: Я есмь путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, кроме как через Меня».

Благая весть: Как сказано в Библии, Иисус — наш Спаситель. Если мы будем следовать Его заповедям и учениям, мы воссоединимся с Богом на небесах.

15

Иеремия 29:11

Woman’s Day/Getty Images

«Я знаю планы, которые Я имею для вас, говорит Господь; это планы мира, а не катастрофы, чтобы дать вам будущее, полное надежды».

Благая весть: Не беспокойтесь о том, куда вас может завести будущее, потому что у Бога уже есть план для вас.

Реклама — Продолжить чтение ниже

16

Луки 6:31

Woman’s Day/Getty Images

«Относись к людям так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе».

Хорошие новости: Когда вы проявляете доброту к другим, они с гораздо большей вероятностью проявят такую ​​же доброту к вам в ответ.

17

Притчи 15:5

Woman’s Day/Getty Images

«Глупый не любит наставления отца, но тот, кто внимает наставлению, — зрел».

Благая весть: Вам может не всегда нравиться то, что говорят ваши родители, но вы должны слушаться их, несмотря ни на что, потому что Бог дал им работу родителей не просто так.

18

Притчи 3:5-6

Woman’s Day/Getty Images

«Надейся на Господа всем сердцем твоим; не полагайтесь на собственный интеллект. Знай Его на всех путях твоих, и Он будет держать пути твои прямыми».

Благая весть: Если вы включаете Бога во все, что вы делаете, вы даете Ему шанс направить вас на верный путь.

Реклама — Продолжить чтение ниже

19

Исаия 41:10

Woman’s Day/Getty Images

«Не бойся, потому что Я с тобой; не бойся, ибо Я твой Бог. Я укреплю тебя, я обязательно помогу тебе; Я буду держать тебя своей праведной сильной рукой».

Хорошие новости: Даже когда наступают трудные времена и становится страшно, мы должны сохранять веру в то, что Бог с нами и защитит нас от всех бед.

20

Римлянам 12:21

Woman’s Day/Getty Images

«Не будь побежден злом, но побеждай зло добром».

Хорошие новости: Хотя заманчиво позволить себе сокрушить все зло мира, лучшая защита — оставаться верным и добрым, несмотря ни на что.

Коринн Салливан

Соавтор

Коринн Салливан — цифровой писатель и редактор, освещающая самые разные темы, включая образ жизни, развлечения, отношения, праздники и многое другое.