Предложения из художественной литературы с несколькими придаточными / Справочник :: Бингоскул

Предложения из художественной литературы с несколькими придаточными

добавить в закладки удалить из закладок

Содержание:

В лингвистике существует термин «многочленное сложноподчиненное предложение» — так называют СПП с разными видами придаточных, соединяемых различными способами. Подобные структуры часто встречаются в художественных текстах. 

Что такое комбинированное подчинение?

Комбинированное подчинение возникает в предложении с большим количеством зависимых частей, при объединении которых используются разные типы подчинительной связи. 

Русская грамматика выделяет несколько типов СПП с разными видами подчинения:

1. Все второстепенные части связаны с главной. При этом выделяются:
   • Однородные связи — виды соподчинения придаточных, отвечающих на одинаковый вопрос и мотивированных общим словом.
     
   • Неоднородные, иначе параллельные — примеры СПП с разными видами придаточных, реализующиеся в произвольных комбинациях частей (тождественные вопросы, связанные с разными словами; разные вопросы, задаваемые от одного слова и т. д.)
     


2. Зависимые элементы выстраиваются в синтаксическую цепочку, при этом часть первой степени связана с главенствующим звеном, второй и далее — друг с другом. Такое соединение называется последовательным.
   


3. В предложениях из художественной литературы с несколькими придаточными встречается комбинированное подчинение — сочетание разных типов связей. 

Схемы СПП с несколькими придаточными

Пример предложения с разными видами подчинения придаточных

Приведем примеры СПП с несколькими придаточными из художественной литературы или публицистики:

1. Мальчик, выглянув из кибитки, смотрел, как горит над степью заходящее солнце, как ложатся длинные вечерние тени на траву.  


2. Когда рыбацкая шхуна вышла в море, капитан подозвал к себе Петрушу и заговорщически сообщил, что во время плавания мальчика ждет сюрприз. 


3. Присутствующие моментально замолкли, потому что никто не представлял, чем может закончиться эта авантюра.

Предложения с разными видами подчинения придаточных имеют более сложную структуру и неунифицированные схемы. Хозяин гостиницы надеялся, что постояльцам в его номерах будет комфортно, что вкусные завтраки всем понравятся, потому что так воплощалась его мечта. (сочетание однородного и последовательного). Чтобы не оставаться одному в комнате, мальчик намеренно задерживался в спальне родителей, в которой его не одолевали страхи и не пугали монстры, каких рисовало его воображение. (СПП с разными придаточными, соединенными однородно, параллельно и последовательно).

Примеры сложноподчиненных предложений с несколькими придаточными

Сложноподчиненные предложения с несколькими придаточными в диктантах для старшей школы представляют основную пунктуационную трудность. Возникает проблема расстановки знаков в условиях контекста:

• При однородном соподчинении один из союзов, связывающих зависимые части, может опускаться, важно правильно выделить обе грамматические основы, чтобы определить тип придаточного. Если повезет и ветер стихнет, мы сможем выбраться отсюда.


• Запятая перед одиночным И, соединяющим соподчиненные элементы, не ставится: Катюша интуитивно поняла, что все не так плохо и что есть надежда на выздоровление.


• В сложноподчиненных предложениях с разными видами подчинения часто возникает стечение двух союзов. Они не разделяются запятой при наличии во второй части конструкции коррелята «то». Сравним: Алексей подумал, что если бы он не сделался учителем, то пошел бы в геологоразведочный. Мария Ивановна решила, что, если сегодня Бурмин не приедет в поместье, она займет вечер музицированием. 

В сложноподчиненном предложении с разными придаточными синтаксическое место подчиненных элементов свободное: они могут разрывать главное, выступать в препозиции или постпозиции. Чтобы охарактеризовать тип подчинения, необходимо точно найти границы конструкций и определить семантическую группу зависимой части. 

Поделитесь в социальных сетях:

14 июля 2021, 21:23

Русский язык

Could not load xLike class!

Электронный научный архив УрФУ: Перевод сложноподчиненных предложений с русского на китайский язык на примере книги «Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность» : магистерская диссертация

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/78051

Title:	Перевод сложноподчиненных предложений с русского на китайский язык на примере книги «Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность» : магистерская диссертация
Other Titles:	Translation of complex sentences from Russian into Chinese on the example of the book “The Russians: Stereotypes of Behavior, Traditions, Mentality”
Authors:	Ван, Л. Wang, L.
metadata.dc.contributor.advisor:	Бортников, В. И. Bortnikov, V. I.
Issue Date:	2019
Citation:	Ван Л. Перевод сложноподчиненных предложений с русского на китайский язык на примере книги «Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность» : магистерская диссертация / Л. Ван ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода. — Екатеринбург, 2019. — 78 с. — Библиогр.: с. 72-78 (55 назв.).
Abstract:	Работа посвящена проблеме перевода сложноподчиненных предложений с русского языка на китайский. Описаны три основных случая: несохранение русского сложноподчиненного предложения в китайском; возникновение сложноподчиненного предложения в китайском при его отсутствии в русском оригинале; перевод русского сложноподчиненного предложения китайским сложноподчиненным предложением. The paper studies the problem of translating complex sentences from Russian into Chinese. Three main cases are described: changing the structure of the Russian complex sentence when translating into Chinese; making a complex sentence in Chinese translation in case of its absence in the Russian original; translation of a Russian complex sentence with the help of a Chinese complex sentence.
Keywords:	МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ MASTER’S THESIS КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ПЕРЕВОД РУССКИЙ ЯЗЫК А. В. СЕРГЕЕВА СИНТАКСИС СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ СТЕРЕОТИПЫ CHINESE TRANSLATION RUSSIAN A. V. SERGEEVA SYNTAX COMPLEX SENTENCE STEREOTYPES
URI:	http://hdl.handle.net/10995/78051
Access:	Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии
License text:	http://hdl.handle.net/10995/31613
Appears in Collections:	Магистерские диссертации

Show full item record   Google Scholar

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Сложное определение и значение — Merriam-Webster

1 из 3

сложный кям-ˌплекс

1

: целое, состоящее из сложных или взаимосвязанных частей

комплекс социальных программ

военно-промышленный комплекс

2

а

: группа признаков культуры, относящихся к одному виду деятельности (например, охоте), процессу (например, использованию кремня) или единице культуры

б(1)

: группа подавленных желаний и воспоминаний, оказывающая доминирующее влияние на личность

комплекс вины

(2)

: преувеличенная реакция или озабоченность предметом или ситуацией

У него всегда были комплексы по поводу пауков.

У нее комплекс веса.

Неспособность найти работу вызывала у меня комплексы.

с

: группа явно связанных единиц, степень и характер родства которых неизвестны не полностью

д

: сумма факторов (например, симптомов), характеризующих заболевание или состояние

первичный туберкулезный комплекс

3

: химическая ассоциация двух или более видов (таких как ионы или молекулы), соединенных обычно слабыми электростатическими связями, а не ковалентными связями

жилой комплекс

спортивный комплекс

комплекс

2 из 3

сложный кям-плэкс

кəм-плэкс,

кям-плэкс

1

а

: состоящий из двух или более частей : композит

сложная смесь химических веществ

б(1)

слова : , имеющий связанную форму в качестве одного или нескольких своих непосредственных компонентов

Немужественный — сложное слово.

(2)

предложения : состоит из главного предложения и одного или нескольких придатков

2

: трудно отделить, проанализировать или решить

сложная задача

3

: связанная с комплексными числами или содержащая их

комплексный корень

комплексный анализ

комплексный наречие

сложность существительное

сложное

3 из 3

сложный кам-ˈплекс

kəm-ˈpleks,

ˈkäm-ˌpleks

Переводной глагол

1

: , чтобы сделать сложный или комплекс

2

: Хелат

комплексообразование

ˌкам-ˌплек-са-шэн

кəм-

существительное

Знаете ли вы?

Слово комплекс соответствует своему названию, так как оно содержит несколько частей речи и смыслов. Он служит прилагательным, существительным и, реже, глаголом. Глагол use — самый старый из трех, с первоначальным значением «присоединяться или объединяться». Комплекс происходит от латинского complecti , что означает «обвивать, охватывать», слово, которое частично основано на plectere («сплетать»). В английском языке есть ряд других слов, которые можно проследить до 9.0103 plectere , включая perplex , plexus («сложно переплетенная комбинация элементов или частей в единой структуре») и amplexus («брачные объятия некоторых амфибий, таких как лягушки и жабы»).

Синонимы

Существительное

• учреждение
• объект
• установка

Прилагательное

• барокко
• византийский
• усложнить
• сложный
• запутанный
• дедал
• сложный
• сложный
• эвольвента
• участие
• узловатый
• лабиринт
• лабиринт
• сложный
• запутанный

Глагол

• усложнить
• усложнить
• смущать
• запутать
• недоумение
• сложный

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Существительное У нее комплекс по поводу внешности. комплекс белковых молекул Прилагательное Электропроводка дома

комплекс . Ситуация более сложная, чем вы думаете. Глагол нет необходимости сложный каким должен быть простой процесс получения разрешения на строительство

Последние примеры в Интернете

По словам Кэмпбелла, жертва бездомна и сообщила полиции, что не знала нападавшего до того, как его заставили войти в квартиру комплекса . — Сан-Диего Юнион-Трибьюн , 5 февраля 2023 г. Впечатляющий развлекательный и обеденный комплекс площадью шесть акров, который был реконструирован, чтобы объединить две достопримечательности Хьюстона — пожарную часть № 1 и здание центральной водопроводной станции — демонстрирует более 300 видов морских обитателей со всего мира. — Вики Салеми, хрон. , 5 февраля 2023 г. В рабочем состоянии, утверждают их юристы, комплекс добавит тысячи рейсов дизельных грузовиков в день — вдобавок к потоку грузовиков, который уже задыхается в этом районе. — Los Angeles Times , 5 февраля 2023 г. Минобороны России объявило о возвращении 63 военнопленных из Украины в субботу, назвав переговорный процесс по их освобождению комплексом . — Ник Паркер, Washington Post , 4 февраля 2023 г. В четверг заместитель городского прокурора Литл-Рока Алан Джонс получил ордер на проверку 151-квартирного дома № 9.Комплекс 0103 по адресу 6200 Colonel Glenn Road. — Пейдж Эйчкорн, Arkansas Online , 4 февраля 2023 г. В заявлении под присягой говорится, что на видеозаписи с камеры наблюдения, снятой соседом, видно, что автомобиль Фьерамуски находился на стоянке дома Бруссара , комплекс , в день ее исчезновения. — Мелисса Алонсо, CNN , 4 февраля 2023 г. 11 ноября 2018 года полиция отреагировала на 911 звонков от охранника в квартире Мартинеса комплекс после того, как один из людей, которых Мартинес связал и держал в плену, сбежал и побежал к охраннику за помощью, сообщил DCJ. — Тейлор Хартц, Хартфорд Курант , 4 февраля 2023 г. В полицейском отчете признается, что официальные лица в Оскоде, примерно в 200 милях к северу, попросили полицию Уоррена проверить квартиру в комплексе . — Андреа Мэй Сахури, 9 лет.0103 США СЕГОДНЯ , 3 февраля 2023 г.

Существует множество государственных программ, которые распределяли эти выплаты в 2022 году, и правила, связанные с ними, представляют собой комплекс . — Эмбер Грей-Феннер, 9 лет.0103 Forbes , 6 февраля 2023 г. Этот знак также невероятно сложный , точно так же, как еда, которую Баррелл принес в Kulture, и она будет представлена ​​в конце августа, открытие скоро. — Эмма Балтер, Хрон. , 3 февраля 2023 г. Действия по борьбе с изменением климата должны в первую очередь не увязнуть в тексте На 725 страницах Закон о снижении инфляции представляет собой сложный . — Республика Аризона , 2 февраля 2023 г. Дело не в честности, точно; Подход Джонсона немного больше комплекса . — Лили Луфбуроу, Washington Post , 2 февраля 2023 г. Закон об ассоциациях — это комплекс , и руководящие документы каждого сообщества различны. — Гэри Сингер, Sun Sentinel , 2 февраля 2023 г. Акер играет невестку Мэтью, которая утверждает, что доминирует над Еленой, но актриса Ангела отмечает, что ее персонажу довольно 9 лет.0103 комплекс . — Даниэла Авила, Peoplemag , 30 января 2023 г. Большинство людей теперь понимают, что проблема злоупотребления наркотиками и наркомании является более сложной и что лишение свободы — не единственный (а зачастую и не самый оптимальный) способ справиться с ней. — Дженна Рейес, BostonGlobe.com , 28 января 2023 г. Потому что компенсация технических работников может быть комплекс , их выходные пакеты, как правило, тоже. — Меган Церулло, CBS News , 26 января 2023 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «сложный». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Существительное

заимствовано из латинского complexus «обнимать, схватывать, включение» (также позднелатинское «целое, совокупность») из complector, complectī «обнимать, схватывать, охватывать, включать» + -tus, суффикс существительных действия ; (смысл 2b (1)) после немецкого Komplex — больше в комплексной записи 2

Прилагательное

заимствовано из поздней латыни complexus «составной, связанный, переплетенный», восходящий к латыни, причастие прошедшего времени от complector, complectī «обнимать, схватывать, охватывать, включать», от com- com- + -plectī, форма депонента of plectere «плести, плести» — подробнее в строке 3

Глагол

производное от сложной статьи 1 или сложной статьи 2

Первое известное использование

Существительное

1643, в значении, определенном в смысле 1

Прилагательное

1645, в значении, определенном в смысле 1a

Глагол

1658, в значении, определенном в смысле 1

Путешественник во времени

Первое известное использование комплекса было в 1643 г.

Посмотреть другие слова того же года завершающий

сложный

сложный углевод

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись «Сложный.»

Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/complex. По состоянию на 19 февраля 2023 г.

Копия цитирования

Детское определение

Комплекс

1 из 2 существительное

сложный кям-ˌплекс

1

: целое, состоящее из множества сложных или взаимосвязанных частей

2

: система мыслей, чувств и воспоминаний, которые существуют в сознании, но о которых человек не знает и которые влияют поведение человека

3

: здание или группа зданий, в которых размещаются связанные единицы

квартира комплекс

сложный

2 из 2 прилагательное

сложный кам-ˈплекс

км-;

Кям-Плекс

1

а

: состоящий из двух или более частей

а комплекс смесь

б

: состоит из главного предложения и одного или нескольких придатков

а комплекс предложение

с

: образованный соединением более простых веществ

2

: имеющий много частей, деталей, идей или функций, часто связанных сложным образом

а комплекс проблема

а комплекс машина

комплексно наречие

Медицинское определение

комплекс

1 из 3 прилагательное

сложный käm-ˈplex kəm-ˈ 

ˈkäm-ˌ

1

: , имеющий множество различных взаимосвязанных частей, узоров или элементов и, следовательно, трудный для понимания

сложное поведение

сложная личность

сложные растения и животные

2

: образованы союзом более простых химических веществ

сложные белки

сложные

2 из 3 существительное

сложный кям-ˌплекс

1

: группа вытесненных воспоминаний, желаний и идей, оказывающих доминирующее влияние на личность и поведение

комплекс вины

см. комплекс кастрации, комплекс электры, комплекс неполноценности, эдипов комплекс, комплекс преследования, комплекс превосходства0003

см. генный комплекс

3

: химическая ассоциация двух или более видов (в виде ионов или молекул), соединенных обычно слабыми электростатическими связями, а не ковалентными связями

4

: сумма факторы (как симптомы и поражения), характеризующие заболевание

первичный туберкулезный комплекс

комплекс

3 из 3 переходный глагол

сложный käm-ˈplex kəm-ˈ 

ˈkäm-ˌ

1

: для образования комплекса

РНК в комплексе с белком

2

: хелат

непереходный глагол

: образовывать комплекс

гормоны, которые должны образовывать комплексы со специфическими рецепторами

Подробнее от Merriam-Webster о комплексе

Нглиш: Перевод комплекса для говорящих на испанском языке

Britannica English: Перевод 9Комплекс 0103 для говорящих на арабском языке

Britannica. com: статья в энциклопедии о комплексе

Последнее обновление: 9 фев. 2023 — Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Что такое «сложное» предложение?

Из всех неправильно понятых грамматических терминов в английском языке «сложное предложение», пожалуй, занимает первое место.

Проблема в основном возникает из-за того, что слово сложное имеет одно значение (очень сложное) в повседневном языке, но совсем другое значение в формальных грамматических терминах.

Не осознавая этого, большинство студентов предполагают, что если их просят написать сложные предложения, это означает, что они должны писать чрезвычайно длинные предложения, начиненные всевозможными высокоуровневыми конструкциями, когда это совсем не так.

Это особенно верно в IELTS Writing, где многие кандидаты доводят это недоразумение до крайности. (Конечно, такие типы утверждений часто встречаются и в эссе носителей английского языка.)

Например, следующее является примером того, что вам категорически НЕ следует делать:

Неверно: Верно, что Интернет имеет много преимуществ с точки зрения доступности, но в то же время зависимость от Интернета может иметь некоторые негативные последствия, например, одним из наиболее важных является то, что многие учащиеся не могут эффективно учиться, когда ходят в школу онлайн, что может привести к тому, что они станут немотивированы, и их психическое здоровье пострадает.

Итак, для протокола, «сложное» предложение — это предложение, содержащее два элемента:

1) Главное (независимое) предложение, которое может стоять само по себе как полное предложение.

2) Зависимое или придаточное предложение (фрагмент), которое не может стоять само по себе как полное предложение.

Вот и все. Длина, словарный запас и другие элементы, такие как время глагола, не играют абсолютно никакой роли.

Существует два основных типа зависимых предложений, используемых для создания сложных предложений.

1) Subordinating Conjunction

Common subordinating conjunctions include although , as , because , if , since , when , whereas , while , unless , и до .

Пункт, начинающийся с этих слов, не может стоять сам по себе как предложения.

Фрагмент: Потому что Интернет играет такую ​​важную роль в современном обществе.

Фрагмент: Хотя Интернет играет ключевую роль в современном обществе.

В сложном предложении предложение, начинающееся с одного из этих слов, присоединяется к независимому предложению либо до, либо после.

Комплекс: Хотя Интернет играет ключевую роль в современном обществе, я считаю, что его использование в классе должно быть до некоторой степени ограничено.

Комплекс: Я считаю, что учащихся необходимо научить эффективно пользоваться Интернетом , потому что оно играет такую ​​важную роль в современном обществе,

Обратите внимание, что когда зависимое предложение стоит первым, необходимо использовать запятую, чтобы отделить его от независимого предложения. (Когда независимое предложение стоит первым, запятая, как правило, необязательна, за исключением случая , хотя , где она требуется.)

2) Придаточное предложение ( Кто , Который , Тот , Где )

Относительные местоимения используются для создания зависимого предложения другого распространенного типа.

Кто относится только к людям.

Который относится только к вещам (физическим объектам или идеям).

Этот технически должен использоваться только для вещей, но в повседневной жизни он обычно используется и для людей. За ним никогда не следует (или не следует) запятая.

Где относится только к местам.

Комплекс: Возможно, наиболее сильное воздействие Интернета проявляется у подростков , которые проводят все большую часть своей жизни в сети.

Комплекс: Многие подростки практически все свое время проводят в Интернете , что часто оказывает пагубное влияние на их способность управлять офлайн-отношениями.

Комплекс: Интернет — это технология [без запятой] , которая стала влиять практически на все аспекты жизни людей. (Обратите внимание, что в повседневном письме , где часто взаимозаменяемы с и в этом типе конструкции. )

Комплекс: Интернет играет важную роль в классе , где его можно использовать для ознакомления учащихся с новыми идеями и концепциями по различным предметам.

Если вы хотите немного поизобретать, относительное предложение, начинающееся с which , who или where , также может быть встроено в середину предложения, обычно между подлежащим и глаголом.

Несущественное предложение, начинающееся с , который должен быть выделен запятыми.

Комплекс: Интернет , который играет все более важную роль в классе, можно использовать для ознакомления учащихся с новыми идеями и концепциями по различным предметам.

Предложение, начинающееся с who или , где может быть либо обязательным (без запятых), если оно служит для определения предмета, либо несущественным (запятые), если оно просто добавляет дополнительное описание.

Комплекс (основной): Подростки , которые проводят большую часть своей жизни в сети , могут испытывать трудности в офлайн-отношениях.