Урок 1. Немецкий алфавит. Звуки немецкого языка. Произношение

Каждый язык имеет свой особый, присущий только ему звуковой строй, с которым необходимо познакомиться, так как человек, не владеющий правильным произношением, не сможет правильно воспринимать иностранную речь на слух и не сможет быть правильно понят. Немецкий язык, наряду со звуками, свойственными только ему, имеет целый ряд звуков, произношение которых практически совпадает с соответствующими звуками русского языка.

В немецком языке 42 звука, для записи которых используются 26 букв латинского алфавита. Как в немецком, так и в русском языке, различают гласные и согласные звуки. Немецкий язык имеет 15 простых гласных звуков, 3 сложных двугласных звука (дифтонга) и 24 согласных.

Немецкий алфавит

и́псилон

Дополнительные немецкие буквы к латинскому алфавиту:

а-умлаут

у-умлаут

о-умлаут

Гласные звуки немецкого языка обладают двумя особенностями:

1. В начале слова или корня гласные произносятся с сильным приступом, напоминающим легкий щелчок, который придает немецкой речи отрывистость звучания, не свойственную русскому языку.

2. Гласные подразделяются на долгие и краткие, чем объясняется их большее количество по сравнению с русским языком.

Долгие гласные произносятся более напряженно, чем гласные русского языка, и не меняют своего характера в течение всего времени звучания. Следующий за долгим гласным согласный звук свободно примыкает к нему, как бы с небольшой паузой. При передаче немецких звуков русскими буквами долгота гласных обозначается двоеточием после соответствующей буквы.

Краткие гласные произносятся более кратко, чем русские гласные. Следующий за кратким гласным согласный звук плотно примыкает к нему, как бы обрывая его.

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.

Долгота и краткость гласных имеют часто смыслоразличительное значение и определяют общий характер и ритм немецкой речи:

Stadt	штат	город	—	Staat	шта:т	государство
offen	офэн	открытый	—	Ofen	о:фэн	печка

Гласный произносится долго:

а.

в открытом слоге, т. е. слоге, оканчивающемся на гласный:

 

Vater фа:та

—

Leben ле:бен

б. в условно-закрытом слоге, т. е. слоге, который при изменении слова может быть открыт:

 

Tag та:к

—

Ta-ge та:ге

На письме долгота гласного обозначается:

 

а. удвоением буквы

Meer ме:а

 

б. буквой h, стоящей после гласного

Uhr у:а

 

в. буквой e после i

Sie зи:

Гласный произносится кратко, если за ним следует согласный или группа согласных:

was вас

wollen волен

Birke биркэ

Согласные звуки немецкого языка обладают следующими особенностями:

а. они произносятся напряженнее соответствующих русских согласных;

б. немецкие глухие согласные p, t, k произносятся с придыханием, особенно в конце слова;

в. немецкие согласные, в отличие от соответствующих русских согласных, никогда не смягчаются;

д. в отличие от русского языка, где глухой согласный озвончается под влиянием следующего за ним звонкого согласного (из ис туннеля, но: из из дома), в немецком языке происходит обратное явление: глухой согласный частично оглушает следующий за ним звонкий, оставаясь глухим (das Bad дас бпа:т).

Ударение

в немецком языке падает, как правило, на корень слова или на приставку, т. е. на первый слог. При изменении слова ударение не меняется. Произношение немецких слов передается в данном пособии русскими буквами без использования общепринятых транскрипционных знаков. Транскрипция слова и ударный гласный выделяются разными шрифтами. Такая транскрипция позволяет (за некоторыми исключениями) довольно правильно произносить немецкие слова и предложения.

Обратите внимание, что при наведении на русскую транскрипцию, отобразится IPA-транскрипция. Это для особо продвинутых учеников, если вам она не нужна, используйте только русскую.

Звук, обозначаемый буквами а, аа, ah, произносится как русский а (долгий) в слове «брат» или а (краткий) в слове «такт»: baden ба:дэн, Saal

за:ль, Fahrt фа:ат, Satz зац.

Звук, обозначаемый буквами ä, äh, произносится как русский э в слове «эра»: Väter фэ:та, wählen вэ:лен, Мännеr мэна.

Звук, обозначаемый буквами i, ie, ih, произносится как русский и в слове «синий»: mir ми:а, sieben зи:бэн, Ihr и:а, Mitte митэ, Tisch тиш.

Звук, обозначаемый буквами е, ее, eh, произносится как русский э или е в словах «эти», «верить», «мерить»: nehmen нэ:мэн, See зе:, gehen ге:эн, Geld гэльт

, sechs зэкс. В безударном конечном слоге (окончаниях -en, —er), а также в некоторых приставках (например: be-, ge— и др.) этот звук произносится нечетко и похож на русский э в слове «должен»: fahren фа:рэн, beginnen бэгинэн.

Однако, особо внимательные слушатели могли заметить призвук звука «и» в словах Leben и See. Такого звука нет ни в русском, ни в английском языках, обращайте на него внимание, когда слушаете немецкую речь. Произносите его подобно русскому [э/е], причем положение губ — как для [и]. Также можно попробовать произносить дифтонг [эй], полностью не произнося вторую часть звука, т. е. первая часть звука это [э/е], а вторая [й], [й] как раз до конца и не произносится. Послушаем еще раз:

Звук, обозначаемый буквами о, оо, oh, произносится как русский о (долгий) в слове «воля» или о (краткий) в слове «клоун»: Oper о:па, ohne о:нэ, Boot бo:т, Rolle роле.

Звук, обозначаемый буквами u, uh, произносится как русский у в слове «буду»: du ду:, Uhr у:а, hundert хундат.

Звук, обозначаемый буквами ü, üh, в русском языке отсутствует. Он произносится как русский ю в словах «жюри», «пюре»: führen фю:рен, fünf фюнф, Übung ю:бун(г). Округлив губы, как для [у], произносим [и]. Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ю], звуком [ю] он не является.

Звук, обозначаемый буквами ö, öh, в русском языке также отсутствует. Округлив губы, как для [о], произносим [э]. Напоминает русский ё: schön шё:н, Söhne зё:нэ, Löffel лёфэль, öffnen ёфнэн. Хоть в русской транскрипции он будет обозначаться как [ё], звуком [ё] он не является.

Дифтонг, обозначаемый буквами ei, ai, произносится как русский ай в слова «дай»: drei драй, Weise вайзэ.

Дифтонг, обозначаемый буквами au, произносится как русский ау в слове «гаубица»: blau блау, Faust фауст.

Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu, произносится как русский ой в слове «твой»: neu ной, Нäusеr хойза.

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся практически также, как и соответствующие звуки русского языка: b

б, p п, w в, f ф, s c или з (перед гласным или между двумя гласными), k к, g г, n н, m м, z ц.

Звук, обозначаемый буквами ch (после е, i, ö, ü и после l, m, n) произносится как мягкий русский хь в слове «химия»: welche вэльхе, richtig рихьтихь, manchmal манхьмаль.

Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога) произносится как шумный выдох на последующую гласную. В русском языке этот звук отсутствует, однако, достаточно произносить русский [х] легким выдохом: halt хальт, Herz хэрц.

Звук, обозначаемый буквами l,

ll, произносится как среднее между русским мягким л (в слове «лето») и твердым л (в слове «лак»): Ball баль, alt альт.

Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответствующими гласными (например: «ёлка», «яма», «юг»): Jacke йакэ, jemand йе:мант.

Произношение R r

Согласный звук, обозначаемый буквой r, может звучать и как гласный звук, близкий к русскому звуку а.

1. После долгих гласных (за исключением долгого «а») в ударных и безударных слогах, которые являются конечными, например:
   Faktor факто:а, wir ви:а, Klavier клави:а, Natur нату:а.
   
   Могут быть и исключения:
   Haar ха:р, ха:; Bart барт, ба:ат; Arzt арцт, а:цт; Quark кварк, ква:к; Quarz кварц, ква:ц; Harz харц
   
2. В безударных приставках: er-, her-, ver-, zer-, например:
   erfahren эафа:рэн, verbringen фэабри:н(г)эн, zerstampfen цэаштампфэн, hervor хэафо:а.
   
3. В конечном безударном – er, а также когда после него следуют согласные, например:
   Vater фата, immer и:ма, besser бэ:са, anders андас, Kindern киндан, auf Wiedersehen ауф ви:дазэ:ен.
   

В остальных случаях произносится как согласный звук. Существует три вида произношения согласного звука «r» (2-ой вариант сейчас является более употребительным):

1. Если коснуться пальцами у основания шеи и попробовать произнести «r» так, чтобы это чувстовали кончики пальцев, получится первое «r».
2. Если произнося «g», попробовать продолжить звук («gggggg..r..»), получится второй звук («рычание тигра»).
3. Звук, произносимый с помощью кончика языка, является тем самым «русским» «r».

Запомните правила чтения некоторых буквосочетаний:

ch после a, o, u читается как русский х: Buch бу:х, Fach фах; после всех других гласных, а также после l, m, n читается как хь: recht рэхьт, wichtig вихьтихь, Milch мильхь.

chs, а также буква х, читаются как русский кс: wechseln вэксэльн.

ck читается как русский к: Stück штюк, Ecke эке.

sch читается как русский ш: Schuh шу:, waschen ва:шэн.

st читается в начале слова или корня как русский шт: Stelle штэле.

sp читается в начале слова или корня как русский шп: Spiel шпи:ль, sprechen шпрэхен.

tz читается как русский ц: Platz плац, sitzen зицэн.

ng читается как… английский звук [ŋ]. Задняя спинка языка смыкается с опущенным мягким нёбом, и воздух проходит через носовую полость. Для того, чтобы добиться нужного положения органов речи, можно сделать вдох через нос с широко открытым ртом, затем произнести звук [ŋ], выдыхая воздух через нос. В русской транскрипции будем обозначать как н(г), т. к. г там всё равно иногда произносят, как в первом слове: Übung ю:бунг, verbringen фэабри:н(г)эн, Ding дин(г). Также этот звук есть в сочетании nk: Bank баŋк, links лиŋкс, tanken таŋкен.

От буквы к звуку

Буквы немецкого алфавита	Русская транскрипция	Примеры
а, аа, ah	а:	Rat	pa:т
		Saat	за:т
		fahren	фа:рэн
а	а	wann	ван
ä, äh	э:	spät	шпэ:т
		zählen	цэ:лен
ai	ай	Mai	май
au	ау	auch	аух
äu	ой	Häuser	хойза
b, bb	б	bitte	битэ
		Ebbe	эбэ
(в конце слова)	п	ab	aп
с	к	Café	кафэ:
ch (после а, о, u)	х	Nacht	нахт
(после остальных гласных и после l, m, n)	хь	ich	ихь
chs	кс	sechs	зэкс
ck	к	wecken	вэкэн
d, dd	д	dort	дорт
		Kladde	кладэ
(в конце слова)	т	bald	бальт
dt	т	Stadt	штат
е, ее, eh	э:, е:	er	э:а
	е:(и)	Tee	те:(и)
		gehen	ге:эн
е	э	etwas	этвас
		diese	ди:зэ
ei	ай	mein	майн
еu	ой	neun	нойн
f ff	ф	frei	фрай
		Schiff	шиф
g, gg	г	gut	гу:т
		Flagge	флагэ
(в конце слова)	к	Tag	та:к
(в суффиксе -ig)	хь	zwanzig	цванцихь
h (в начале слова и слога)	х	haben	ха:бэн
		behalten	бэхальтэн
(после гласных не читается)		sehen	зе:эн
i, ie, ih	и:	wir	ви:а
		sieben	зи:бэн
		Ihnen	и:нэн
i	и	Zimmer	цима
j	й	Jahr	йа:
k	к	Kind	кинт
l, ll	ль	elf	эльф
		Halle	хале
m, mm	м	machen	махэн
		kommen	комэн
n, nn	н	Name	на:мэ
		dann	дан
ng	н(г)	Ding	дин(г)
o, oo, oh	о:	oben	о:бэн
		Boot	бо:т
		Ohr	о:а
o	о	noch	нох
ö,öh	«ё:»	Möbel	мё:бэль
		Söhne	зё:нэ
		Öl	ё:ль
ö	«ё»	zwölf	цвёльф
		öffnen	ио:фнэн
p, pp	п	parken	паркэн
		knapp	кнап
Pf	пф	Pfennig	пфэнихь
qu	кв	Qualität	квалитэ:т
r, rh	р	Arbeiter	арбайта
		Rhein	райн (Рейн)
r	а	wir	ви:а
		erfahren	эафа:рэн
		Vater	фата
s (перед гласными или между гласными)	з	sagen	за:гэн
		unser	унза
		Käse	кэ:зэ
(в конце слова)	с	das	дас
ss, ß	с	lassen	ласэн
		Fuß	фу:с
sch	ш	Schule	шу:ле
sp	шп	sprechen	шпрэхен
st	шт	stellen	штэлен
t, tt, th	т	Tisch	тиш
		satt	зат
		Theater	тэа:та
tz	ц	setzen	зэцэн
u, uh	у:	Dusche	ду:шэ
		Uhr	у:а
u	у	und	унт
ü, üh	«ю:»	Tür	тю:а
		führen	фю:рэн
		über	ю:ба
ü	«ю»	fünf	фюнф
		üppig	юпихь
v (в немецких словах)	ф	vier	фи:а
(в иностранных словах)	в	Visite	визи:тэ
		November	новэмба
w	в	Wagen	ва:гэн
x	кс	Taxi	такси
y	«ю:»	Lyrik	лю:рик
y	«ю»	Zylinder	цюлинда
z	ц	zahlen	ца:лен

Присоединяйтесь к телеграм-каналу @lingust и:

Развожаев объяснил звуки стрельбы в Севастополе

два дня назад в 18:52 Политика 6325

Поделиться

Фото: ru. wikipedia.org

Губернатор Севастополя Михаил Развожаев объяснил, почему в городе были слышны звуки стрельбы. По его словам, это связано с тренировкой флота.

«Звуки стрельбы, которые слышно в городе — доносятся с Северной стороны. Это тренировки Черноморского флота», — сообщил он в своем телеграм-канале.

Развожаев добавил, что в городе все спокойно.

Ранее глава Крыма Сергей Аксенов сообщил, что на западе полуострова силами ПВО был сбит беспилотник ВСУ.

Подписаться

Авторы:

• Карина Алексеева

Сергей Аксенов Севастополь Крым

Что еще почитать

Что почитать:Ещё материалы

В регионах

• Зеленский рассказал, кого выгонит из Крыма в первую очередь

  47155

  Крым

  фото: crimea. mk.ru

• В Севастополе очередная атака дронов: работает ПВО

  Фото 30585

  Крым

  фото: crimea.mk.ru

• Что происходит с турпотоком в Крым в 2023 году: неприятные тенденции

  25866

  Крым

  фото: crimea. mk.ru

• Организована онлайн-трансляция Парада Победы во Владивостоке 2023

  8610

  Владивосток

  Савелий Мандервельт

• В Симферополе подросток погиб на детской площадке: пытался удивить подругу

  5671

  Крым

  фото: МК в Крыму

• «Вызывают опасения»: алтайский ученый предупредила жителей края о нашествии малярийных комаров

  5158

  Барнаул

  Екатерина Шахова

В регионах:Ещё материалы

800 фонем самых маленьких лингвистов

800 фонем самых маленьких лингвистов — CSMonitor. com

Перейти к основному содержанию

историй в этом месяце > Получайте неограниченное количество историй

Ваша подписка делает нашу работу возможной.

Мы хотим преодолеть разногласия, чтобы охватить всех.

Подписаться

Новое исследование помогает объяснить, как младенцы приобретают языковые навыки, теряя способность различать звуки, которые им не нужны.

|

Adrian Wyld/The Canadian Press/AP

Младенец хватает за нос премьер-министра Онтарио Кэтлин Винн в Youville Center в Оттаве.

Загрузка…

Вербальная энергия

• Рут Уокер

28 января 2016 г.

Поиск видеороликов, на которых родители разговаривают со своими малышами, может показаться лишь немногим более респектабельным, чем просмотр видеороликов о кошках в качестве занятия на рабочем месте.

Но мне пришлось пойти посмотреть после того, как я прочитала недавнюю статью Патриции К. Куль в журнале Scientific American под названием «Baby Talk» о том, как младенцы учатся говорить. навык, приобретенный в течение жизни».

Она обсуждает увлекательное новое исследование «сенситивного периода» продолжительностью всего несколько месяцев, начинающегося в возрасте 6 месяцев, когда младенцы «наиболее открыты для изучения звуков родного языка», как отмечает профессор Куль из Вашингтонского университета. , объясняет это. Сначала идут гласные; согласные следуют примерно через три месяца. К тому времени, когда окно закрывается, младенцы «усваивают» фонемы своего родного языка. Окно остается открытым дольше для младенцев, соприкасающихся с двумя языками.

Фонемы являются строительными блоками языка. Звук «б» в слове «ребенок» — это фонема в английском языке; то же самое с твердым согласным в начале слов «кошка» или «котенок». То же самое относится и к «долгим гласным», и к их «кратким» аналогам, и к нескольким дифтонгам, таким как «оу» в слове «диван».

Merriam-Webster объясняет фонему как «наименьшую единицу речи, которая может быть использована для того, чтобы сделать одно слово отличным от другого».

Лимит долга: политическая пропасть из-за фискальной ответственности

Ребенок, умеющий отличить «озеро» от «грабли» или «свиную отбивную» от «картофельной стружки», демонстрирует владение фонемами.

По оценкам лингвистов, в языках мира используется более 800 фонем. Любой данный язык будет использовать только их подмножество, обычно несколько десятков.

Но в сензитивном периоде младенцы — «граждане мира», как называет их Куль, способные «различать» все 800 фонем. Прислушиваясь к окружающему миру, они, подобно крошечным статистикам, отслеживают звуки, которые слышат.

Куль пишет: «Дети в возрасте от восьми до десяти месяцев еще не понимают устной речи. Тем не менее, они очень чувствительны к тому, как часто встречаются фонемы — то, что статистики называют частотами распределения. Самые важные фонемы в данном языке — это те, на которых чаще всего говорят».

Вот здесь-то и появляется слово «parentese» — пронзительный, напевный лепет, который иногда просто называют «детским лепетом». Да, это звучит глупо, но это дает «ежедневные уроки интонаций и интонаций родного языка ребенка», — пишет Куль.

Ежедневно получайте истории, которые
укрепляют и поднимают настроение .

Регистрируясь, вы соглашаетесь с нашей Политикой конфиденциальности.

Уже являетесь подписчиком? Войдите, чтобы скрыть рекламу.

Он используется в разных культурах, но содержание разное. Например, носители английского языка знакомят своих младенцев со множеством «р» и «л»; Японские родители, не так уж и много, потому что в японском эти звуки имеют меньшее значение. И лаборатория Куля обнаружила, что в возрасте от 6 до 8 месяцев японские и американские младенцы примерно равны в способности отличать «ла» от «ра»; четыре месяца спустя японские младенцы теряют способность различать, а американцы приобретают.

Это превращение «граждан мира» в тех, кого Куль называет «слушателями, привязанными к языку», немного удручает: оно включает в себя отказ буквально от сотен возможностей. Но он привязывает детей к звукам их родного языка.

Вы читали бесплатные статьи. Подпишитесь, чтобы продолжить.

Фонд помощи Мониторинг журналистики за 11 долларов в месяц

Уже подписаны? Логин

Марк Саппенфилд

Редактор

Мониторинг Журналистика меняет жизнь, потому что мы открываем ту слишком маленькую коробку, в которой, по мнению большинства людей, они живут. Мы верим, что новости могут и должны расширять чувство идентичности и возможности за пределы узких традиционных ожиданий.

Наша работа невозможна без вашей поддержки.

Подписаться

Неограниченный цифровой доступ 11 долларов США в месяц.

Уже подписчик? Логин

Цифровая подписка включает:

• Неограниченный доступ к CSMonitor. com.
• Архив CSMonitor.com.
• Электронная почта The Monitor Daily.
• Без рекламы.
• Отменить в любое время.

Подписаться

Поделиться этой статьей

Ссылка скопирована.

Марк Саппенфилд

Редактор

Уважаемый читатель,

Около года назад я наткнулся на это заявление о мониторе в Harvard Business Review под очаровательным заголовком «делай то, что тебя не интересует»:

социолог Джозеф Гренни, «пришли из семинаров на конференциях, статей или онлайн-видео, которые начинались как рутинная работа и заканчивались прозрением. На мою работу в Кении, например, сильно повлияла статья в Christian Science Monitor, которую я заставил себя прочитать 10 лет назад. Иногда мы называем вещи «скучными» просто потому, что они выходят за рамки, в которых мы сейчас находимся».

Если бы вам нужно было придумать кульминацию к шутке о Мониторе, то, скорее всего, это была бы она. Нас считают глобальными, справедливыми, проницательными и, возможно, слишком серьезными. Мы — кекс с отрубями в журналистике.

Но знаете что? Мы меняем жизнь. И я собираюсь доказать, что мы меняем жизнь именно потому, что мы взломали ту слишком маленькую коробку, в которой, по мнению большинства людей, они живут. Нами управляет церковь, но мы не только для членов церкви, и мы не занимаемся обращением людей. Мы известны своей честностью, даже несмотря на то, что мир становится таким же поляризованным, как и когда-либо с момента основания газеты в 19 году.08.

У нас есть миссия за пределами обращения, мы хотим преодолеть разногласия. Мы собираемся повсюду выбить дверь мысли и сказать: «Вы больше и способнее, чем думаете. И мы можем это доказать».

Если вам интересны журналистские статьи о булочках с отрубями, вы можете подписаться на Monitor за 15 долларов. Вы получите журнал Monitor Weekly, электронную почту Monitor Daily и неограниченный доступ к CSMonitor.com.

Подписаться на проницательную журналистику

Прочитать эту статью через
https://www. csmonitor.com/The-Culture/Verbal-Energy/2016/0128/The-800-phonemes-of-the-tiniest-linguists

Начните подписку сегодня
https://www.csmonitor .com/подписаться

Срок действия подписки истек

Ваша подписка на Срок действия журнала Christian Science Monitor истек. Вы можете продлить подписку или продолжать использовать сайт без подписка.

Продлить подписку

Вернуться на бесплатную версию сайта

Если у вас есть вопросы о вашей учетной записи, пожалуйста, связаться со службой поддержки клиентов или позвоните нам по телефону 1-617-450-2300.

Это сообщение будет появляться раз в неделю если вы не обновите или выйти.

Сеанс истек

Ваша сессия для христианина Срок действия Научного монитора истек. Мы вышел из системы.

Войти снова

Вернуться на бесплатную версию сайта

Если у вас есть вопросы о вашей учетной записи, пожалуйста, связаться со службой поддержки клиентов или позвоните нам по телефону 1-617-450-2300.

Без подписки

У вас нет христианского научного монитора подписка еще.

Подписаться

Вернуться на бесплатную версию сайта

Если у вас есть вопросы о вашей учетной записи, пожалуйста, связаться со службой поддержки клиентов или позвоните нам по телефону 1-617-450-2300.

Сколько разных звуков в языках?

Сколько разных звуков в языках?

Сколько разных звуков в языках?

Их зовут «фоны»: мельчайшие единицы звука в языке. Вы были бы удивлены тем, сколько из них мог произнести ваш рот.

Каждый ребенок может выучить любой из почти 7000 существующих языков, а это значит, что он может произнести любой звук, который может издать человек. Но задумывались ли вы когда-нибудь об огромном разнообразии звуков во всех языках мира?

Телефоны: мы произносим их каждый день, сами того не зная

Их техническое название «телефоны»: самые маленькие отчетливые звуки, которые мы можем издавать. Это могут быть согласные, гласные или их смесь, и они могут образовываться у нас в горле, во рту или в носу. Если вам когда-либо приходило в голову услышать, как кто-то говорит на языке, который звучал очень странно для ваших ушей, то это только потому, что мы с очень немногими из них знакомимся в своей жизни.

Подсчитать реальное количество телефонов в мире очень сложно. Даже если бы нам удалось изучить все 7000 существующих языков, на некоторых из которых до сих пор говорят лишь несколько человек в самых отдаленных уголках мира, мы бы обнаружили только то, что лингвисты поняли уже давно. А именно, что не так просто решить, как отделить звуки один от другого. Бывают случаи, когда два из них настолько тесно связаны, что не можешь решить, два их или один.

Несмотря на эти трудности, специалисты попытались классифицировать все существующие телефоны, создав универсальный алфавит, который должен позволить нам писать на любом языке. Это международный фонетический алфавит. Алфавит состоит из 107 букв и около 50 дидактических знаков.