Оксана как переводится имя: Имя Оксана: значение, характеристика, происхождение

Level 1 — «Русские» имена — Значения имён

Check the boxes below to ignore/unignore words, then click save at the bottom. Ignored words will never appear in any learning session.

All None

Ignore?

Предположительно имя означает «Вступающий в бой», «Противостоящий» (греч., лат.).

Варлаам

Сын Божий (халдейск.).

Ставшая самостоятельной русская народная форма латинского имени Флор, что значит «Цветущий».

Владислав

Владеющий славой (славянск.).

Лилиана

Вариант имени Лилия. Латинизированная форма библейского имени Сосанна, «белая лилия, лотос».

Кондратий

Вариант имени Кондрат. «Квадратный, широкоплечий», (греч.).

Женская форма имени Луис. Предположительно означает «светлая» (кельтск.).

Ипполит

Распрягающий коней (греч.).

Лаврентий

Вариант имени Лавр. Имя Лавр происходит от лаврового дерева, символизирующего торжество победителя.

### – «Житель города Лаврента».

Победа (греч.).

Регина

Царица (лат.).

Михаил

Кто как Бог (библейск.).

Тамила

Вариант имени Томила. «Томная, страстная» (славянск.).

Никифор

Несущий победу (греч.).

Эвелина

Вариант имени Эллина. «Гречанка, истинная гречанка» (греч.). *Не Элина.

Корнелий

Римское родовое имя, предположительно означающее «Лучник» (от лат. cornu, «рог, лук»).

Галина

Спокойная, Тихая, Безмятежная (греч.). ### в греческой мифологии звали одну из морских нимф.

Валентина

Сильная, Крепкая (лат.).

Герасим

Почтенный (греч.).

Малый (лат.). Имя получило распространение в связи с деятельностью апостола ###.

Томила

Томная, страстная (славянск.).

Трофим

Кормилец (греч.).

Прасковья

Подготовка к празднику (греч.).

Нестор

Возвратившийся домой (греч.). ### звали одного из старейших участников Троянской войны.

Вариант библейского имени Райя, «Любимая». По другой версии имя происходит от греческого корня radia, «легкая».

От древнегреческого божества плодородия и виноделия Диониса. Это божество было заимствовано греками во Фракии, другие его названия Бахус, Вакх.

Дар Божий (греч.).

Эльдар

Форма имени Илиодор, «Дар Солнца» (греч.).

Ингеборга

Вариант имени Инга. Имя Инга берет начало от древнегерманского бога Инга.

Римлянин (лат.).

Вариант имени Сарра. «Знатная, госпожа» (библейск.).

Ростислав

Растущая слава (славянск.).

Форма имени Натанаэль, «Данный Богом» (библейск.).

Оксана

Вариант имени Ксения. «Иностранка», «Гостья» (греч.). Украинская форма имени Ксения, получившая широкое распространение и в России.

Глория

Слава (лат.).

Суд (библейск.). В Библии ### звали одну из дочерей Якова (Израиля) от Лии.

Любовь

Имя ### появилось на Руси вместе с православием как калька (дословный перевод) греческого имени Агапа, «###».

Алексей

Защитник, Оберегающий (греч. ). *Не Александр.

Мир, спокойствие (греч.).

Предположительно имя происходит от семитского корня ala, «богиня».

Надежда

Имя ### распространилось на Руси с православием как калька с греческого имени Элпис, «###».

Альфред

«Советник эльфов» (германск. aelf, «эльф», и raed, «совет»).

Имя ### берет начало от древнегерманского бога ###.

Главный всадник (греч.).

Железный (тюркск.).

Николай

Победитель народов (греч.).

Анатолий

Житель Анатолии, «Восточный» (греч.).

Екатерина

Чистая, непорочная (греч.).

От имени Борислав, «Славный в борьбе» (славянск.).

Кирилл

Повелитель (греч.).

Гордий

От имени троянского (фригийского) царя ###. По легенде этот царь повелел привязать в храме Юпитера посвященную богу колесницу крайне запутанным узлом, провозгласив, что тот, кто сумеет развязать этот узел, будет владычествовать над всей Азией. Этот знаменитый ###ев узел был разрублен Александром Македонским.

Алевтина

Предположительно имя является народной формой латинского имени Валентина, «Сильная».

Антоний

Вариант имени Антон. Предположительно имя означает «Вступающий в бой», «Противостоящий» (греч., лат.).

Евгений

Благородный (греч.).

Власий

Неповоротливый, простой (греч.). Имя получило на Руси прописку с целью вытеснить культ языческого бога Велеса, чей образ был постепенно заменен образом святого ###.

Фаддей

Новозаветное имя ### предположительно является еврейской передачей греческого имени Теодор, «Дар Бога». По другой версии оно происходит от еврейского корня thoda, «похвала».

Лариса

Чайка (греч.). В греческой мифологии ### звали фессалийскую (аргосскую) нимфу, внучку Посейдона и сестру Кирены.

Савелий

Русская форма древнееврейского Шаул (Саул), «Испрошенный».

Панкрат

Вариант имени Панкратий. «Всевластный, всемогущий» (греч.).

Роберт

Блестящая, неувядающая слава (от древнегерманских корней hrod, «слава», и beraht, «блестящий, яркий»).

Руслан

Русская форма тюркского имени Арслан, «Лев».

Эллина

Гречанка, истинная гречанка (греч.).

Миртовая ветвь (греч.). В Советской России имя получило еще одно значение, как сокращение выражения «Мировая революция».

Мстислав

Славный в мести (славянск.).

Казимир

Примиряющий, говорящий о мире (славянск.).

Сусанна

От библейского Сосанна, «Белая лилия, лотос».

Бог приумножит (библейск.). Дословно имя переводится как «он приумножит», но часто в древнем Израиле местоимением «Он» заменяли название Бога, чтобы лишний раз не упоминать его имя всуе. На Руси имя ### трансформировалось в его народную форму Осип.

Владлен

Сокращение от «Владимир Ленин» (советск.).

Аббревиатура от «Коммунистический Интернационал Молодежи» (советск.). На Западе такое же имя встречается как форма библейского Иоаким, «Бог поставил».

Вариант имени Александра. «Защитница людей», «Оберегающая» (греч.). Украинская форма имени Александра – ### – в последнее время становится популярной и в России.

Тамара

От библейского имени Фамарь, «Пальма».

### – «Дарованная». Имя возникло как сокращение от греческого имени Доротея, «Дарованная Богом», или от имени Исидора – «Дарованная Изидой».

Аввакум

Обнимающий(библ.).

Имя происходит от названия древнегерманского божества Ирмина (Германа), легендарного родоначальника сакского племени гермионов.

Вариант имени Марта. «Госпожа» (арамейск.).

Платон

Широкий (греч.). Нередко это толкуется как «Широкоплечий», «Мощный».

Вариант имени Игнатий. «Огненный» (лат.).

Корней

Вариант имени Корнелий. Римское родовое имя, предположительно означающее «Лучник» (от лат. cornu, «рог, лук»).

Катерина

Вариант имени Екатерина. «Чистая, непорочная» (греч.).

Вариант имени Владислава. «Владеющая славой» (славянск.).

Александра

Защитница людей, «Оберегающая» (греч.). Украинская форма имени ### – Олеся – в последнее время становится популярной и в России.

Дмитрий

Принадлежащий Деметре (греч. ). В Греции Деметра почиталась как богиня плодородия, мать-земля и в иерархии олимпийских божеств занимала одно из самых почетных мест.

Арнольд

Орлиная сила (германск. arn, «орел», и wald, «власть, сила»).

Изяслав

Получающий славу, (славянск.).

Обладающий благородством или «Благородный богач» (скандинавск.). По другой версии имя означает «Бессменный правитель», беря начало от скандинавских корней ei, «постоянный», и rikr, «правитель».

Аввакуум

Вариант имени Аввакум. «Обнимающий»(библ.).

Леонид

Происходящий от льва (греч.).

Женская форма римского родового имени Юлий. Имя берет свое начало от Юла Аскания, римского героя, от которого вел родословную римский род Юлиев.

Вячеслав

Наиславнейший (славянск.).

Жизнь (греч.). Имя соответствует библейской Еве и древнеславянской Живе.

Полина

Краткая форма греческого имени Аполлинария, «Принадлежащая Аполлону». В греческой мифологии Аполлон – Олимпийский небожитель, бог искусства, вдохновения, гармонии, красоты.

Тимофей

Почитающий Бога (греч.).

Вариант имени Иосиф. «Бог приумножит» (библейск.). Дословно имя переводится как «он приумножит», но часто в древнем Израиле местоимением «Он» заменяли название Бога, чтобы лишний раз не упоминать его имя всуе. На Руси имя Иосиф трансформировалось в его народную форму ###.

Матвей

Русская форма новозаветного имени Матфей, «Дарованный Богом» (от евр. mathat, «дар», и yah, «Яхве»).

Вариант имени Юлий. Римское родовое имя от имени легендарного римского героя Юла Аскания, сына Энея и Креусы. От Юла вел родословную знаменитый римский род Юлиев.

Августин

Вариант имени Август. «Величественный, священный» (лат.).

Русская форма семитского имени Эфраим, «Плодовитый». В Библии это имя принадлежит одному из родоначальников двенадцати колен Израилевых.

Имя ### берет свое начало от библейского имени Мариам, «Госпожа».

Вариант имени Власий. «Неповоротливый, простой» (греч.). Имя получило на Руси прописку с целью вытеснить культ языческого бога Велеса, чей образ был постепенно заменен образом святого Власия.

Вариант имени Исаак. «Он будет смеяться» (библейск.). По легенде это имя дали сыну Авраам и его жена Сарра, родив его, будучи в столетнем возрасте. В Библии описано, что родив ребенка, Сарра сказала: «Смех сделал мне Господь, теперь, кто ни услышит обо мне, рассмеется…, ибо в старости я родила сына». Отсюда и имя.

Нарядная, «Украшенная» (библейск.). ### в Библии звали одну из жен Ламеха, отца Ноя.

Южно-русская форма греческого имени Евстафий, означающего «Устойчивый».

Елизавета

Бог – моя клятва (библейск.).

Терентий

Римское родовое имя, означающее «Гладкий, вежливый» (от лат. teres).

Сергей

Римское родовое имя. Предположительно имя имеет этрусское происхождение и означает «Высокочтимый» (от корня zeri, «совершать церемонию»).

От имени римской богини ###, которая отождествлялась с Луной, точнее с ее земным воплощением.

Сияющая (греч.).

Молот (лат.).

Русская форма греческого имени Георгий, «Возделывающий землю» (одно из имен Зевса). **Не «Юрий».

Знатная, госпожа (библейск.).

Эльвира

Всеправдивая (от древнегерманских корней al, «все», и wer, «правда»).

Калерия

Форма древнегреческого имени Каллероя, «Прекраснотекущая». В греческой мифологии так звали дочь Океана.

Кондрат

Квадратный, широкоплечий, (греч.).

Розалия

Вариант имени Роза. «Роза» (лат.).

Альберт

Форма древнегерманского имени Адальберт, «Блистательный», «Наиблагороднейший» (adal, «благородный», и beraht, «сияние, блеск, слава»).

Госпожа (арамейск.). ** Не Сарра.

Нинель

Имя возникло как обратное прочтение фамилии Ленин (советск.).

Вариант имени Авраам. «Отец многих, патриарх» (библ.). ** Не Ибрагим.

Кристина

Европейская форма имени Христина, «Посвященная Христу».

Ибрагим

Вариант имени Авраам. «Отец многих, патриарх» (библ.). ** Не Абрам.

Капитолина

Капитолийская (лат.). Капитолий – главный из семи холмов Рима.

Ксения

Иностранка, «Гостья» (греч. ). Оксана – украинская форма имени ###, получившая широкое распространение и в России.

Илларион

Веселый, радостный (греч.).

Станислава

Прославляющаяся (славянск.).

Авраам

Отец многих, патриарх (библ.).

Евдокия

Славная (греч.).

Он будет смеяться (библейск.). По легенде это имя дали сыну Авраам и его жена Сарра, родив его, будучи в столетнем возрасте. В Библии описано, что родив ребенка, Сарра сказала: «Смех сделал мне Господь, теперь, кто ни услышит обо мне, рассмеется…, ибо в старости я родила сына». Отсюда и имя.

Станислав

Прославляющийся (славянск.).

Удачливый (греч.).

Маргарита

Жемчужина (лат.).

Русская форма имени Иоаким, «Воздвигнутый Богом», «Ставленник Божий» (библ.).

Здоровый, «Невредимый» (греч.).

Госпожа (греч.).

Умащенный мирром (от греч. mirro, «благовонное масло»).

Прохор

Запевала, «Идущий впереди хора» (греч.).

Светлая, «Светящаяся» (лат.).

Зиновий

Живущий по воле Зевса.

Роксана

Светлая (иранск.). ### звали персидскую царевну, ставшую супругой Александра Македонского.

Афанасий

Бессмертный (греч.).

Старец (арамейск.).

Самостоятельная европейская форма имени Елизавета, «Бог – моя клятва».

Вариант имени Регина. «Царица» (лат.).

Даниил

Бог мой – судья (библейск.).

Родион

Предположительно имя ### является русской формой греческого имени Иродион, что означает «Герой», «Героический». По другой версии имя означает «Житель Родоса».

Происходящая из города Инесса. Предположительно корень этого имени означает «Бурная».

Емельян

Ласковый, «Льстивый» (греч.).

Святослав

Священная слава (славянск.).

Людмила

Милая людям (русск.).

Каролина

Женская форма имени Карл, «Мужественная».

Максимилиан

Величайший из рода Эмилиев (лат.).

Марина

Морская. В греческом языке этому имени соответствует Пелагия.

Эдуард

Страж богатства или «Священный страж» (от древнегерманских корней ead, «богатый, священный», и weard, «страж»).

Азарий

Помощь Божья (библ.).

Имя ### происходит от лаврового дерева, символизирующего торжество победителя. Лаврентий – «Житель города Лаврента».

Виталий

Жизненный (лат.).

Таисия

Посвященная Изиде (греч.).

Феликс

Счастливый (лат.).

Имя происходит от названия древнеславянского племени Вендов (Венетов).

Зинаида

Дочь Зевса (греч.).

Козьма

Имя происходит от греческого слова «Космос», со значением «Мироустройство, мироздание», а также «Украшение».

Василиса

Царица (греч.).

Касьян

Вариант имени Кассиан. Римское родовое имя, «из рода Кассиев».

Варвара

Русская форма латинского имени Барбара, «Иноземка».

Русская форма греческого имени Георгий, «Возделывающий землю». Это имя в Греции являлось эпитетом Зевса как главного «возделывателя земли». **Не «Егор».

Марианна

Имя происходит от слияния двух имен – Мария и Анна.

Ангелина

Вестница, «Ангел» (греч.).

Аристарх

Лучший начальник (греч.).

Константин

Постоянный, стойкий (греч.).

Привлекательный (от древнеславянского корня «вадить», что значит «манить, привлекать»).

Филипп

Любящий коней (греч.) Стоит отметить, что в Древней Греции конь был одним из главных символов благородного человека.

Аркадий

Житель Аркадии, «Родом из Аркадии» (греч.).

Агнесса

Непорочная, чистая (греч.). * Не Екатерина. На латыни имя имеет другое значение – «Агнец, ягненок».

Уменьшительная форма германского имени Генрих, «Могущественный» или «Хозяин дома» (от древнегерманских корней heim, «дом», и ric, «власть»).

Пантелеймон

Вариант имени Пантелей. «Всемилостивый» (греч.).

Василий

Царственный (греч.).

Ираклий

Православная форма древнегреческого имени Геракл, «Слава Геры». В свою очередь Гера – это богиня любви и супружеской верности, аналог римской Юноны.

Пантелей

Всемилостивый (греч.).

Хорошая, «Добрая» (греч. ) В старорусской транскрипции соответствует имени Агафья.

Аполлон

Древнегреческий бог света, покровитель искусств, предводитель и покровитель муз.

Аверьян

Обращающий в бегство, непобедимый, «Удерживающий» (лат.).

Ярослав

Славный своей жизненной силой (славянск.). В языческой Руси понятие «ярь», означало плодородие, животворящую мощь.

Арсений

Мужественный (греч.). *Не Андрей.

Русская форма греческого имени «Евфимий», «Благочестивый».

Бог мой – Яхве (библейск.).

Благодать, милость (евр.).

Цветущая (лат.).

Бронислав

Славный в защите (славянск.).

От библейского имени Леа, «Антилопа».

Соломон

Мирный (библейск.).

Альбина

Белая, «Светлая», «Чистая» (лат.).

Гавриил

Русская форма библейского имени Габриел, «Бог – моя сила» (библейск.).

Западнославянская форма библейского имени Иоанн, «Милость Божья».

Роза (лат.).

Русская форма скандинавского имени Хельга, «Священная».

Ермолай

Русская форма греческого Гермолаос, «Народ Гермеса». Гермес – одно из наиболее почитаемых божеств греческого пантеона, посредник между богами и людьми.

Серафима

Огненная, пламенная (библейск.).

Человек (библ.).

Юстиниан

«Справедливый» (лат.).

Анастасия

Воскресение (лат.).

Фрол – это ставшая самостоятельной русская народная форма латинского имени ###, что значит «Цветущий».

От греческого Леон, «###».

Вариант имени Климент. «Милостивый» (греч.).

Анжелика

Вариант имени Ангелина. «Вестница», «Ангел» (греч.). *Не Анжела.

Август

Величественный, священный (лат.).

Красавица (лат.). Нередко оно употребляется как сокращенная форма имени Изабелла.

Евгения

Благородная (греч.).

Севастьян

Высокочтимый, священный (греч.).

Блаженный, счастливый (греч.).

Виктор

Победитель (лат.).

Вариант имени Эллина. «Гречанка, истинная гречанка» (греч.). *Не Эвелина.

Геннадий

Родовитый (греч.).

Мир (германск.).

Камилла

### в Риме называли девушек безупречного поведения из благородных семей, посвященных родителями на служение богам.

Латинизированная форма библейского имени Сосанна, «белая лилия, лотос».

Лен, льняное полотно (греч.). По легенде это имя принадлежало сыну Аполлона, учителю Орфея.

Утешающий (библейск.).

Вениамин

От древнееврейского имени Бенйамин, «Сын десницы», «Любимый сын».

Владислава

Владеющая славой (славянск.).

Лолита

Вариант имени Лолла. Имя берет начало от римского родового имени Лоллий и дословно означает «Полевая трава». *Не Лола.

Карина

Управляющая кораблем, «Киль корабля» (лат.). В России это имя снова появилось в годы освоения Севера, когда полярники дали его девочке, рожденной на зимовке в Карском море. Отсюда и новый смысл: [#] – «Рожденная на Карском море».

Имя берет начало от римского родового имени Лоллий и дословно означает «Полевая трава».

Русская форма латинского имени Юстиниан, «Справедливый».

Непорочная, чистая (греч.). * Не Екатерина. В России имя ### получило распространение в честь древнеарийского божества Агни, «Огненный».

Варлам

Вариант имени Варлаам. «Сын Божий» (халдейск.).

Демьян

Русская форма имени Дамиан, «Посвященный богине Дамии» (греч.).

Приводящий в смятение, «Беспокоящий неприятеля» (греч.).

Всеволод

Всевластный, «Владеющий всем» (славянск.).

Светлана

Светлая (славянск.).

Сюзанна

Вариант имени Сусанна. От библейского Сосанна, «Белая лилия, лотос».

Вариант имени Елена. «Солнечная» (греч.).

Вариант имени Юстин. Русская форма латинского имени Юстиниан, «Справедливый».

Имя ### пришло на Русь с православием как калька (дословный перевод) с греческого имени Пистис, «###».

Жизнь, живая (библейск.). Согласно Библии так звали первую праматерь человечества. Соответствует славянской Живе, олицетворяющей Жизнь, и греческой Зое.

Моисей

Из воды спасенный (библейск.). По легенде это имя дала ### дочь фараона, найдя его в корзине, плывущей по Нилу.

Андрей

Мужественный (греч.). *Не Арсений.

Светлый (лат.).

Никита

Победитель (греч.).

Стефания

(Женск.) Венок, диадема (греч.).

Вариант имени Ермолай. Русская форма греческого Гермолаос, «Народ Гермеса». Гермес – одно из наиболее почитаемых божеств греческого пантеона, посредник между богами и людьми.

Александр

Защитник, «Оберегающий людей» (греч.). *Не Алексей.

Солнечная (греч.).

Адриан

Происходящий из Адрии (лат.).

Инесса

Вариант имени Инна. «Происходящая из города ###». Предположительно корень этого имени означает «Бурная».

Имя образовано как сокращение от «В.И.Ленин» (советск.).

Русская форма библейского имени Захария, «Память Господня» или «Мужчина».

Климент

Милостивый (греч.).

Вероника

Несущая победу (греч.).

Русская форма германского имени Готлиб, «Любимец богов».

Предположительно имя происходит от скандинавского Ингвар, «Воин бога Инга». Между тем в древнерусских летописях имена Ингвар и ### упоминаются как разные имена. Не исключено, что русское ### происходит от старославянского «игрь», «игра, веселье, забава».

Себастьян

Вариант имени Севастьян. «Высокочтимый, священный» (греч.).

Счастье (прибалт.).

Венедикт

Латинская форма имени Бенедикт, «Благословенный».

Анжела

Вариант имени Ангелина. «Вестница», «Ангел» (греч.). *Не Анжелика.

Григорий

Бодрствующий (греч.).

Мудрость (греч.).

Валерий

Крепкий, «Бодрый» (лат.).

Лукьян

Вариант имени Лука. «Светлый» (лат.).

Модест

Скромный, неприхотливый (лат.). В Древнем Риме это имя было эпитетом Марса.

Владимир

Имя ### обычно толкуется как «Владеющий миром» (древнерусск.). Между тем, в старинных летописях это имя звучит несколько иначе – Володимер, «Владеющий мерой».

Лазарь

Русская форма библейского имени Елизар, «Бог помог».

Антонина

(Женск.) От римского родового имени Антониев. Имя предположительно происходит от греч. antao, «вступать в сражение».

В славянской мифологии ### являлась богиней красоты и гармонии.

Вариант имени Эмилия. «Ласковая», «Льстивая» (греч.).

Клавдия

(Женск.) Римское родовое имя. Имя происходит от лат. корня claudeo, «хромать».

Римское родовое имя от имени легендарного римского героя Юла Аскания, сына Энея и Креусы. От Юла вел родословную знаменитый римский род Юлиев.

Западнославянская форма библейского имени Иоанна, «Милость Божья».

Русская форма имени Симеон, «Слушающий» (библейск.). Полностью имя обозначает «Услышанный Богом», поскольку у иудеев слово «Бог» нередко опускалось в названиях.

Кассиан

Римское родовое имя, «из рода Кассиев».

Камень, скала (греч.).

Игнатий

Огненный (лат.).

Любимый (библейск.).

Эмилия

Ласковая, «Льстивая» (греч.).

Форма библейского имени Юдифь, «Иудейка».

Максим

Величайший (лат.).

Фиалки, «Фиалковый луг» (греч.).

Наталья

Родная (лат.).

Виктория

Победительница (лат.).

Элеонора

«Бог мой – светильник» (евр.).

Кузьма

Вариант имени Козьма. Имя происходит от греческого слова «Космос», со значением «Мироустройство, мироздание», а также «Украшение».

Уменьшительная форма имени Элеонора.

Лукреция

Вариант имени Люция. «Светлая», «Светящаяся» (лат.).

Георгий

Возделывающий землю (греч.). Это имя в Греции являлось эпитетом Зевса как главного «возделывателя земли». В русском языке встречаются так же и другие формы этого имени: Юрий и Егор.

Герман

Истинный, «Родной» (лат.).

Уменьшительная форма древнегерманского имени Аделаида, «Благородная» (от германских корней adal, «благородный», и heid, «сословие»).

Аскольд

Певец, «Золотой голос» (скандинавск.).

Степан

Русская форма греческого имени Стефан, «Венец, диадема».

Изабелла

Ставшая самостоятельной испанская форма библейского имени Иезавель, «Почитающая Бога».

Спартак

Житель Спарты (греч.).

Аверкий

Вариант имени Аверьян. «Обращающий в бегство, непобедимый», «Удерживающий» (лат.).

Женская форма имени Дарий, «Обладающий добром» (персидск.).

Вариант имени Лолла. Имя берет начало от римского родового имени Лоллий и дословно означает «Полевая трава». *Не Лолита.

Валерия

Крепкая, «Бодрая» (лат.).

Изольда

Красавица (кельтск.). В России это имя однажды вошло в моду, когда во время эпохи освоения Севера его стали давать девочкам, родившимся в трудных условиях полярных зимовок, где полярники вкладывали в него новый смысл, расшифровывая имя как «Изо льда».

Стелла

Звезда (лат.).

Русская форма библейского имени Иоанн, «Милость Божья».

«Царица, Госпожа» (ассирийск.).

Русская форма скандинавского имени Хельги, «Священный».

Девятая (лат.). В русском языке оно употребляется так же и как краткая форма имени Ноябрина.

Ульяна

Русская форма латинского имени Иулания, Юлиана. Имя берет начало от Юла Аскания, легендарного героя, от которого вел родословную римский род Юлиев.

«Светлая, Ясная» (лат.). В Греции это имя являлось эпитетом Артемиды.

Харитон

Осыпающий милостями, благосклонный (греч.). Имя являлось эпитетом Зевса.

Идущий по пятам (библейск.).

Виссарион

Форма имени Бессарион, «Лесной» или родом из «Бессы» (греч.).

Эрнест

Серьезный, важный, крепкий (от др.-герм. корня eornost).

Августа

Величественная, «Священная» (лат.).

Рената

Возродившаяся (лат.).

Получившая распространение в России французская форма имени Иоанна, «Благодать», «Милость Божья».

Панкратий

Всевластный, всемогущий (греч.).

Предположительно «Человек-медведь» (от кельтских корней art, «медведь», и viros, «человек, мужчина»).

Западная уменьшительная форма имени Елена.

«Римлянка» (славянск.).

Богдан

Имя ### пришло на Русь вместе с христианством и является калькой с греческого имени Феодот, «Данный Богом».

Сокращенная форма римского имени Ремигиус, «Гребец». В Советской России оно получило распространение после Октябрьской революции, когда его истолковали как аббревиатуру словосочетания «Революция мировая».

Бронислава

Славная в защите (славянск.).

Гордей

Вариант имени Гордий. От имени троянского (фригийского) царя Гордия. По легенде этот царь повелел привязать в храме Юпитера посвященную богу колесницу крайне запутанным узлом, провозгласив, что тот, кто сумеет развязать этот узел, будет владычествовать над всей Азией. Этот знаменитый Гордиев узел был разрублен Александром Македонским.

Евдоким

Славный (греч.).

Митрофан

Явленный матерью (греч.).

Происходящая родом из Лидии. Лидией в древности называлась богатейшая страна на западе Малой Азии (область современной Турции). В середине первого тысячелетия до нашей эры правил Лидией царь Крез, чье баснословное богатство вошло в поговорку.

Татьяна

Поставленная, «Назначенная» (греч. ).

От названия племени аланов.

Самуил

Бог услышал (библейск.).

Близнец (библейск.). В Европе это имя распространено в другой транскрипции – Томас.

Клариса

Вариант имени Клара. «Светлая, Ясная» (лат.). В Греции это имя являлось эпитетом Артемиды.

Вариант имени Арсений. «Мужественный» (греч.).

Анфиса

Цветущая (греч.).

Иннокентий

Невинный (лат.).

Имя берет начало от древнегреческой богини [#], родившей Гермеса.

Валентин

Крепкий, «Сильный» (лат.).

Имя Ксения в православных Святцах

Вы здесь: ГлавнаяСвятцыИмена женские Ксения (Оксана)

Если перевести имя Ксения с древнегреческого языка, то получится «гостья» или «гостеприимная». Стоит заметить, что девочек с именем Оксана будут крестить именно с именем Ксения. 

Преподобная 

Ксения Миласская диакониса, дата памяти 6 февраля

В миру она носила имя Евсевия. С ранних лет, ее душа тянулась к Богу, но родители хотели выдать ее замуж. Чтобы избежать этого шага, она тайно покинула свой дом вместе с двумя служанками. 

По промыслу Божьему, она встретилась с настоятелем монастыря святого апостола Андрея Первозванного, который направлялся в родной город Миласс, в Кесарии. Святая упросила взять ее вместе со своими спутницами с собой, назвавшись другим именем — Ксения.

Когда она прибыла в Миласс, то первым делом выкупила участок земли, на котором построила храм и основала женский монастырь.

В скором времени, епископ Павел посвятил деву в диаконисы. Святая Ксения старалась всем помогать, она заботилась о нищих, утешала скорбящих. В праведных трудах провела она свою жизнь, а кончина праведной Ксении была ознаменована чудесным явлением в небе светлого венца с крестом посередине.

Икона преподобной Ксении Миласской

Святая Ксения Петербургская, дата памяти 6 февраля

Она родилась в 18-ом веке в семье благочестивых родителей. Известно, что отца ее звали Григорий, имя мамы не сохранилось. 

В 18 лет Ксения Григорьевна вышла замуж за полковника Андрея Федоровича. Однако прожить им вместе пришлось недолго. На 26-ом году жизни, Ксения Григорьевна овдовела. 

Это настолько глубоко поразило ее душу, что она раздала все свое земное имение и стала странствовать. Родные написали прошение к начальнику покойного супруга святой Ксении, в котором просили не разрешать ей «в безумии» тратить таким образом имущество. Но после того, как начальник поговорил с Ксенией Григорьевной, он убедился, что она вполне здорова. 

Святая Ксения избрала для себя очень тяжелый путь служения Господу — юродство. Она облачилась в костюм своего супруга и стала бродяжничать. Она уверяла всех, что это Ксения Григорьевна скончалась, а он — Андрей Федорович жив, и просила себя называть только так. 

Многие жители Петербурга со временем стали признавать ее за угодницу Божию, приходить к ней за советом, просить ее молитв. Где она ночевала очень долгое время никто не знал, но через некоторое время выяснилось, что Ксения уходила в поле и там до рассвета горячо молилась, стоя на коленях.  

Она отошла ко Господу на 71-ом году жизни. Ее тело погребено на Смоленском кладбище, до сих пор к матушке Ксении приходит множество православных людей, прося ее помощи и молитвенной защиты. 

Икона святой Ксении Петербургской

Православные святые жены с именем Ксения

Даты указаны по новому стилю.

  • Ксения (Петрухина), прмц. 8 февраля, 16 мая, 20 марта
  • Ксения, прп., царица 26 августа (в миру Ирина)
  • Ксения, мц. 31 января
  • Ксения (Радунь), мц. 8 февраля
  • Ксения (Черлина-Браиловская), прмц., инокиня 8 февраля, 15 сентября
  • Ксения (в миру Евсевия) Миласская, диакониса 6 февраля
  • Ксения Петербургская, Христа ради юродивая 6 февраля

Украинские имена – Услуги русского перевода

Перейти к содержанию

    Наименование на украинском языке     Пол     Значение
Алина женщина от латинского иностранец
Алиса женщина
Алла женщина немецкое название
Анастасия женщина из греческого возрождения
Анатолий мужской от греческого «Запад»
Андрей мужской от греческого «андрос»
Антон мужской «вступить в бой»
Антонина женщина «вступить в бой»
Анжела женщина из «Ангела»
Аркадий мужской житель Аркадии (в Древней Греции)
Артем мужской от греческого здоровый
Барбара женщина от греческого иностранца
Богдан мужской «данный Богом»
Богдана женщина «данный Богом»
Борис мужской «Борислав» – «бор» означает бой, «слав» означает «слава»
Даниил мужской «божественное правосудие»
Дарья женщина От древнеперсидского «победитель»
Давид мужской «любимый»
Денис мужской Бог природы и вина.
Диана женщина защитник луны и охоты
Дина женщина «сила» или «вера»
Дмитрий мужской богиня Земли и Плодородия
Эдуард мужской «владелец трущоб»
Егор мужской «румпель»
Элеонора женщина
Эльвира женщина
Елизавета женщина «обет Богу»
Ева женщина Ева — имя библейской матери
Евгений мужской «благородный»
Евгения женщина «благородный»
Галина женщина «гален»
Ганна женщина благодать Божия
Гаврило мужской
Геннадий мужской «благородный»
Георгий мужской «фермер»
Комар мужской
Григорий мужской «бодрствование»
Ирина женщина «мир»
Иван мужской От древнееврейского имени Иоанн
Юхим мужской набожный, самодовольный
Екатерина женщина «целомудренный»
Кристина женщина «посвященный Христу»
Кирилл мужской «господин»
Лада женщина «милая», «жена»
Лариса женщина «чайка»
Леонид мужской «сын льва»
Лев мужской лев
Лидия женщина
Лилия женщина из цветка лилии
Любовь женщина «любовь»
Людмила женщина «симпатичный»
Максим мужской Величайший
Никита мужской победитель
Наталья женщина «свой»
Нестор мужской
Оксана женщина зарубежный
Олег мужской «святой»
Александра женщина защитник
Олексий мужской защитник
Елена женщина «своеобразный»
Олеся женщина
Олескандр мужской защитник
Ольга женщина
Орест мужской горец
Павел мужской «маленький»
Петро мужской «камень»
Полина женщина боги Солнца Аполлон
Пылып мужской «увлекся лошадьми»
Раиса женщина «послушный, уступчивый»
Роксана женщина светлый
Роман мужской «Роман»
Руслан мужской
Руслана женщина от мужчины Руслана
Семен мужской «Услышано Богом»
Сергей мужской «уважаемый»
Снежана женщина
София женщина «мудрость»
Станислав мужской «славный»
Степан мужской «Диадема»
Святослав мужской Святой и славный
Светлана женщина светлый
Таисия женщина
Тарас мужской «Мятежник, повстанец.
Татьяна женщина «организатор», «учредитель»
Тимур мужской
Вадим мужской спор
Валентин мужской «валео» — здоров
Валентина женщина «валео» — здоров
Валерий мужской «валео» — здоров
Валерия женщина «валео» — здоров
Василий мужской королевский
Вероника женщина
Вячеслав мужской больше славы
Виктор мужской от слова «победа»
Виктория женщина от слова «победа»
Вира женщина «вера»
Виталий мужской жизненно важный
Владислав мужской «обладатель славы»
Владимир мужской «хозяин мира»
Ядвига женщина «богатый воин»
Яков мужской Джейкоб
Ян мужской Джон, Иван
Яна женский
Ярослав мужской яростный и славный
Юлия женщина «кудрявый», «пушистый»
Юрий мужской Славянская форма имени Георгий
Жанна женщина «Грейс»
Зинаида женщина «рожденный Зевсом»
Зоя женский «жизнь»

Foreign Documents Ltd. является корпоративным членом Американской ассоциации переводчиков.

Языки

Местоположение

Абрикосы Донбасса Любы Якимчук (перевод Оксаны Максимчук, Макса Розочинского и Светланы Лавочкиной) – EuropeNow празднование ядерного разоружения и мира между Россией, Украиной и США. Высокопоставленные военные чиновники всех трех стран разбрасывали семена подсолнуха, «чтобы обеспечить [sic] мир для будущих поколений». Апрель 2014. Многие стихи в

Абрикосы Донбасса появились в 2015 году Абрикосы Донбасса , когда, как она объясняет в англоязычном предисловии, война началась «у меня во дворе, в доме, в котором я вырос. Здесь живут мои мама и папа, а на улица рядом, моя бабушка живет в своем домике».[2] Ехая той весной из Киева к сестре в Луганск, Якимчук как ни в чем не бывало замечает, что теперь на публике она говорит только по-русски, опасаясь, что ее заклеймят как пособницу украинских националистов и «отправят в «подвал» — незаконную тюрьму, действительно расположенную в подвале, где пытают заключенных». И все же в этих мастерских переводах стихи Якимчука далеко не бесстрастны. Помимо борьбы с неизбежным — насилием, изнасилованием, страхом, яростью, бегством — голос Якимчук наиболее трогателен, когда она исследует скуку и мелкие унижения войны и просматривает периметр языка, чтобы уловить эти нелепости, прежде чем они рассыплются, или, по ее словам, , «разлагаться». Контраст между рваными городскими пейзажами Донбасса, дымящимися угольными шахтами, суровыми мужчинами и женщинами и его хрупкой природной красотой, кристаллизованной в сладком золотисто-желтом плоде названия книги, — еще одна отличительная черта Якимчука. Также поразительно то, что она использует христианские религиозные образы и отсылки к древним куманским и трипольским культурам региона. Наконец, грубые, часто нежные насмешки Якимчук над современными украинскими гендерными стереотипами подчеркивают, как она, ее семья и друзья изменились, конечно, пострадали, но не были уничтожены годами жестокой войны.

В томе пять разделов: «Абрикосы Донбасса», «Ням и война», «Разложение», «Несвободные стихи», «Таких людей называют голыми». Стихи не строго хронологичны. Девять стихотворений в «Ням и война» появились в 2009 году и рассказывают о вымышленном маленьком сыне Юме и его воинственных выходках, которые зловеще предвещают конфликт, бушующий до сих пор. В «выдумывании врага» Якимчук рассуждает о том, что «нецелованные тротуары ее города/и нецелованные девицы/ не могли попасть/под резиновый сапог врага/под резиновые шины врага… Юм потирает ручонки в восторге/ ибо он выдумал врага/он все это выдумал/взрослые ищут его изобретение/…как будто играют в прятки/ и их очередь прятаться никогда не приходит».

В этих стихах также проявляется хитрое чувство юмора Якимчука: «без молока/кофе держится долго-долго, как и я/ночами не сплю, телевизор вместо снов смотрю/в банке Я шевелю ночи стрелками часов»[3]. Размышляя над тем, почему она не получает писем, особенно от бабушки Марии, «любившей писать крупными буквами/на листах, застеленных дождем», Якимчук тем не менее благодарна «моей почтальонке/[которая] обычно только государственную пенсию доставляет/но какая она милая/начала писать мне/последний в мире апостол/знающий все буквы»[4]

В стихотворениях, входящих в «Абрикосы Донбасса», Якимчук вызывает в воображении загнивающий, мифический индустриальный пейзаж, испещренный опустошенными угольными шахтами и наполненный «отравленными водами/выгребных ям/куда сливается бульон/от этого шахтного борща . [5] В «абрикосах в касках» двадцать молодых людей висят в стальной клетке, «как в Ноевом ковчеге/после потопа/тонна бетона/разбилась о клетку/они выпали/в свободном падении/вырвались на свободу/да, на свободу /как вырванные с корнем/абрикосовые деревья… и теперь бабушки рассказывают/своим внукам сказку/ об абрикосах в касках». Якимчук заканчивает этот цикл «бабушкиной сказкой», где (женскую) угольную шахту, «эту эбеновую красавицу», трижды насилует мужчина, чьи руки не захватывают ничего, кроме слез, соли и угля, пока она, наконец, «не стащила его вниз». на дно/в подземное море/абрикосовые деревья протянули руки к небу/абрикосы надели каски, раскаленные до желтого/и теперь, когда ешь абрикосы/внутри найдешь угольки/конец сказки».

Восемнадцать стихотворений «Разложения» составляют сердце книги и содержат некоторые из самых известных произведений Якимчука. Здесь ее тон рикошетит между усталостью от ожидания и удивления, клаустрофобией, отчаянием, паникой и черным юмором. Якимчук неоднократно и настойчиво подвергает сомнению адекватность языка для передачи эмоций. Здесь города живые, израненные и страдающие, в смирительной рубашке, «рукава рек/связаны в тугой узел»[6], а сограждане — друзья, соседи, семья, чиновники — гнилые, пьяные, рассеянные, недееспособные. В «разложении» она играет слогами топонимов и собственного имени, как диковинными кирпичиками: «не говори мне про Луганск/он давно превратился в ханск / Лу сравняли с землей/до малиновой мостовой/мои друзья в заложниках/и я не могу до них дозвониться, не могу сделать нетск /вытащить их из подвалов/ из-под завалов… Я так постарел/уже не Люба/просто ба ». Но удивление также находит дом в этих стихах. В «собирании» Якимчук представляет себе мир, где «вода родит море/новое и живое/море родит новых существ/но не людей/и они поплывут, как рыбы/в места, где нет больше нуждаются в людях». В «не квитанции, а в стихотворении» она предлагает читателям изучить печатную квитанцию ​​из местной продуктовой сети, где за покупкой нектаринов следует сгенерированное машиной «состояние для тебя: будь любовью», которое подчеркнуто: возможно через кассу. Всплески легкомыслия Якимчук делают ее тоску по дому еще более острой. «возвращение» начинается просто: «мы хотим домой, где у нас появились первые седины/где солнце льет в окна синими лучами/где мы посадили дерево и вырастили сына/где мы построили дом, который без нас заплесневел », и заканчивается непоколебимым упрямством продолжать мечтать: «мы пойдем назад, даже босыми ногами / если мы не найдем свой дом на том месте, где мы его оставили / мы построим другой на абрикосовом дереве / вне из сочных облаков, из лазурного эфира».

В предпоследнем разделе тома «Несвободные стихи» Якимчук безоговорочно окунается в сюрреализм, где прозаические предметы, места, разговоры и события противостоят мощным силам разрушения и обновления. В «пепельнице» воспоминания о доме вызываются семьей и «овощами в холодильнике», но дом — это «сейчас — большая/закопченная/пепельница/для бога/который вдыхает дым/и выпускает изо рта фруктовые мухи ». «Огромная снежинка boule de neige » становится причиной дорожно-транспортного происшествия со смертельным исходом в «механизмах снега». это boule de neige , с его безобидными коннотациями снежных шаров, пирожных и сортов душистых цветов, раскалывает череп безымянного пешехода, который пережил «три поля войны, пережил/три великих пожара, но никогда не видел/ничего подобного… должно быть трудно быть полицией/когда законы штата нарушаются/даже из-за снега». Якимчук представляет абрикосовое дерево беженцем в «приюте, танце». Дерево «машет руками», абрикосы — «золотые блестки», которые шуршат, когда она резвится, «как тысячи детей, вооруженных колокольчиками». Домашние животные все разбежались, «даже курица уехала на грузовике», а между тем «она стоит совсем одна у кучи шлака/ и когда дует ветер/делает свои дикие движения/как будто готова вырваться с корнем, лететь /прочь – в лучшее место».

Игривое чувство юмора Якимчук пронизывает десять стихотворений последней части тома, «Таких людей называют голыми», поскольку она борется с неудобными интимными человеческими отношениями и своим увлечением языком и работой по написанию «благородных позолоченных стихов. [7] В «Небритой ноге» рассказчица высмеивает себя за то, что забыла побрить одну ногу: «одна нога действительно феминистская и волосатая/но другая патриархальная и шелковистая, это правда». В «таких людей называют голыми» Якимчук легкомысленно относится к занятиям любовью на фоне постоянных прерываний, один от матери, уговаривающей «выпей компота», и бабушки, восклицающей: «Я знала это! Ты больше не девственница… Я все еще девственница, няня, и навсегда останусь нетронутой. Разговор с другом становится небрежно спорным «ни в горошину, ни в арахис», поскольку Якимчук сетует на то, что «язык никогда не поспевает за жизнью/слишком медленно адаптируется/учится сгибать пальцы/но не отращивает межпальцевую перепонку/по мере того, как человечество постепенно превращается в веганство/язык остается плотоядным». В Абрикосы Донбасса — заключительное стихотворение «Свои бессмертные», Якимчук становится задумчивой, размышляя о своем семейном и собственном человеческом здоровье и слабостях. Игриво успокаивает она себя и нас, что «в конце концов поддаться беспомощности/тоже равносильно смерти/ибо смерть слаба/если мерить ее словом/пока язык здрав». Вера в бессмертие, вопреки всем доказательствам обратного, — завет и ее семьи ей, и Якимчука, в свою очередь, ее читателям: «наша жизнь вечная / и дитя слушает».

Несмотря на тоску и тоску по дому, которые пронизывают стихи этого сборника, острое внимание Любы Якимчук к скромному, абсурдному, бытовому и чувственному освещает весь том. Если подсолнухи действительно в конечном итоге увезут бывшие ракетные базы вместе с разрушенными городами и отравленными ландшафтами Украины, несомненно, она будет там, чтобы гарантировать, что мы не пропустим это.

 

Элизабет Б. Джонс  – почетный профессор немецкой и европейской истории Университета штата Колорадо. Ее стипендия охватывает все аспекты сельской Германии с упором на девятнадцатый и начало двадцатого веков. В настоящее время она живет в Корваллисе, штат Орегон, и работает с несколькими общественными некоммерческими организациями, занимающимися социальной и экологической справедливостью, и ухаживает за небольшим лесом.

admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *